再见玉岭作者：陈舜臣——第23届日本推理作家协会奖（1970）年　第一章年轻的翻译扶着他那灰色的眼镜框，问道：“入江先生，您为什么要求上玉岭这样的地方去呀?”“我想再看一下那儿的摩崖佛。很久很久以前，我曾经在那里做过非常详细的调查。”入江章介回答说。“据我们了解，玉岭的佛像在我国是居于第三流、第四流的。几乎没有什么人知道它。您为什么非要去看它不可呢?’’翻译的日语说得很慢，段落分明，看来他主要是想让对方理解自己的意思。“那儿的佛像，不是象云岗或龙门的石佛那样由当时的统治者利用权力和财力建造的，是由没有任何背景靠山的民众辛辛苦苦刻在岩石上的。我对这一点很感兴趣。所以，如果可能的试我想再看一次。我是这么想的。”入江这么回答说。他感到不仅是自己的语调已经不知不觉地配合翻译的日语语调，就连提出所谓没有任何背景靠山的民众之类的理由，也符合这个国家的国情。...　

《妖鼓》梦野久作我很高兴。因为现在正是让我写下「妖鼓」的来龙去脉的时机……听说，这只手鼓的鼓身，与普通樱木或杜鹃制的鼓不同，是用「有斜木纹理的血槠」制成的。而「妖鼓」（译注：原文为ayakasi）的名称发音又与能乐（译注：日本独特的一种舞台艺术，有六百年历史，江户时代时是武士身份才能观赏的艺术，当时庶民观赏的是歌舞伎剧）中的「妖怪」（译注：ayakasi）相同。这只手鼓可说是鼓中之妖。虽然鼓皮与鼓身看起来像是新制的，但实际上据说是一百多年前制成的，拍打这只手鼓时，不会发出其他鼓所发出的那种明朗的砰、砰声，而是阴沉的...　

作者：【日】海渡英佑译者：帅松生《译林》 2007年第02期　　　　一　　　　二月里一个风和日丽温暖如春的日子，沐浴着午后柔和的日光，孩子们正在母亲的照看 下在百货大楼顶层的露天小花园里玩耍嬉戏。这一天并不是什么节假日，可能是因为天气晴 好的缘故，拖家带口的游客似乎多于往日。　　伊吹克彦叼着香烟端坐在一条长凳上。一个中年男子孑然出现在这种地方，未免会令人 产生一种不合时宜之感。因此，他的存在早就引起了一位年轻母亲的注意，一抹好奇的目光 正停留在他的后背上。　　伊吹到这种地方来并没有什么目的，只不过是购物时一时兴起，想顺便眺望一下冬末之 际朗朗蓝天下东京街道上的风景而已。他在心中暗想：倘若能把这街头风景收入画笔之下该 是何等的惬意啊！不过，这种念头转瞬即逝，他并未动笔。...　

　　逆转死局作者：约翰·狄克森·卡尔　　第一章　　“陪审团，你们做出判决了吗？”　　“是的。”　　“被告约翰·爱德华·黎派特被控犯下谋杀罪，有罪还是无罪？”　　“有罪。”　　“你说他有罪，这是你们一致同意的判决吗？”　　“是的。附带一提，”陪审团主席急忙补充，“强烈建议从宽量刑。”　　法庭里骚动了起来。宣布判决时，观众微微倒抽了口气，接着是一片死寂，显示这项建议的分量太轻而不值得感到欣慰。但被告席上的那个人可不这么想。在整个审判过程中，这还是他脸上首次有了希望的踪影。他发愣的双眼望着陪审团，像是期待他们再说些什么。...　

　　【日】阿部牧郎　　《传奇故事·下旬》2005年第7期　　1　　晚上九时四十五分，春山信一回到公司，他刚刚访问完一批主要客户。　　五月十一日，星期三。这是并非特别忙碌的时期，T化工公司大阪总公司的办公室已一片漆黑，营业课的灯光完全熄掉了，只有走廊和内侧经理课还有灯光，似乎还有人加班。但是，被隔间的墙板挡住，看不到里面的人！　　夜晚的大楼中，宛如午夜深山里的静寂、沉郁、凝重。水泥墙和天花板，在黑暗中，以惊人的重量感压向人，让你能充分体会到：与巨大的建筑物相比，自己是何等脆弱的一种存在！　　春山打开营业课的一盏日光灯。熟悉的办公桌和资料柜映入眼帘时，他才算是安心了，那股压迫感也告消失，似乎又恢复日间的忙碌与祥和！...　

　　「那年夏天，我九岁——然後，我死了。」　　在烟火绽开的光芒之下、在激烈轰然的蝉鸣之中，　　幼小的凶手们围绕着少女五月的屍体　　开始了一场童稚的残酷冒险。　　无邪的恶意，深沉的天真，　　孩子们究竟能够多纯真又多邪恶？　　早慧天才。乙一的惊世杰作　　她的哭声中有着恐怖与不安，那是担心事实可能会曝光的感情，　　现在的我清楚地察觉到这一点。　　「……说的也是，绿姊姊一定也会伤心的……」　　阿健呢喃道，接着彷佛想到什麽好主意似地，脸上绽放光芒。　　「对了，把五月藏起来吧！只要不被人发现她死在这里就行了！」　　听到这个提议，弥生悲伤地、却又高兴地仰望阿健。...　

　　【日】多岐川恭　　刀根刚二郎是个身材矮小、面颊消瘦的人。他穿着一身旧式的然而整洁的西服，尽管疲惫不堪，但露在外面的衬衣领儿却总是连个油污点儿都没有。走起路来四平八稳，一看就是个守本分的公务员。　　他出生在山口县的乡下，中学毕业后就在广岛市的某机关里供职。干了20多年，40岁退职，开始进入金融界，并成了一个很大的土建公司的股东。45岁的刀根刚二郎可以说是功名利禄应有尽有了。妻子是从富商人家娶过来的，中学一年级的长女底下还有一个小学五年级的次女和小学二年级的长男。孩子们像他们的母亲那样容貌端正，彬彬有礼，学习成绩也是优异的。勤劳的妻子生得俊俏，温柔而又善良。...　

　　作者：乙一　　翻译：梧桐种子　　第一章　　我读的小学有一个特殊的班级，那里聚集了很多有问题的学生。先天性智力低下、失语数年、身体障碍……这些无法进入普通班级的孩子，都集中在这个特殊的班级上课。　　这个特殊班的教室安静地坐落在学校不起眼的角落里，好象是为了躲开其他孩子的视线。问题班的学生由专门的老师接管，实施特殊教育。老师看着这些连纽扣和糖果都分不　　清的孩子，一弄错就扯着喉咙大喊大叫。　　无关年龄，一旦被判断为无法适应普通班级，就会成为那里的学生。　　一天上游泳课，我在更衣室脱下上衣，赤裸着上半身。这时，一个同学说：...　

　　【日】山村美纱　　1　　上午九点三十二分。　　京都府警察总局的通讯传室里接到一通横死报案的110电话。于是直接与搜查总部、机动队、监识组及所辖的各单位取得连系，紧急备署。　　“有刑案发生了。地点在伏见区深草西出町的独幢屋里。紧急出动！”　　在搜查一课的验尸官江夏冬子听到刑案通知后，立即提着验尸用的皮包，跑下楼去。接着跳上待命中的巡逻车之一——调查官用车。搭档的桥口部长早已坐在车里，一刻也不浪费地立即启动引擎。　　在车里，冬子难得地开口对桥口部长说：“我有朋友就嫁到深草西出町那地方，到底是什么样的案件？”　　“早上发生的案件，多半是半夜死亡，早晨发现的吧！”...　

第一章 侠盗遭挫　　花园外面的防波堤上系着两只小船，在夜幕下摇荡不已。浓密的夜雾中，湖岸楼宇窗口里的点点灯光隐隐可见，时值初秋9月末，湖对岸昂吉安赌场仍然灯火通明。几颗星星透过云层与灯火对映，微风阵阵掠过，湖水波光涟涟。　　亚森·罗平叼着烟卷，从一间小空房子里闪出，朝湖堤那头张望着。　　“格罗内尔，勒巴努，……你们来了吗？”　　话声刚落，每只小船里便爬出一个人，其中一个声音答道：　　“来了，老板。”　　“你们都做好准备，我去迎迎吉尔贝和沃什勒的汽车。”　　他从花园里面穿过，绕过一幢尚未建好的房子，夜幕下隐约可见狼藉的工地。...　

相逢1　　射精之后一动也不想动，就想就这样趴在女人身上，尽情享受缠绵的睡意。　　以前去医院看牙的时候，在候诊室里读过一本女性周刊，上面说，没有后戏的性生活，如同没有餐后甜点的晚餐。但是，站在男人的角度来看，这简直是一派胡言。刚射完精，我连乳房都不想摸，就算她是詹尼弗?洛佩兹 ※我都不想摸，更别说什么后戏了。被称为男人的生物，自伊甸园以来就是如此。　　为什么我会发表这番议论呢？因为现在的我就是刚射完精，正趴在女人的身上一个劲儿地喘大气呢。　　其实，这也是从某杂志上现趸现卖的理论。据说，射精时消耗的体能跟参加一次百米赛跑一样。2000年悉尼奥运会上，以9秒87的速度跑完全程的莫里斯?格林 ※，如果在冲向终点的时候忽然发现看台上坐着一位巨乳美女，会想去摸摸她吗？...　

虚幻的情人[日]小泉喜美子/著 马宇航/译一1971年12月上旬的一天下午，刚过4点钟，高浜纲一郎从大阪伊丹机场乘上了飞往东京的第XX航班，他眼神暗淡地坐在这次航班的座位上。高浜纲一郎内心在想什么，其他乘客和空中小姐无从知晓，只从他的气质、体魄、秃顶判断，像是刚过60岁的实业家。不错，他确实是这样一个实业家。他那快快不乐的情绪，使人猜想他好像有什么重大问题压在心头。若在平时，高浜在陌生人面前，很少把这种颓丧情绪表现出来。他自己经营着...　

1、　　“马利林先生”阿兰的话　　啊，刑事先生，你又来啦？恩，你是森下先生，对吧？这次带着朋友、以私人立场来捧场吗？我们正在准备中，还没开始营业......　　什么，为了工作？那可真遗憾。　　就算这样，穿上全套亚曼尼西装的森下先生看起来一点都不象粗鄙的刑事，你带来的那两个人也不错，都是一副好男人模样，我好高兴呢！咦，他们不是刑事？果然不出所料......啊，我不是说当刑事的没有好男人，请你不要误会。　　我是阿兰，请多多指教。　　这张名片的设计很有特色吧？只是有一点熏衣草香味。不介意的话，可以给我名片吗？没带在身上？你是故意这么说的吧！...　

（一）事情发生在一个多星期以前，也就是弗兰克·博兹曼的母亲去世后不久。当时弗兰克正在家中的顶楼上清理杂物。就在这个地方，弗兰克得知了他的父亲是个杀人犯。事情来得如此地突然。他震惊得神思恍惚，张然若失，不知所措。一叠剪报胡乱地塞在一只褪了色的马尼拉纸的信封之中。最上面的一张剪报上说明了他父亲的死因：拉塞尔·博兹曼自缢而死。1936年12月份的一个夜晚，拉塞尔·博兹曼把他的一件衬衫撕成了布条，并打成了一个活套，在赴刑之前把自己绞死了。弗兰克把那叠剪报翻到了最早的一张，并开始按年月的顺序从头读了起来。在他出生的那年，他的父亲拉塞尔·博兹曼根本就不是因为车祸而亡故。他的母亲曾对他重复过十多遍的关于父亲去世的悲惨故事，完全是杜撰！...　

　　那一天，刚踏入家门的政义眼前所见的是正被火焰包围着的优子的身影。政义大声呼喊着冲向优子。虽然火焰最终被扑灭，但一切却已显得太迟了。　　政义不断地哭着、哭着。对不起。对不起。比起失去优子的悲伤，他最先涌上心头的话语是满怀谢罪。　　政义回想起以前，一个从母亲那里听来的故事。　　那是关于几代之前来到鸟越家的一个女人及她小孩的事情。　　除此之外还有关于那个小孩手上拿着的花的事情。　　政义紧紧地抱着优子仰望长空，奈何月夜的彼方却缺少月亮的踪影。　　一、清音　　事情就发生在那次大战过后不久。　　清音正式成为鸟越家的使用人即将两周，关于屋邸的布局以及自己的工作，清音大致上已开始能够适应了。虽然这是有生以来第一次工作，但她却没有感到特别的辛苦与劳累。更甚的，对于给像自己这样的人提供工作机会的屋主，清音简直是充满了感激之情。...　

　　“这就全遮好了，对吧？”她问同伴们。　　杰克?柯蒂斯笑了。“嗯，”他取笑道，“反正我们已经知道你非常漂亮了。”“这样就没有人能认出你了，”查尔斯?里德说，“连你是黑人还是白人都分不出来。”　　女孩撅起红艳的嘴唇，遮住了洁白的牙齿，沉思了一会儿。“我想还是把面罩拿掉好。”末了她说。“别，”柯蒂斯警告她，“在平坦的大道上，绿龙号开起来就像飞一样。”　　“连你的头发都会被吹走，”里德加上一句，“当杰克踩足油门时，不管要到什么地方，转眼就到了。”　　“总不能在这样的黑夜里开快车吧？”女孩子抗议道。　　“我车上的灯光比双引擎的火车头灯还亮呢，”柯蒂斯微笑着向她保证，“非常安全。不用担心。”...