狗娘养的战争 作者:巴顿_2-第78章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　“该死的，沃尔特，你这个狗东西，我要一直把你追到当街上去。”

　　德拉姆将军正坐在观台前排的荣誉席上。巴顿在比赛中使用这种不干不净的语言使他感到非常难堪。当这场马球赛的一轮结束时，德拉姆站起来把巴顿叫到他跟前，当着显赫的贵宾之面，以冷冰冰的口气对巴顿说：

　　“我撤销你马球队队长的职务，巴顿上校，因为你在女士们面前说了不堪入耳的话，污辱比赛对手。你要立刻离开运动场。”

　　巴顿张口结舌，只说了一句：“是，长官。”他敬了个礼，牵着他的赛马离开了赛场。迪林厄姆仍然骑在马上，他骑到德拉姆面前气愤地质问：

　　“将军，你刚才让巴顿上校退出比赛场，对吗？”

　　“对。”德拉姆说，“我不能容忍一个上校说出这种话来。”

　　迪林厄姆将马球根扔在地上，跳下马来，把马恒交给马夫，便朝正在边线上等着下一轮比赛的毛伊岛队队长弗兰克·鲍德温喊道：

　　“喂，弗兰克，今年的比赛就到此为止了。”

　　“当然啦，沃尔特，”鲍德温喊着回答，“我从未听到乔治·巴顿说过什么下流话。”

　　他也下了马，同迪林厄姆一起步行离开比赛场，想追上巴顿。

　　这一下，德拉姆将军就十分为难了。他不愿出尔反尔，让巴顿不可原谅的行为免受惩罚，但他更不便将一周的赛期缩短，从而使比赛夭折。他气得脸色苍白，重新叫回巴顿，又恢复了他的马球队队长一职。

　　31

　　巴顿堪称是一个“易出事故”的人，担任何一次不幸事件都未造成严重后果。

　　有一次巴顿在科德角的阿瓦龙度假，他驾着自己的跑车从普赖德交叉路口向托普斯菲尔德马球赛场飞驰，结果车翻到沟里，把他压在车底下。1916年在墨西哥，他住处的一个煤气炉爆炸，由于严重烧伤，使他难受了一段时间。

　　驻扎在得克萨斯州的布利斯堡时，巴顿与邻近牧牛业的大人物交往甚密，他穿着华丽，配上两支手枪去正式拜访他们。在一次拜访中，他正同一位养牛大王站在一起对饮时，他的一支手枪在套中走火。主人严格按照边疆的礼貌，对这一偶然事故未予置理，继续聊天和不断斟酒，客气地不去询问巴顿是否受伤这一令他难堪的问题。实际上，他也没受伤，这粒子弹只差不到一英寸距离从他左脚边上飞过去了。

　　但在不久后的一次巡逻中，他的正规军用自动手枪走火，擦伤了他的右大腿。巴顿一心要使他的枪能一触即发，为了减轻扣动扳机的力量，他把枪内的击发阻铁挫平了。这样他的腿稍微一动就撞上了击铁，枪机撞针一下子顶到子弹上，引起走火。他的伤势并不严重，但他的愤怒却难以消逝。从此以后，巴顿在枪膛里总放上一个空弹壳，保证不再一顿足就使枪走火。

　　32

　　他抵达迈尔堡还不到两星期，就把这里的随军牧师找来，指令他将其布道时间缩短到最低限度。

　　“对上帝的崇敬，我不亚于任何人，”他说，“可是，该死的，任何一次布道都不需要超过10分钟时间。我担保你在这个时间之内，能把要说的事情都讲清楚。”

　　第二个星期天在教堂里，巴顿昂首阔步顺着走廊走进教堂的礼拜大厅，皮靴上的马刺卡卡作响，他在第一排面对牧师选了个座位。布道一开始，巴顿就拿出表看着。8分钟后，他抬起头来，朝牧师示意地看了一眼。两分钟后，布道准时结束了。

　　33

　　巴顿决定他的坦克手们应有一种独特的制服，以区别于其他士兵。他还记得他的祖父在内战期间如何为团里的士兵役计了一种军服。他甚至还有一张老乔治·巴顿身穿艳丽的南部邦联军服的褪色照片，以供参考。结果形成了把丘吉尔创造的有名的“海妖服”——一种美化的陆军工作服——和马戏团中表演炮打飞人演员穿的那种五颜六色的戏装相结合的军服。军装呈绿色，上面镶有红边，再配有巴顿从格林贝包装公司弄来的金色足球头盔式的钢盔。

　　巴顿总是率先去干那些应由他的士兵去做的危险事情，这次他也是第一个去穿这套衣服。当他穿着这套军装在本宁的老虎营出现时，一个爱开玩笑的坦克手惊呼道：

　　“看！绿色大黄蜂！”

　　这个名字从本宁传到了华盛顿。尽管他的士兵们并没有这样叫他，他们仍管他叫“老头儿”，但是在陆军部的人们都开始管巴顿叫“绿色大黄蜂”了。巴顿没有能够说服陆军部同意让装甲部队穿这种军服，陆军部甚至不让他把这种制服发给他自己的部队。尽管如此，他自己在一段时间里仍然穿着这套制服。在此期间，越来越多的人经常紧急前来参观第2坦克师，到老虎营来参观的高级军官真是应接不暇。将军们以各种借口从华盛顿飞到本宁，他们的真正目的是要亲眼看看巴顿这个“绿黄蜂”。

　　34

　　艾森豪威尔问巴顿说，“乔治，你是否愿意放弃训练部队的指挥权，来率领一个师参加实际的战斗？”

　　巴顿愣了一会儿。他这一个军对他来说意义重大。仅在几周之前让他指挥该军时，他曾发誓要戒掉污秽的语言来改过自新。在他晋升该军军长的就职典礼上，装甲兵司令雅各布·德弗斯将军在讲话中专门对他提出了警告。巴顿羞答答他向他的女婿沃特斯上校解释自己的克制：“约翰，我想我从今以后不得不停止骂人了——在你当上军长以后，你必须举止庄严。”

　　但是，现在“真正”战斗的前景压倒了其他一切。“艾克，”他大声说，“假如我能参加战斗，我甘当一名少尉。”

　　35

　　他到英国不久便与那位袭击克里特岛的英国著名突击队英雄威尔茨上校卷入了一场热烈的辩论，而争论的内容偏偏是关于英国贵族。巴顿惯于自认一贯正确，他以毫不含糊的语言向这位上校表明了自己的观点。他说，“我亲爱的上校，根本没有什么典型的英国贵族那种事。”

　　威利茨把此言看做是一次挑战。他在一位知名的英国贵妇家里为巴顿安排了一次聚会，客人的名单经过精心的挑选，以证明巴顿的观点是错误的。出席的客人似乎一个也未能动摇他的信念，可是，当威利茨精心导演的晚会进入高潮时，情况发生了变化。特拉斯科特将军描写当时的情景说：“威利茨打开大门时，门口出现了一阵骚动。一位仪态翩翩的华贵上宾姗姗走了进来，后面跟着另一位风度稍逊的尤物，就像战列舰后面尾随着一艘驱逐舰一样。走在前面的这位贵妇是个65岁左右的富孀，下巴肥成好几层，堆在她过于丰满的胸脯上。高耸的头饰随着她的一步一行抖动着。她脱去短皮披肩，长裙拂地，一串串的珍珠项链，软绵绵的手上闪耀着许多只戒指。她从一把长桶手镜里傲然俯视我们这些渺小的人物，严然和历史书中的画像一模一样。”

　　巴顿彻底输了。他偷偷地走到威利茨跟前，在他耳边悄声地说，“他妈的，你赢了！”接着，他走上前去，想压一压这位不可一世的贵妇的气派，为美国争回这个场面。

　　特拉斯科特回忆说，‘晚餐后，他滔滔不绝，讲得天花乱坠，使大家听得入迷。那天晚上，他的举止异乎寻常。他谈到他枪上的刻痕以及他怎样刻下这些标记的经过。他谈到墨西哥和潘兴，以及美国大西南的无法无天之徒。他谈到他所知道的几个杀人凶手以及他们在什么地方和为什么原因作案的经过。他又谈到他有一次品尝和欣赏珍贵的加利福尼亚葡萄酒，可是当大酒桶里的酒被喝光时，发现桶里装着一个淹死了的墨西哥人。”

　　他的听众听得人了神，不时地流露出一定程度的惊恐，但是多数人却抱有怀疑。

　　36

　　有一次当巴顿听说他下属部队的一位未婚的红十字会的姑娘成了战争的受害者，就是说，由于她怀了孕，需要经济上的帮助时，他给她开了张支票，只是到事后才担心他的这种及时的慷慨行为可能在当时情况下被人误认为他是肇事人。

　　37

　　在1942年，在英国高级军官中，以傲慢藐视的态度谈论那些新参战的美国人是相当时髦的。特别是英国陆军元帅布鲁克，他的优越感表现得最露骨。即使对盟军最高统帅艾森豪威尔和美军总参谋长马歇尔将军也妄加讥讽。

　　然而，布鲁克却在英国人中带头对巴顿唱起赞歌。巴顿到达英国几个星期以后，布鲁克就前往设在怀德温的艾森豪威尔将军的反攻指挥部授予巴顿英国高级爵士勋章（以此以后，巴顿可以自称为乔治·巴顿爵士了）。这位稳重的陆军元帅，平时从不习惯于赞扬一位美国将军或奉承任何人，他告诉巴顿：“我认为你比其他任何将军都更有资格获得这一爵位。”这位相当生硬傲慢的帝国陆军参谋长对巴顿却一点儿也不拘束，甚至跟他开起玩笑来了，这是一种特殊友好的表示：

　　“巴顿，别怕，”他对巴顿说，“我不会吻你的。”

　　巴顿迅速回答说，‘用p太遗憾了，先生，因为我今早很认真地刮了脸，准备让你来吻我的。”

　　38

　　一条狼藉不堪的公路通向一座小山的顶部，巴顿在山顶停下来遥望那百孔千疮、狼烟四举的战争场面。这以前是农庄的土地，现在是一片残垣断壁，田野里的草还在燃烧，躺着数以百计四腿僵硬的死牲口。他伸出双臂似乎要拥抱这个场面。他面对苍天喊道：“难道还有什么别的东西比之更壮观吗？！”一刹那，远处响起了一阵隆隆的炮声，巴顿不由得进一步提高嗓门，喊道：‘与战争相比，人类的一切奋斗都相形见拙！上帝啊，我多么热爱战争！”

　　囫巴顿独自勇敢地承担了反击德军在凸出地带突袭的任务后，艾森豪威尔把他送出大门。艾森豪威尔提及他刚被晋升为上将时半开玩笑地对巴顿说：“真滑稽，乔治，每当我肩章上增添一颗星时，我就碰到敌军的进攻。”

　　“每一次你遭到进攻时，艾克，我就来保你的驾。”他回敬了一句，笑着作了个鬼脸。

　　39

　　在抢渡莱因河的战斗中，英美两军暗自展开了军事竞赛，争出风头。“据说还发生了一件与这次渡河有关的、十分有趣的事情，”巴顿后来写道，“英国第21集团军群定于3月24日渡过莱因河。为了迎接这一惊天动地的战斗，丘吉尔先生写了一篇演讲稿，祝贺蒙哥马利元帅发动现代史上第一次攻渡莱因河的战斗。这篇演讲稿事先录制了下来，由于英国广播公司方面出了个差错，被播放了出去，遗憾的是我们第3集团军过河已有36个小时了。”

　　就在该战役发起之日，巴顿在手下将校陪同下，以胜利者的姿态过了莱因河。当他的车开到浮桥中间，他停了下来，朝河里吐了一口唾沫——他就是这样来庆祝这一事件的。

　　后来，巴顿应邀去参加在美因茨的莱茵桥通车典礼。在剪彩时，他以轻蔑的态度拒绝使用递给他的一把大剪刀。“你把我当成什么人了？裁缝师傅吗？”他咕咕哝哝地说，“他妈的，给我拿把刺刀来！”他用一把锋利的刺刀挑断了绸带。

　　40

　　1945年4月12日，一大早，艾森豪威尔和布雷德利将军就乘飞机来视察梅尔克斯的工业盐矿，巴顿的手下在那个地方偶然发现德意志银行储备的黄金和纳粹党徒密藏的从被占领的国家和犹太人那里掠夺来的无数珍宝。

　　那天，巴顿的情绪比较高。全部的黄金都在他的脚下，他感到自己俨然是一个中世纪的征服者。他边引导他的客人们参观，边说着诙谐的俏皮话。金库在一个漆黑的矿井里，只有乘摇摇晃晃的破旧升降机才能进到里面去。当这部古老的电梯靠一根钢缆高速度地下降时，巴顿数着电梯里人的肩章上的星，一本正经地说，“如果这根像晒衣绳似的钢缆折断了，那就会大大加快美国军官们的晋升。”

　　41

　　战争停止后不久，当巴顿在柏林的一次联合阅兵式中第一次同俄国人正式见面的时候，他表现得极为幼稚。只是由于一位苏联将军意外善意诙谐的言语，才在紧张的时刻避免了一场虽然很小但却令人尴尬的国际事件。在这次阅兵式中，对苏联同行来说，巴顿显然是一位著名的人物。整个阅兵过程中，他们不时地把眼光集中到他的身上，并且向他投来一些令人难堪的微笑。而巴顿对他们就像对待最下贱的畜生一样，紧紧地皱着眉头。尽管巴顿表现了这样一种不友好的姿态，一位俄国将军还是派了一名翻译到巴顿这里，邀请他在阅兵之后去饮酒。

　　“告诉那个俄国狗崽子，”