海涅诗集-第17章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“一次来了一个狠毒的巫婆，
把宫邸人物全用魔术毁掉，
台馆只剩下一片丘墟，
让枭鸟在里面营巢。
“可是去世的姑母曾经说过：
要是在夜间恰当的时辰。
在那边恰当的地方，
说出恰当的咒文：
“那么丘墟就会再变成
一座灯火辉煌的宫府，
那一批骑士、贵妇和侍从，
又会兴高采烈地跳舞；
“谁要是说出那句咒文，
就成为宫邸人物的主人，
那些铜鼓和喇叭，
都要祝颂他的美满青春。”
从她那蔷薇似的小嘴里，
就这样呈现出神话似的画像，
她的眼睛更在画像上
倾泻下蓝色的星光。
小女孩用她的金发，
缠绕着我的手掌，
给手指提了些美名，
笑着、吻着，终于默然不响。
在这静静的房间里，
一切都对我亲切注视：
我好像在许久以前，
就见过那些桌子、柜子。
壁钟亲切谨严地的嗒作声，
那本已沉默的古琴，
又开始自动地呜鸣，
我坐着，恍惚置身梦境。
现在正是恰当的地方，
正是恰当的时辰，
唔，我猜想，我的嘴里
要冲出那恰当的咒文。
孩子，你瞧着，那午夜
定会怎样地耸动而透露微明！
溪流和枞树将会更加喧响，
而那古老的山峰也会苏醒。
从山石的裂痕里将会传出
侏儒的歌声和古琴的声音，
像春天一样地百花怒放，
呈现出一片绝艳的花林。
花儿全是蓬勃的奇花异卉，
叶子都很阔大而希世难寻，
生动活泼，放出各种异香，
好像洋溢着无限热情。
蔷薇像红火焰似的奔放，
在群花中头角峥嵘；
百合像水晶玉柱，
亭亭地耸出高空。
大得像太阳的星辰，
艳羡地从天空俯视，
把它那星光的甘露，
滴进百合的大花心里。
可是我们自己，可爱的孩子，
我们的变化还要更大。
在我们四周快乐地闪耀着
黄金、锦绣和火炬的光华。
你，你将变成一位公主，
这间小屋将变成琼宫玉宇，
那一群骑士、贵妇和侍从，
将要在里面唱歌跳舞。
而我，我将成为一切
宫邸人物和你的主人。
那些铜鼓和喇叭，
都要祝颂我的美满青春。
牧重
牧童是个国王。
青山是他的宝殿：
他头上的太阳，
是巨大的金冕。
他的脚边躺着绵羊，
那些佩着红十字的佞臣；
小牛是他的武士，
跑来跑去，威风凛凛。
小山羊是他的宫廷小丑；
摇着铃儿的母牛，
吹着笛子的小鸟，
是他的宫中徘优。
乐声和歌声十分动人，
还有枞树和瀑布的鸣声，
沙沙淙淙，杂然并陈，
使国王睡意沉沉。
他的那位忠犬大臣，
这时只得代理朝政，
它那猜猜的吠声，
从四方传来了回声。
年轻的国王说着呓语：
“为政真是十分棘手；
唉，我可情愿回家
去陪伴我的皇后！
“把我的天颜软绵绵地
靠在皇后的怀里休息，
在她那美丽的眼中
有我辽阔王国。”
布罗肯山顶①
由于太阳的微光，
东方已渐渐发亮，
处处的峰峦绝顶，
都在雾海里荡漾。
我要是有七英里神靴②，
就要去御风飞驰，
飞越过那些峰峦，
直到我爱人的家里。
从她睡觉的床上，
轻轻地拉起床帷，
轻轻地吻她的前额，
轻轻地吻她红宝石般的小嘴。
在那百合般的小耳朵旁边，
① 献给台莱丝之作。
② 一小时走七英里路的长靴。见《格林童话》。
我要分外轻轻地耳语：
梦中记住，我们互相亲爱，
我们要做永不分飞的情侣。
伊尔赛河①
我是伊尔赛公主，
住在伊尔称斯坦因；
请来和我一同回宫，
我们要过幸福的光阴。
我要用清澄的水波，
润湿了你的头，
你这多愁多病的朋友，
你应该消闷忘忧。
在我雪白的胸头，
在我雪白的腕臂之中，
你要安稳地躺着，
重温旧日的美梦。
我要吻你、拥抱你，
就像对已故的先王，
可爱的亨利皇帝②，
那样吻抱他一样。
死去的永不复返，
只有活的留在人间；
我正当青春年少，
我跃跃的心儿在震颤。
请下来到我宫中，
到我的水晶宫中，
这儿有美人和骑士在跳舞，
还有一群欢呼的侍从。
丝裙的声音窸窸窣窣，
铁马刺的声音当当叮叮。
① 哈尔茨山北麓的河名。据传说：伊尔赛本是一位公主。每天早晨在伊尔赛河里洗澡。谁要是碰到了她，
就可以被她带到岩宫里去享受国王的生活。
② 据传说：古代萨克森的亨利皇帝曾和伊尔赛在她的岩宫里过享乐的主活。亨利即捕乌者亨利一世
（919—36）。
还有侏儒们奏号、吹笛、
打铜鼓和吹喇叭的声音。
可是我的手要抱紧了你，
像抱那亨利皇帝一样；——
从前一听喇叭声起，
我就塞住他的耳朵不放。
北海
（1825…1826）
第一部
一切事情都不自私自利，在爱情和友谊方面，尤其不要自私自利，本是
我的无上的快乐，我的立身之本，我的行动指针，所以我后来发表的那句大
胆的话语：“我要是爱你，与你何涉？”真是我的肺腑之言。——歌德：《诗
与真》第十四章。
1 加冕①
诗歌啊！我优美的诗歌啊！
起来，起来！武装起来！
把喇叭吹起来，
拥戴这位年轻的姑娘，
这位而今要来
统治我整个心灵的姑娘，
拥戴她即位为女王。
年轻的女王！愿吾王万岁！
我要从天上的太阳那里
攫取灿烂的红金丝，
为你那高贵的头颅
织成一顶冠冕。
从那闪耀着夜明珠的
蓝绸飘飘的天幕上，
我要裁下一块贵重的料子，
作为你的登极御袍，
披在你女王的肩上。
我要把谨严的朔籁特多、
雄浑的台尔齐那和温雅的斯汤采①
献给你作为朝臣；
我的机智侍候你作亲随，
我的幻想做你的宫廷小丑，
我的幽默担任你的纹章官，
以含笑的眼泪作为纹章。
而我本人，女王啊，
我要跪在你的面前，
在红色的天鹅绒垫上叩首，
① 歌颂爱人台莱丝之作。
① 朔籁特多、台尔齐那和斯汤采都是南欧的诗体名。参看《抒情插曲》第十五首注。
把你国中的先王
哀怜我而让我留下的
那一点理智
呈献给你。
2 黄 昏
我愁思而寂寞地
坐在灰黯的海滨。
太阳渐渐地沉没，
把炎炎的光芒投射到海面上，
那雪白的远处的浪涛，
被海潮推涌，
越来越近地奔腾澎湃。——
奇声巨响、呼号咆哮，
有大笑、有低语、有叹息、有呜咽，
其间还有催眠曲似的隐隐的歌声——
我好像听到消逝已久的传说，
远古的、动人的神话。
宛如是在儿童时代。
邻儿们对我娓娓细说，
我还记得那时正是夏季的黄昏，
我们坐在家门前的石阶上，
怀着幼稚的专注的心情，
睁着好奇的聪明的眼睛，
蹲在那儿听说故事；——
至于那些大女孩子们，
却坐在对面的窗畔，
傍着香气四溢的花盆。
她们红润的面庞。
映着月光，露出了微笑。
3 落 日
炎炎的红日，
沉没人洪涛澜汗的
银灰色的海洋里。
蒸蒸而上的红色的云气
在它身后飘浮：而在另一方，
从秋季昏暗的云幕里，
透露出一轮月亮。
它的脸色忧伤而憔悴，
后面跟着一群繁星，
朦胧地闪烁着微光。
从前，女神路娜①，
男神索尔②，
结为夫妇，一同在天空照耀。
他们身旁围绕着星辰，
那就是他们的天真的小儿女。
但是恶毒的口舌造成不睦，
于是这对高贵的辉煌的佳耦
就变成一对怨耦而各自东西。
如今，那位日神，白天里
就在天空放出孤寂的光辉，逍遥自在
他的庄严瑰丽，
受到骄傲而自居幸福的人们的
崇拜和歌颂，
可是每到夜晚，
这位可怜的母亲路娜，
却领着那些失怙的星儿，
在天空里彷徨，
她发出静静的哀愁的幽辉，
人间痴情的少女和善感的诗人，
就给她献上诗歌和眼泪。
荏弱的路娜！她怀着妇人的心肠，
对她那心爱的夫君总是依依难舍。
一到黄昏，她就从轻薄的云幕里
颤抖而苍白地向外窥看，
盯着她那分别的良人，满怀凄苦。
好像要惶恐地对他呼唤：“回来吧，
回来吧！孩子们在想着你哩——”
可是那刚愎的日神，
一看到他的旧妻，
更加忿怒而悲痛，
脸色变得更加红紫。
竟然冷面无情地慌忙钻下到
他那寒冷的鳏夫的床上去了。
恶毒的口舌，
就这样给永恒的神们本身
带来了痛苦和毁灭。
可怜的神们，凄惨万分，
① 〕路娜（Lunǎ）：罗马神话中的月神（希腊神话中的塞勒涅Selene）。
② 索尔（sǒl）：罗马神话中的日神（希腊神话中的赫利俄斯（Helios）。
在太空之上，倦游着
没有慰藉的无尽的轨程，
他们又不会死亡，
只是拖曳着
他们那悲惨的光辉。
我可是，一个人，
生在凡尘，能邀死神的宠幸，
我不复悲叹了。
4 海滨之夜
夜气寒凉，没有星光，
海波在汹涌；
丑陋的北风，
伏在海波上面，
像一个暴戾的家伙，变得心平气和。
用一种呻吟的低沉的声音，
轻轻地向海波喋喋不休。
它说出许多奇怪的故事：
嗜杀成性的巨人神话，
挪威的太古的传说，
并且声似洪钟地大笑而歌啸着
《埃达》①里的符咒歌词
以及鲁纳古文②的箴言，
是那样的晦涩难解而充满魔力，
使得那些白色的海洋的儿女们
一齐跳跃欢呼，
快乐得如醉如狂。
这时，在平坦的岸边。
在那被海潮冲湿的沙滩上，
踱着一位陌生的男子，
他的心比海风海涛还要狂放。
他一路踱去，
贝壳劈劈拍拍地迸裂着火花；
他把灰色的大衣裹紧。
在夜风中急急前行；——
从寂寞的渔舍里
发出诱人的可爱的灯光，
安全地指点着他的行路。
① 《埃达》（Edda）：收载古代冰岛的神话、英雄传说和诗法的书，有新旧两卷。
② 鲁纳古文（Rune）：古代的日耳曼文字。
父兄都出海去了，
渔舍里只有渔夫的女儿，
那位绝色的渔家女，
孤零零一个人留着。
她坐在火炉旁，
倾听着水壶里
预示佳兆的隐隐的微声，
她把劈劈拍拍的柴枝投入火中，
并且将它吹旺，
那闪烁的红色火焰
神异地反照着
她那娇艳的面庞。
照着从她那灰色的粗衬衣里
十分动人地透露出来的
柔媚而雪白的肩膀，
照着她那只正在把裙子
紧紧地束上纤腰的
小巧而谨慎的手上。
突然间，门砰地开了，
那位夜游的陌生男子走了进来；
他的眼睛脉脉含情地
盯住这位雪白的苗条的少女，
而她，就像一朵受惊的百合花，
站在他的面前发抖；
那男子把大衣抛在地上，
一面大笑，一面说道：
“你瞧，姑娘，我多守信用。
我来了，从前天上的神，
常常降临到人类的女儿身旁，
拥抱起人类的女儿。
而给她们产生了
支配世界的帝王贵胄
和一些惊天动地的英雄们，
那种时代也随我来了。
可是，我的姑娘，你不要
再惊畏我的神威，
我请你，给我煮一点加甜酒的茶；
因为外面很冷，
在这样的夜风里，
我们永恒的神也要冻坏，
容易染上最神奇的伤风
和一种永恒的咳嗽。”
5 波塞冬①
太阳的光辉
在汹涌无边的侮上嬉戏；
远处泊船的地方闪烁着一艘船，
我就要乘这艘船回家；
可是没有顺风。
我依然悄悄地坐在白色的沙丘上，
坐在寂寞的海滨，
我诵读着《俄底修斯之歌》①，
那古代的万古常新的诗歌，
从那像涛声一般铿锵的章页间，
在我的面前愉快地升腾起
众神的呼吸，
人间的灿烂的春天。
古希腊锦绣的天空。
我高洁的心儿忠实地追随着
在颠沛流离之中的拉厄耳忒斯之子②，
我十分忧戚地和他一同坐在
那殷勤待客的炉边③，
对着那些纺着紫线的王妃们④；
我又帮他扯谎而徼幸地逃出了
巨人的洞穴⑤和女妖的魔掌⑥；
跟着他在黑暗世界⑦的夜色中行走：
跟着他在暴风雨和船破舟沉之时⑧
一同忍耐着不可名状的灾难。
我叹息地说道：“你毒辣的波塞冬啊。
你的震怒是惊人的，
我自己也在担心
① 古希腊神话中的海神。
① 荷马的史诗。
② 即俄底修斯。荷马《俄底修斯之歌》第五歌：海神因为俄底修斯弄 瞎了他儿子的眼睛，非常痛恨他。
当他乘着木筏渡海时，海神兴 风作浪，撞散了他的术筏。
③ 俄底修斯被瑙西卡带到淮阿喀亚人国王的宫中。见同书第六歌。
④ 瑞西卡的母亲在宫中和宫人纺纱，她们纺的浅是紫色的。
⑤ 俄底修斯用计烧瞎了独眼巨人被吕斐摩斯的眼睛而逃出了巨人 的洞穴。见同书第九歌。
⑥ 俄底修斯在水妖卡吕普索的岛上住了七年，才被天神召走，得以 回国。见同书第五歌及第十二歌。
⑦ 铿墨里俄人住的地方，终年黑暗，从无阳光照进，�
