太平广记 500卷-第379章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
鼻葛巾抄书。上曰：〃茶请一碗。〃济曰：〃鼎水中煎，此有茶味，请自泼之。〃上又问曰：〃作何事业？〃兼问姓行。济云：〃姓宋第五，应进士举。〃又曰：〃所业何？〃曰：〃作诗。〃又曰：〃闻今上好作诗。何如？〃宋济云：〃圣意不测……〃语未竟。忽从辇递到。曰官家、官家。济惶惧待罪。上曰：〃宋五大坦率。〃后礼部放榜，上命内臣看有济名。使回奏无名，上曰：〃宋五又坦率也。〃（出《卢氏小说》）或有客讥宋济曰：〃白袍子何纷纷？〃济曰：〃为朱袍、紫袍纷纷耳。〃（出《国史补》）
【译文】
唐德宗私行出访。夏日的一天到了西明寺。当时宋济在西明寺过夏，戴着布头巾，敛声屏息坐在窗下抄书。德宗忽然进屋说：〃请给我一碗茶水喝。〃宋济说：〃壶里有开水，这杯里的茶水是旧茶水，你自己泼了自己倒。〃德宗又问：〃你在忙什么？〃并问其姓名排行第几。宋济说：〃姓宋，排行老五，正在读书准备应试。德宗又问：〃擅长什么？〃宋济答作诗。德宗又问：〃听说现在的皇上也好作诗，你认为他的诗怎么样？〃宋济说，皇上的诗意不好猜测。没等话说完，皇上的车马来了，人们呼喊官家（对皇帝称官家），宋济惊惧请罪。德宗说宋老五很坦率啊。后来礼部放进士榜那天，德宗让侍臣去看有没有宋济的名字。侍臣回来说没有他的名字。德宗又说宋老五还是很坦率。有人讥笑宋济，说你白丁忙碌啥呀？宋济说为了官袍子忙呗。
牛锡庶
牛锡庶性静退寡合，累举不举。贞元元年，因问日者，曰：〃君明年合状头及第。〃锡庶但望偶中一第尔，殊不信也。时已八月，未命主司。偶至少保萧昕宅前，值昕杖策，将独游南园。锡庶遇之，遽投刺，并贽所业。昕独居，方思宾友，甚喜。延与之语。及省文卷，再三称赏。因问曰：〃外间议者以何人当知举？〃锡庶对曰：〃尚书至公为心，必更出领一岁。〃昕曰：〃必不见命。若尔。君即状头也。〃锡庶起拜谢。复坐未安，忽闻驰马传呼曰：〃尚书知举。〃昕遽起。锡庶复再拜曰：〃尚书适已赐许，皇天后土，实闻斯言。〃昕曰：前言期矣。明年果状头及第。（出《逸史》）
【译文】
牛锡庶性格文静，不合群。考了几年都没有考中。唐德宗贞元元年，请人给自己算命。那人说，你明年中状元。牛锡庶只希望考中而已，根本不信。到了次年八月，还没有确定考官。牛锡庶偶然走到少保（官名）萧昕家门前，碰到萧昕拄着手杖，打算到南园散步。牛锡庶忙递上自己的名帖，并说明自己的状况。萧昕自己独居，很希望有人为伴，特别高兴。就把牛锡庶请到屋里，跟他唠喀。看到他的文章，非常赞赏。萧昕问：〃你在外面听到传说谁任主考官没有？〃牛锡庶说：〃大家都在传说你很公正，肯定还要主持这科考试。〃萧昕说：〃没准，若真是那样，你就是状元了。〃牛锡庶站起来致谢，没等坐好，有人驰马而来，传命萧昕做主考官。萧昕刚站起来，牛锡庶立即再拜，说你刚才答应的事，天地都听见了。萧昕说：〃我说过的话算数〃。牛锡庶果然中了状元。
崔元翰
崔元翰为杨炎所引，欲拜补阙，恳曰：愿举进士，由此独步场中。然不晓程试，先求题目为地。崔敖知之。旭日，都堂始开，敖盛气白主司曰：〃若出白云起封中题，敖请退。〃主司为其所中，卒愕然换之。是岁，二崔俱捷。（出《国史补》）
【译文】
杨炎荐举崔元翰做补阙（谏官名）。崔元翰恳求，希望能取中进士，做考场中的佼佼者。但是不知道考什么，怎么考，希望能预先得到题目。这事被崔敖知道了，考试那天早晨，试场大门刚开，崔敖对主考官强烈地提出要求，如果考现在封中的题目，我不参加。主考官明白崔敖知道了题目泄漏的事，愕然之后另行出题。当年，崔元翰和崔敖都被取中。
湛贲
彭伉、湛贲俱袁州宜春人，伉妻又湛姨也。伉举进士擢第，湛犹为县吏。妻族为置贺宴，皆官人名干，伉居席之右，一座尽倾。湛至，命饭于后阁，甚无难色。其妻忿然责之曰：〃男子不能自励，窘辱如此，复何为容？〃湛感其言，孜孜学业。未数载，一举登第。伉常侮之，其时伉方跨驴，纵游于郊郛。忽有家僮驰报：〃湛郎及第。〃伉失声而坠。故袁人谑曰：湛贲及第，彭伉落驴。（出《摭言》）
【译文】
彭伉和湛贲都是袁州宜春人，而且是联襟。彭伉中了进士，湛贲只做县吏。老丈人家为彭伉举行宴会，以示庆贺。参加的人都是当地的官员和有名的人物。彭伉坐着首席上，在座的人都很倾慕。湛贲来了，让他在后面小屋吃饭，他也并不脸红。妻子生气地责备说：〃男子汉不能自己激励上进，受这样的污辱有什么脸见人？〃湛贲非常受触动，于是，努力学习，孜孜不倦。没几年，一举考中，彭伉曾经羞辱过湛贲。那天，彭伉正骑着驴在野外郊游，忽然家僮来报告湛贲中了进士的消息，他〃啊〃了一声从驴上跌下来，所以袁州人取笑说：湛贲及第，彭伉落驴。
尹极
贞元七年，杜黄裳知举。闻尹极（《玉泉子》〃极〃作〃枢〃，下同。）时名籍籍，乃微服访之，问场中名士，极唯唯。黄裳乃具告曰：〃某即今年主司也，受命久矣，唯得一人，某他不能尽知，敢以为请。〃极耸然谢曰：〃既辱下问，敢有所隐？〃即言子弟有崔元略。孤进有沐（明抄本、许本沐作〃休〃，清徐松唐登科记考十二〃沐〃作〃林〃。）藻、令孤楚数人。黄裳大喜。其年极状头及第。试〃珠还合浦赋〃。藻赋成，忽假寐，梦人告曰：〃何不叙珠来去之意。〃既寤，乃改数句，又谢恩。黄裳谓藻曰：〃叙珠来去，如有神助。〃（出《闽川名士传》）
【译文】
贞元（唐德宗年号）七年，杜黄裳做主考官。听说尹极很有名声，就穿了普通人的衣服去访问他。问到尹极今年参加考试的人中，有哪些名人？尹极非常谦恭。杜黄裳告诉他说，我就是今年的主考。老早就接受了任命，只有一个人我了解（即指尹极），其他的人就不很知道，请你介绍一下。尹极很感动，说承蒙您问我，不敢隐讳。太学中有崔元略，乡荐的有沐藻、令狐楚等人。杜黄裳特别高兴。当科，尹极考中了状元。试题中有《珠还合浦赋》，沐藻做完了赋，睡着了，梦中有人告诉他，你怎么不写珠子来去的意思。沐藻醒来，把文章改了几句。谢恩时，沐藻向杜黄裳表示谢意。杜黄裳说，你的文章中论述珠子的生成与用途，似乎有神仙帮助。
李程
李程贞元中试日五色赋，先榜落矣。初出试，杨于陵省宿归第，遇程于省门，询之所试。程探靴靿中得赋稿，示之。其破题曰：〃德动天鉴，祥天日华。〃于陵览之，谓程曰：〃公今须作状元。〃翌日，杂文无名。于陵深不平。乃于故册子末（〃末〃原作〃未〃，据唐摭言改）缮写，而斥其名氏，携之以诣主文。从容绐之曰：〃侍郎今者新赋试。奈何用旧题？〃主文辞以〃非也〃。于陵曰：〃不止题目，向有人赋此，韵脚亦同。〃主文大惊。于陵乃出程赋示之。〃主文叹赏不已。于陵曰〃当今场中若有此赋，侍郎何以待之？〃主文曰：〃无则已，有即非状无不可也。〃于陵曰：〃苟如此，侍郎已遗贤矣，此乃李程所作。〃亟命取程所纳而对，不差一字。主文因而致谢，谋之于陵，于是擢为状元，前榜不复收矣。（或云出榜重收。）程后出镇大梁，闻浩虚舟应宏词，复赋此题，颇虑浩愈于己，驰一介取原本。既至，将启缄，尚有忧色。及覩浩破题曰：〃丽日焜煌，中含瑞光。〃程喜曰：〃李程在裹。〃（出《摭言》）
【译文】
李程在唐德宗贞元年间参加考试《日五色赋》，被批落榜。出了考场。碰到大官杨于陵从衙门里出来回家，杨于陵问他考试情况。李程从靴筒里掏出手稿给杨于陵看。开头词是：德动天鉴，祥开日华。杨于陵看完对李程说，你应该做状元。第二天，考试杂文，李程又没名。杨于陵很气不平，便在旧试题集的后面写了李程的文章，但没署名，拿去见主考官，骗他说，你这次考赋，怎么出旧题目？主考说没有的事，杨于陵说，不仅题目是旧的，而且有人写过，连限韵都一样。主考官吃了一惊。杨于陵就把李程的赋拿出来给他看，主考非常赞赏，杨于陵说：〃如果这次考试中有人写出了这样的赋，你怎么办？〃主考说：〃没有则罢，有的话，肯定中状元。〃杨于陵说：〃这样的话，你失误了，把好的人才给丢掉了，这文章是李程写的。〃主考立即让人把李程的卷子拿来对照，一字不差。主考当面致谢，并同杨于陵共同商量。于是，李程中了状元，前面的榜，予以更正。李程后来做到很大的官，镇守大梁。听说有一个叫浩的人去参加宏词科的考试，也考这个题目。担心浩的文章超过自己，专门派了一个仆人把浩的文章取来，拆封前还感到忧虑。读到浩的破题：丽日辉煌，中含瑞光。李程高兴了，说他这破题解的意思，没有超过自己的范畴。
蔡南史
贞元十二年，驸马王士平与义阳公主反目。蔡南史、独孤申叔播为乐曲，号义阳子，有团雪散雪之歌。德宗闻之怒，欲废科举，后但流斥南史乃止。（出《国史补》）
【译文】
唐德宗贞元十二年，驸马王士平同义阳公主不和睦。蔡南史和独孤申叔两人为他们演奏乐曲，曲名《义阳子》，其中有歌词为团雪散雪。德宗知道这件事很恼怒，认为蔡南史有失文人体统，准奋废除科举，后来流放了蔡南史作罢。
牛僧孺
牛僧孺始举进士，致琴书于灞浐间。先以所业谒韩愈、皇甫湜。时首造愈，值愈他适，留卷而已。无何，愈访湜。时僧孺亦及门。二贤览刺忻然，同契延接，询及所止。对曰：某方以薄伎小醜呈于宗匠，进退惟命，一囊犹置于国门之外。二公披卷，卷首有说乐一章。未阅其词，遽曰：〃斯高文。且以拍板为何等？〃对曰：〃谓之乐句。〃二公相顾大喜曰：〃斯高文必矣。〃僧孺因谋所居，二公沈然良久，乃曰：〃可于客户税一庙院。僧孺如所教。造门致谢，二公又诲之曰：某日可游青龙寺。薄暮而归，二公联鏕至彼。因大署其门曰：韩愈、皇甫湜同访几官不遇。翌日，辇毂名士咸观焉。奇章之名，由是赫然矣。僧孺既及第，过堂，宰相谓曰：〃扫厅奉候。〃僧孺独出曰：〃不敢。〃众耸异之。（出《摭言》）
【译文】
牛僧孺中进士前，携琴书游于山水间。以他的文章谒见韩愈和皇甫湜。第一次拜访韩俞，韩愈没在家，便留下文章。没多久，韩愈拜访皇甫湜，正好牛僧孺也来了。韩愈和皇甫湜看了牛僧孺的名帖，非常高兴，两人一起接见他。问到牛僧孺的打算。牛僧孺说，我带着拙作来谒见两位前辈，听从你们的指教，我没有功名现在还没有什么事做，韩愈和皇甫湜打开牛僧孺的文章，开头的篇目是《说乐》，没有看下文，便说准是好文章。即问牛僧孺拍板是什么？牛僧孺回答说是乐句。两人相望，非常高兴。说这准是好文章了。牛僧孺说自己打算找一处房子。两人考虑再三，才说，可以去寺院里租一处地方。牛僧孺照办，又登门拜谢。两人又教诲他，说某日你可以去游青龙寺，晚一点回来。那天，韩愈和皇甫湜一起坐车到牛僧孺住的地方，在大门上题字说，韩愈、皇甫湜同访牛僧孺不遇。第二天，京都许多名人都去参观。牛僧孺的大名，由是鹊起。牛僧孺参加过堂（宰相接见）时，宰相一定要把屋子打扫干净来接待。牛僧孺独自应声说不敢，参加过堂的进士们都感到惊奇。
杨虞卿
杨虞卿及第后，举宏词，为校书，来淮南就李啵橐觥Ｓ銮敖砍律蹋艋で罹剑萸湮聪嗍丁Ｎ胖鼓乙约谩＃ǔ觥掇浴罚�
【译文】
杨虞卿以宏词科中进士，授职校书（官名）。到淮南同李啵呐峄椋龅角敖砍律獭３律滔蛩咚底约旱钠独В钣萸洳⒉蝗鲜冻律蹋怂某麓省Ｇ隳蚁嘀�
苗缵
苗粲子缵应举，而粲以中风语涩，而心绪至切。临试，又疾亟。缵乃为状，请许入试否？粲犹能把笔，淡墨为书曰：入入！其父子之情切如此。其年，缵及第。（出《嘉话录》）
【译文】
苗粲的儿子苗缵即将参加科举考试，苗粲中风不语，但是望子成龙的心很切。临近试期，苗粲的病重加沉重。苗缵就把字写在纸上，请问自己要不要去考试。苗粲拿笔淡淡地在纸上写了入入二字。父子这样情切令人感动。当年，苗缵中进士。
费冠卿
费冠卿元和二年及第，以禄不及亲，永怀罔极之念，遂隐于池阳九华山。长庆中，殿中侍御史李行修举冠卿孝节，徵拜右拾遗。制曰：前进士费�
