圣经旧约(中英对照)-第92章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


8：9将利未人奉到会幕前，招聚以色列全会众。
And　thou　shalt　bring　the　Levites　before　the　tabernacle　of　the　congregation：　and　thou　shalt　gather　the　whole　assembly　of　the　children　of　Israel　together：
8：10将利未人奉到耶和华面前，以色列人要按手在他们头上。
And　thou　shalt　bring　the　Levites　before　the　LORD：　and　the　children　of　Israel　shall　put　their　hands　upon　the　Levites：
8：11亚伦也将他们奉到耶和华面前，为以色列人当作摇祭，使他们好办耶和华的事。
And　Aaron　shall　offer　the　Levites　before　the　LORD　for　an　offering　of　the　children　of　Israel；　that　they　may　execute　the　service　of　the　LORD。
8：12利未人要按手在那两只牛的头上。你要将一只作赎罪祭，一只作燔祭，献给耶和华，为利未人赎罪。
And　the　Levites　shall　lay　their　hands　upon　the　heads　of　the　bullocks：　and　thou　shalt　offer　the　one　for　a　sin　offering；　and　the　other　for　a　burnt　offering；　unto　the　LORD；　to　make　an　atonement　for　the　Levites。
8：13你也要使利未人站在亚伦和他儿子面前，将他们当作摇祭奉给耶和华。
And　thou　shalt　set　the　Levites　before　Aaron；　and　before　his　sons；　and　offer　them　for　an　offering　unto　the　LORD。
8：14这样，你从以色列人中将利未人分别出来，利未人便要归我。
Thus　shalt　thou　separate　the　Levites　from　among　the　children　of　Israel：　and　the　Levites　shall　be　mine。
8：15此后利未人要进去办会幕的事，你要洁净他们，将他们当作摇祭奉上。
And　after　that　shall　the　Levites　go　in　to　do　the　service　of　the　tabernacle　of　the　congregation：　and　thou　shalt　cleanse　them；　and　offer　them　for　an　offering。
8：16因为他们是从以色列人中全然给我的，我拣选他们归我，是代替以色列人中一切头生的。
For　they　are　wholly　given　unto　me　from　among　the　children　of　Israel；　instead　of　such　as　open　every　womb；　even　instead　of　the　firstborn　of　all　the　children　of　Israel；　have　I　taken　them　unto　me。
8：17以色列人中一切头生的，连人带牲畜，都是我的。我在埃及地击杀一切头生的那天，将他们分别为圣归我。
For　all　the　firstborn　of　the　children　of　Israel　are　mine；　both　man　and　beast：　on　the　day　that　I　smote　every　firstborn　in　the　land　of　Egypt　I　sanctified　them　for　myself。
8：18我拣选利未人代替以色列人中一切头生的。
And　I　have　taken　the　Levites　for　all　the　firstborn　of　the　children　of　Israel。
8：19我从以色列人中将利未人当作赏赐给亚伦和他的儿子，在会幕中办以色列人的事，又为以色列人赎罪，免得他们挨近圣所，有灾殃临到他们中间。
And　I　have　given　the　Levites　as　a　gift　to　Aaron　and　to　his　sons　from　among　the　children　of　Israel；　to　do　the　service　of　the　children　of　Israel　in　the　tabernacle　of　the　congregation；　and　to　make　an　atonement　for　the　children　of　Israel：　that　there　be　no　plague　among　the　children　of　Israel；　when　the　children　of　Israel　e　nigh　unto　the　sanctuary。
8：20摩西，亚伦，并以色列全会众便向利未人如此行。凡耶和华指着利未人所吩咐摩西的，以色列人就向他们这样行。
And　Moses；　and　Aaron；　and　all　the　congregation　of　the　children　of　Israel；　did　to　the　Levites　according　unto　all　that　the　LORD　manded　Moses　concerning　the　Levites；　so　did　the　children　of　Israel　unto　them。
8：21于是利未人洁净自己，除了罪，洗了衣服。亚伦将他们当作摇祭奉到耶和华面前，又为他们赎罪，洁净他们。
And　the　Levites　were　purified；　and　they　washed　their　clothes；　and　Aaron　offered　them　as　an　offering　before　the　LORD；　and　Aaron　made　an　atonement　for　them　to　cleanse　them。
8：22然后利未人进去，在亚伦和他儿子面前，在会幕中办事。耶和华指着利未人怎样吩咐摩西，以色列人就怎样向他们行了。
And　after　that　went　the　Levites　in　to　do　their　service　in　the　tabernacle　of　the　congregation　before　Aaron；　and　before　his　sons：　as　the　LORD　had　manded　Moses　concerning　the　Levites；　so　did　they　unto　them。
8：23耶和华晓谕摩西说，
And　the　LORD　spake　unto　Moses；　saying；
8：24利未人是这样，从二十五岁以外，他们要前来任职，办会幕的事。
This　is　it　that　belongeth　unto　the　Levites：　from　twenty　and　five　years　old　and　upward　they　shall　go　in　to　wait　upon　the　service　of　the　tabernacle　of　the　congregation：
8：25到了五十岁要停工退任，不再办事，
And　from　the　age　of　fifty　years　they　shall　cease　waiting　upon　the　service　thereof；　and　shall　serve　no　more：
8：26只要在会幕里，和他们的弟兄一同伺候，谨守所吩咐的，不再办事了。至于所吩咐利未人的，你要这样向他们行。
But　shall　minister　with　their　brethren　in　the　tabernacle　of　the　congregation；　to　keep　the　charge；　and　shall　do　no　service。　Thus　shalt　thou　do　unto　the　Levites　touching　their　charge。


旧约　　民数记（Numbers）　　第　9　章　（　本篇共有　36　章　）　7上一章　下一章8　目录
9：1以色列人出埃及地以后，第二年正月，耶和华在西奈的旷野吩咐摩西说，
And　the　LORD　spake　unto　Moses　in　the　wilderness　of　Sinai；　in　the　first　month　of　the　second　year　after　they　were　e　out　of　the　land　of　Egypt；　saying；
9：2以色列人应当在所定的日期守逾越节，
Let　the　children　of　Israel　also　keep　the　passover　at　his　appointed　season。
9：3就是本月十四日黄昏的时候，你们要在所定的日期守这节，要按这节的律例典章而守。
In　the　fourteenth　day　of　this　month；　at　even；　ye　shall　keep　it　in　his　appointed　season：　according　to　all　the　rites　of　it；　and　according　to　all　the　ceremonies　thereof；　shall　ye　keep　it。
9：4于是摩西吩咐以色列人守逾越节。
And　Moses　spake　unto　the　children　of　Israel；　that　they　should　keep　the　passover。
9：5他们就在西奈的旷野，正月十四日黄昏的时候，守逾越节。凡耶和华所吩咐摩西的，以色列人都照样行了。
And　they　kept　the　passover　on　the　fourteenth　day　of　the　first　month　at　even　in　the　wilderness　of　Sinai：　according　to　all　that　the　LORD　manded　Moses；　so　did　the　children　of　Israel。
9：6有几个人因死尸而不洁净，不能在那日守逾越节。当日他们到摩西，亚伦面前，
And　there　were　certain　men；　who　were　defiled　by　the　dead　body　of　a　man；　that　they　could　not　keep　the　passover　on　that　day：　and　they　came　before　Moses　and　before　Aaron　on　that　day：
9：7说，我们虽因死尸而不洁净，为何被阻止，不得同以色列人在所定的日期献耶和华的供物呢，
And　those　men　said　unto　him；　We　are　defiled　by　the　dead　body　of　a　man：　wherefore　are　we　kept　back；　that　we　may　not　offer　an　offering　of　the　LORD　in　his　appointed　season　among　the　children　of　Israel？
9：8摩西对他们说，你们暂且等候，我可以去听耶和华指着你们是怎样吩咐的。
And　Moses　said　unto　them；　Stand　still；　and　I　will　hear　what　the　LORD　will　mand　concerning　you。
9：9耶和华对摩西说，
And　the　LORD　spake　unto　Moses；　saying；
9：10你晓谕以色列人说，你们和你们后代中，若有人因死尸而不洁净，或在远方行路，还要向耶和华守逾越节。
Speak　unto　the　children　of　Israel；　saying；　If　any　man　of　you　or　of　your　posterity　shall　be　unclean　by　reason　of　a　dead　body；　or　be　in　a　journey　afar　off；　yet　he　shall　keep　the　passover　unto　the　LORD。
9：11他们要在二月十四日黄昏的时候，守逾越节。要用无酵饼与苦菜，和逾越节的羊羔同吃。
The　fourteenth　day　of　the　second　month　at　even　they　shall　keep　it；　and　eat　it　with　unleavened　bread　and　bitter　herbs。
9：12一点不可留到早晨。羊羔的骨头一根也不可折断。他们要照逾越节的一切律例而守。
They　shall　leave　none　of　it　unto　the　morning；　nor　break　any　bone　of　it：　according　to　all　the　ordinances　of　the　passover　they　shall　keep　it。
9：13那洁净而不行路的人若推辞不守逾越节，那人要从民中剪除。因为他在所定的日期不献耶和华的供物，应该担当他的罪。
But　the　man　that　is　clean；　and　is　not　in　a　journey；　and　forbeareth　to　keep　the　passover；　even　the　same　soul　shall　be　cut　off　from　among　his　people：　because　he　brought　not　the　offering　of　the　LORD　in　his　appointed　season；　that　man　shall　bear　his　sin。
9：14若有外人寄居在你们中间，愿意向耶和华守逾越节，他要照逾越节的律例典章行，不管是寄居的是本地人，同归一例。
And　if　a　stranger　shall　sojourn　among　you；　and　will　keep　the　passover　unto　the　LORD；　according　to　the　ordinance　of　the　passover；　and　according　to　the　manner　thereof；　so　shall　he　do：　ye　shall　have　one　ordinance；　both　for　the　stranger；　and　for　him　that　was　born　in　the　land。
9：15立起帐幕的那日，有云彩遮盖帐幕，就是法柜的帐幕。从晚上到早晨，云彩在其上，形状如火。
And　on　the　day　that　the　tabernacle　was　reared　up　the　cloud　covered　the　tabernacle；　namely；　the　tent　of　the　testimony：　and　at　even　there　was　upon　the　tabernacle　as　it　were　the　appearance　of　fire；　until　the　morning。
9：16常是这样，云彩遮盖帐幕，夜间形状如火。
So　it　was　alway：　the　cloud　covered　it　by　day；　and　the　appearance　of　fire　by　night。
9：17云彩几时从帐幕收上去，以色列人就几时起行。云彩在哪里停住，以色列人就在那里安营。
And　when　the　cloud　was　taken　up　from　the　tabernacle；　then　after　that　the　children　of　Israel　journeyed：　and　in　the　place　where　the　cloud　abode；　there　the　children　of　Israel　pitched　their　tents。
9：18以色列人遵耶和华的吩咐起行，也遵耶和华的吩咐安营。云彩在帐幕上停住几时，他们就住营几时。
At　the　mandment　of　the　LORD　the　children　of　Israel　journeyed；　and　at　the　mandment　of　the　LORD　they　pitched：　as　long　as　the　cloud　abode　upon　the　tabernacle　they　rested　in　their　tents。
9：19云彩在帐幕上停留许多日子，以色列人就守耶和华所吩咐的不起行。
And　when　the　cloud　tarried　long　upon　the　tabernacle　many　days；　then　the　children　of　Israel　kept　the　charge　of　the　LORD；　and　journeyed　not。
9：20有时云彩在帐幕上几天，他们就照耶和华的吩咐住营，也照耶和华的吩咐起行。
And　so　it　was；　when　the　cloud　was　a　few　days　upon　the　tabernacle；　according　to　the　mandment　of　the　LORD　they　abode　in　their　tents；　and　according　to　the　mandment　of　the　LORD　they　journeyed。
9：21有时从晚上到早晨，有这云彩在帐幕上。早晨云彩收上去，他们就起行。有时昼夜云彩停在帐幕上，收上去的时候，他们就起行。
And　so　it　was；　when　the　cloud　abode　from　even　unto　the　morning；　and　that　the　cloud　was　taken　up　in　the　morning；　then　they　journeyed：　whether　it　was　by　day　or　by　night　t