圣经旧约(中英对照)-第528章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


8：10我必使你们的节期变为悲哀，歌曲变为哀歌。众人腰束麻布，头上光秃，使这场悲哀如丧独生子，至终如痛苦的日子一样。
And　I　will　turn　your　feasts　into　mourning；　and　all　your　songs　into　lamentation；　and　I　will　bring　up　sackcloth　upon　all　loins；　and　baldness　upon　every　head；　and　I　will　make　it　as　the　mourning　of　an　only　son；　and　the　end　thereof　as　a　bitter　day。
8：11主耶和华说，日子将到，我必命饥荒降在地上。人饥饿非因无饼，乾渴非因无水，乃因不听耶和华的话。
Behold；　the　days　e；　saith　the　Lord　GOD；　that　I　will　send　a　famine　in　the　land；　not　a　famine　of　bread；　nor　a　thirst　for　water；　but　of　hearing　the　words　of　the　LORD：
8：12他们必飘流，从这海到那海，从北边到东边，往来奔跑，寻求耶和华的话，却寻不着。
And　they　shall　wander　from　sea　to　sea；　and　from　the　north　even　to　the　east；　they　shall　run　to　and　fro　to　seek　the　word　of　the　LORD；　and　shall　not　find　it。
8：13当那日，美貌的处女，和少年的男子，必因乾渴发昏。
In　that　day　shall　the　fair　virgins　and　young　men　faint　for　thirst。
8：14那指着撒玛利亚牛犊（原文作罪）起誓的说，但哪，我们指着你那里的活神起誓。又说，我们指着别是巴的神道（神原文作活）起誓。这些人都必仆倒，永不再起来。
They　that　swear　by　the　sin　of　Samaria；　and　say；　Thy　god；　O　Dan；　liveth；　and；　The　manner　of　Beersheba　liveth；　even　they　shall　fall；　and　never　rise　up　again。


旧约　　阿摩司书（Amos）　　第　9　章　（　本篇共有　9　章　）　7上一章　目录
9：1我看见主站在祭坛旁边。他说，你要击打柱顶，使门槛震动，打碎柱顶，落在众人头上。所剩下的人，我必用刀杀戮。无一人能逃避，无一人能逃脱。
I　saw　the　LORD　standing　upon　the　altar：　and　he　said；　Smite　the　lintel　of　the　door；　that　the　posts　may　shake：　and　cut　them　in　the　head；　all　of　them；　and　I　will　slay　the　last　of　them　with　the　sword：　he　that　fleeth　of　them　shall　not　flee　away；　and　he　that　escapeth　of　them　shall　not　be　delivered。
9：2他们虽然挖透阴间，我的手必取出他们来。虽然爬上天去，我必拿下他们来。
Though　they　dig　into　hell；　thence　shall　mine　hand　take　them；　though　they　climb　up　to　heaven；　thence　will　I　bring　them　down：
9：3虽然藏在迦密山顶，我必搜寻，捉出他们来。虽然从我眼前藏在海底，我必命蛇咬他们。
And　though　they　hide　themselves　in　the　top　of　Carmel；　I　will　search　and　take　them　out　thence；　and　though　they　be　hid　from　my　sight　in　the　bottom　of　the　sea；　thence　will　I　mand　the　serpent；　and　he　shall　bite　them：
9：4虽被仇敌掳去，我必命刀剑杀戮他们。我必向他们定住眼目。降祸不降福。
And　though　they　go　into　captivity　before　their　enemies；　thence　will　I　mand　the　sword；　and　it　shall　slay　them：　and　I　will　set　mine　eyes　upon　them　for　evil；　and　not　for　good。
9：5主万军之耶和华摸地，地就消化，凡住在地上的，都必悲哀。地必全然像尼罗河涨起，如同埃及河落下。
And　the　Lord　GOD　of　hosts　is　he　that　toucheth　the　land；　and　it　shall　melt；　and　all　that　dwell　therein　shall　mourn：　and　it　shall　rise　up　wholly　like　a　flood；　and　shall　be　drowned；　as　by　the　flood　of　Egypt。
9：6那在天上建造楼阁，在地上安定穹苍，命海水浇在地上的，耶和华是他的名。
It　is　he　that　buildeth　his　stories　in　the　heaven；　and　hath　founded　his　troop　in　the　earth；　he　that　calleth　for　the　waters　of　the　sea；　and　poureth　them　out　upon　the　face　of　the　earth：　The　LORD　is　his　name。
9：7耶和华说，以色列人哪，我岂不看你们如古实人吗。我岂不是领以色列人出埃及地，领非利士人出迦斐托，领亚兰人出吉珥吗。
Are　ye　not　as　children　of　the　Ethiopians　unto　me；　O　children　of　Israel？　saith　the　LORD。　Have　not　I　brought　up　Israel　out　of　the　land　of　Egypt？　and　the　Philistines　from　Caphtor；　and　the　Syrians　from　Kir？
9：8主耶和华的眼目察看这有罪的国。必将这国从地上灭绝，却不将雅各家灭绝净尽。这是耶和华说的。
Behold；　the　eyes　of　the　Lord　GOD　are　upon　the　sinful　kingdom；　and　I　will　destroy　it　from　off　the　face　of　the　earth；　saving　that　I　will　not　utterly　destroy　the　house　of　Jacob；　saith　the　LORD。
9：9我必出令，将以色列家分散在列国中，好像用筛子筛谷，连一粒也不落在地上。
For；　lo；　I　will　mand；　and　I　will　sift　the　house　of　Israel　among　all　nations；　like　as　corn　is　sifted　in　a　sieve；　yet　shall　not　the　least　grain　fall　upon　the　earth。
9：10我民中的一切罪人说，灾祸必追不上我们，也迎不着我们。他们必死在刀下。
All　the　sinners　of　my　people　shall　die　by　the　sword；　which　say；　The　evil　shall　not　overtake　nor　prevent　us。
9：11到那日，我必建立大卫倒塌的帐幕，堵住其中的破口，把那破坏的建立起来，重新修造，像古时一样。
In　that　day　will　I　raise　up　the　tabernacle　of　David　that　is　fallen；　and　close　up　the　breaches　thereof；　and　I　will　raise　up　his　ruins；　and　I　will　build　it　as　in　the　days　of　old：
9：12使以色列人得以东所馀剩的，和所有称为我名下的国。此乃行这事的耶和华说的。
That　they　may　possess　the　remnant　of　Edom；　and　of　all　the　heathen；　which　are　called　by　my　name；　saith　the　LORD　that　doeth　this。
9：13耶和华说，日子将到，耕种的必接续收割的，踹葡萄的必接续撒种的。大山要滴下甜酒，小山都必流奶（原文作消化，见珥03：18）。
Behold；　the　days　e；　saith　the　LORD；　that　the　plowman　shall　overtake　the　reaper；　and　the　treader　of　grapes　him　that　soweth　seed；　and　the　mountains　shall　drop　sweet　wine；　and　all　the　hills　shall　melt。
9：14我必使我民以色列被掳的归回，他们必重修荒废的城邑居住，栽种葡萄园，喝其中所出的酒；修造果木园，吃其中的果子。
And　I　will　bring　again　the　captivity　of　my　people　of　Israel；　and　they　shall　build　the　waste　cities；　and　inhabit　them；　and　they　shall　plant　vineyards；　and　drink　the　wine　thereof；　they　shall　also　make　gardens；　and　eat　the　fruit　of　them。
9：15我要将他们栽于本地，他们不再从我所赐给他们的拔出来。这是耶和华说的。
And　I　will　plant　them　upon　their　land；　and　they　shall　no　more　be　pulled　up　out　of　their　land　which　I　have　given　them；　saith　the　LORD　thy　God。




旧约　　俄巴底亚书（Obadiah）　　第　1　章　（　本篇共有　1　章　）　目录
1：1俄巴底亚得了耶和华的默示。论以东，说，我从耶和华那里听见信息，并有使者被差往列国去，说，起来把，一同起来与以东争战。
The　vision　of　Obadiah。　Thus　saith　the　Lord　GOD　concerning　Edom；　We　have　heard　a　rumour　from　the　LORD；　and　an　ambassador　is　sent　among　the　heathen；　Arise　ye；　and　let　us　rise　up　against　her　in　battle。
1：2我使你以东在列国中为最小的，被人大大藐视。
Behold；　I　have　made　thee　small　among　the　heathen：　thou　art　greatly　despised。
1：3住在山穴中，居所在高处的阿，你因狂傲自欺，心里说，谁能将我拉下地去呢。
The　pride　of　thine　heart　hath　deceived　thee；　thou　that　dwellest　in　the　clefts　of　the　rock；　whose　habitation　is　high；　that　saith　in　his　heart；　Who　shall　bring　me　down　to　the　ground？
1：4你虽如大鹰高飞，在星宿之间搭窝，我必从那里拉下你来。这是耶和华说的。
Though　thou　exalt　thyself　as　the　eagle；　and　though　thou　set　thy　nest　among　the　stars；　thence　will　I　bring　thee　down；　saith　the　LORD。
1：5盗贼若来在你那里，或强盗夜间而来，（你何竟被剪除）岂不偷窃直到够了呢。摘葡萄的若来到你那里，岂不剩下些葡萄呢。
If　thieves　came　to　thee；　if　robbers　by　night；　（how　art　thou　cut　off！）　would　they　not　have　stolen　till　they　had　enough？　if　the　grapegatherers　came　to　thee；　would　they　not　leave　some　grapes？
1：6以扫的隐密处，何竟被搜寻。他隐藏的宝物何竟被查出。
How　are　the　things　of　Esau　searched　out！　how　are　his　hidden　things　sought　up！
1：7与你结盟的，都送你上路，直到交界。与你和好的，欺骗你，且胜过你。与你一同吃饭的，设下网罗陷害你。在你心里毫无聪明。
All　the　men　of　thy　confederacy　have　brought　thee　even　to　the　border：　the　men　that　were　at　peace　with　thee　have　deceived　thee；　and　prevailed　against　thee；　they　that　eat　thy　bread　have　laid　a　wound　under　thee：　there　is　none　understanding　in　him。
1：8耶和华说，到那日，我岂不从以东除灭智慧人，从以扫山除灭聪明人。
Shall　I　not　in　that　day；　saith　the　LORD；　even　destroy　the　wise　men　out　of　Edom；　and　understanding　out　of　the　mount　of　Esau？
1：9毯螅哪，你的勇士必惊惶，甚至以扫山的人，都被杀戮剪除。
And　thy　mighty　men；　O　Teman；　shall　be　dismayed；　to　the　end　that　every　one　of　the　mount　of　Esau　may　be　cut　off　by　slaughter。
1：10因你向兄弟雅各行强暴，羞愧必遮盖你，你也必永远断绝。
For　thy　violence　against　thy　brother　Jacob　shame　shall　cover　thee；　and　thou　shalt　be　cut　off　for　ever。
1：11当外人掳掠雅各的财物，外邦人进入他的城门，为耶路撒冷拈阄的日子，你竟站在一旁，像与他们同夥。
In　the　day　that　thou　stoodest　on　the　other　side；　in　the　day　that　the　strangers　carried　away　captive　his　forces；　and　foreigners　entered　into　his　gates；　and　cast　lots　upon　Jerusalem；　even　thou　wast　as　one　of　them。
1：12你兄弟遭难的日子，你不当瞪眼看着，犹大人被灭的日子，你不当因此欢乐。他们遭难的日子，你不当说狂傲的话。
But　thou　shouldest　not　have　looked　on　the　day　of　thy　brother　in　the　day　that　he　became　a　stranger；　neither　shouldest　thou　have　rejoiced　over　the　children　of　Judah　in　the　day　of　their　destruction；　neither　shouldest　thou　have　spoken　proudly　in　the　day　of　distress。
1：13我民遭灾的日子，你不当进他们的城门。他们遭灾的日子，你不当瞪眼看着他们受苦。他们遭灾的日子，你不当伸手抢他们的财物。
Thou　shouldest　not　have　entered　into　the　gate　of　my　people　in　the　day　of　their　calamity；　yea；　thou　shouldest　not　have　looked　on　their　affliction　in　the　day　of　their　calamity；　nor　have　laid　hands　on　their　substance　in　the　day　of　their　calamity；
1：14你不当站在岔路口，剪除他们中间逃脱的。他们遭难的日子，你不当将他们剩下的人交付仇敌。
Neither　shouldest　thou　have　stood　in　the　crossway；　to　cut　off　those　of　his　that　did　escape；　neither　shouldest　thou　have　delivered　up　those　of　his　that　did　remain　in　the　day　of　distress。
1：15耶和华降罚的日子临近万国。你怎样行，他也必照样向你行。你的报应必归到你头上。
For　the　day　of　the　LORD　is　near　upon　all　the　heathen：　as　thou　hast　done；　it