圣经旧约(中英对照)-第527章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus； saith the LORD； whose name is The God of hosts。
旧约 阿摩司书（Amos） 第 6 章 （ 本篇共有 9 章 ） 7上一章 下一章8 目录
6：1国为列国之首，人最着名，且为以色列家所归向，在锡安和撒玛利亚山安逸无虑的，有祸了。
Woe to them that are at ease in Zion； and trust in the mountain of Samaria； which are named chief of the nations； to whom the house of Israel came！
6：2你们要过到甲尼察看，从那里往大城哈马去，又下到非利士人的迦特，看那些国比你们的国还强吗。境界比你们的境界还宽吗。
Pass ye unto Calneh； and see； and from thence go ye to Hamath the great： then go down to Gath of the Philistines： be they better than these kingdoms？ or their border greater than your border？
6：3你们以为降祸的日子还远，坐在位上尽行强暴（或作行强暴使审判临近）。
Ye that put far away the evil day； and cause the seat of violence to e near；
6：4你们躺卧在象牙床上，舒身在榻上，吃群中的羊羔，棚里的牛犊。
That lie upon beds of ivory； and stretch themselves upon their couches； and eat the lambs out of the flock； and the calves out of the midst of the stall；
6：5弹琴鼓瑟唱消闲的歌曲，为自己制造乐器，如同大卫所造的。
That chant to the sound of the viol； and invent to themselves instruments of musick； like David；
6：6以大碗喝酒，用上等的油抹身。却不为约瑟的苦难担忧。
That drink wine in bowls； and anoint themselves with the chief ointments： but they are not grieved for the affliction of Joseph。
6：7所以这些人必在被掳的人中首先被掳。舒身的人荒宴之乐必消灭了。
Therefore now shall they go captive with the first that go captive； and the banquet of them that stretched themselves shall be removed。
6：8主耶和华万军之神指着自己起誓说，我憎恶雅各的荣华，厌弃他的宫殿。因此，我必将城和其中所有的，都交付敌人。
The Lord GOD hath sworn by himself； saith the LORD the God of hosts； I abhor the excellency of Jacob； and hate his palaces： therefore will I deliver up the city with all that is therein。
6：9那时，若在一房之内剩下十个人，也都必死。
And it shall e to pass； if there remain ten men in one house； that they shall die。
6：10死人的伯叔，就是烧他尸首的，要将这尸首搬到房外，问房屋内间的人说，你那里还有人没有。他必说，没有。又说，不要作声，因为我们不可提耶和华的名。
And a man's uncle shall take him up； and he that burneth him； to bring out the bones out of the house； and shall say unto him that is by the sides of the house； Is there yet any with thee？ and he shall say； No。 Then shall he say； Hold thy tongue： for we may not make mention of the name of the LORD。
6：11看哪，耶和华出令，大房就被攻破，小屋就被打裂。
For； behold； the LORD mandeth； and he will smite the great house with breaches； and the little house with clefts。
6：12马岂能在崖石上奔跑。人岂能在那里用牛耕种呢。你们却使公平变为苦胆，使公义的果子变为茵？？。
Shall horses run upon the rock？ will one plow there with oxen？ for ye have turned judgment into gall； and the fruit of righteousness into hemlock：
6：13你们喜爱虚浮的事，自夸说，我们不是凭自己的力量取了角吗。
Ye which rejoice in a thing of nought； which say； Have we not taken to us horns by our own strength？
6：14耶和华，万军之神说，以色列家阿，我必兴起一国攻击你们。他们必欺压你们，从哈马口直到亚拉巴的河。
But； behold； I will raise up against you a nation； O house of Israel； saith the LORD the God of hosts； and they shall afflict you from the entering in of Hemath unto the river of the wilderness。
旧约 阿摩司书（Amos） 第 7 章 （ 本篇共有 9 章 ） 7上一章 下一章8 目录
7：1主耶和华指示我一件事。为王割菜（或作草）之后，菜又发生，刚发生的时候，主造蝗虫。
Thus hath the Lord GOD shewed unto me； and； behold； he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter growth； and； lo； it was the latter growth after the king's mowings。
7：2蝗虫吃尽那地的青物，我就说，主耶和华阿，求你赦免。因为雅各微弱，他怎能站立得住呢。
And it came to pass； that when they had made an end of eating the grass of the land； then I said； O Lord GOD； forgive； I beseech thee： by whom shall Jacob arise？ for he is small。
7：3耶和华就后悔说，这灾可以免了。
The LORD repented for this： It shall not be； saith the LORD。
7：4主耶和华又指示我一件事。他命火来惩罚以色列，火就吞灭深渊，险些将地烧灭。
Thus hath the Lord GOD shewed unto me： and； behold； the Lord GOD called to contend by fire； and it devoured the great deep； and did eat up a part。
7：5我就说，主耶和华阿，求你止息。因为雅各微弱。他怎能站立得住呢。
Then said I； O Lord GOD； cease； I beseech thee： by whom shall Jacob arise？ for he is small。
7：6耶和华就后悔说，这灾也可免了。
The LORD repented for this： This also shall not be； saith the Lord GOD。
7：7他又指示我一件事。有一道墙是按准绳建筑的，主手拿准绳站在其上。
Thus he shewed me： and； behold； the LORD stood upon a wall made by a plumbline； with a plumbline in his hand。
7：8耶和华对我说，阿摩司阿，你看见什么。我说，看见准绳。主说，我要吊起准绳在我民以色列中。我必不再宽恕他们。
And the LORD said unto me； Amos； what seest thou？ And I said； A plumbline。 Then said the LORD； Behold； I will set a plumbline in the midst of my people Israel： I will not again pass by them any more：
7：9以撒的邱坛必然凄凉，以色列的圣所必然荒废。我必兴起，用刀攻击耶罗波安的家。
And the high places of Isaac shall be desolate； and the sanctuaries of Israel shall be laid waste； and I will rise against the house of Jeroboam with the sword。
7：10伯特利的祭司亚玛谢打发人，到以色列王耶罗波安那里，说，阿摩司在以色列家中图谋背叛你。他所说的一切话，这国担当不起。
Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel； saying； Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel： the land is not able to bear all his words。
7：11因为阿摩司如此说，耶罗波安必被刀杀，以色列民定被掳去离开本地。
For thus Amos saith； Jeroboam shall die by the sword； and Israel shall surely be led away captive out of their own land。
7：12亚玛谢又对阿摩司说，你这先见哪，要逃往犹大地去，在那里糊口，在那里说预言。
Also Amaziah said unto Amos； O thou seer； go； flee thee away into the land of Judah； and there eat bread； and prophesy there：
7：13却不要在伯特利再说预言，因为这里有王的圣所，有王的宫殿。
But prophesy not again any more at Bethel： for it is the king's chapel； and it is the king's court。
7：14阿摩司对亚玛谢说，我原不是先知，也不是先知的门徒（原文作儿子）。我是牧人，又是修理桑树的。
Then answered Amos； and said to Amaziah； I was no prophet； neither was I a prophet's son； but I was an herdman； and a gatherer of syore fruit：
7：15耶和华选召我，使我不跟从羊群，对我说，你去向我民以色列说预言。
And the LORD took me as I followed the flock； and the LORD said unto me； Go； prophesy unto my people Israel。
7：16亚玛谢阿，现在你要听耶和华的话。你说，不要向以色列说预言，也不要向以撒家滴下预言。
Now therefore hear thou the word of the LORD： Thou sayest； Prophesy not against Israel； and drop not thy word against the house of Isaac。
7：17所以耶和华如此说，你的妻子必在城中作妓女，你的儿女必倒在刀下，你的地必有人用绳子量了分取，你自己必死在污秽之地，以色列民定被掳去离开本地。
Therefore thus saith the LORD； Thy wife shall be an harlot in the city； and thy sons and thy daughters shall fall by the sword； and thy land shall be divided by line； and thou shalt die in a polluted land： and Israel shall surely go into captivity forth of his land。
旧约 阿摩司书（Amos） 第 8 章 （ 本篇共有 9 章 ） 7上一章 下一章8 目录
8：1主耶和华又指示我一件事。我看见一筐夏天的果子。
Thus hath the Lord GOD shewed unto me： and behold a basket of summer fruit。
8：2他说，阿摩司阿，你看见什么。我说，看见一筐夏天的果子。耶和华说，我民以色列的结局到了。我必不再宽恕他们。
And he said； Amos； what seest thou？ And I said； A basket of summer fruit。 Then said the LORD unto me； The end is e upon my people of Israel； I will not again pass by them any more。
8：3主耶和华说，那日，殿中的诗歌变为哀号。必有许多尸首在各处抛弃，无人作声。
And the songs of the temple shall be howlings in that day； saith the Lord GOD： there shall be many dead bodies in every place； they shall cast them forth with silence。
8：4你们这些要吞吃穷乏人，使困苦人衰败的，当听我的话。
Hear this； O ye that swallow up the needy； even to make the poor of the land to fail；
8：5你们说，月朔几时过去，我们好卖粮。安息日几时过去，我们好摆开麦子，卖出用小升斗，收银用大戥子，用诡诈的天平欺哄人。
Saying； When will the new moon be gone； that we may sell corn？ and the sabbath； that we may set forth wheat； making the ephah small； and the shekel great； and falsifying the balances by deceit？
8：6好用银子买贫寒人，用一双鞋换穷乏人，将坏了的麦子卖给人。
That we may buy the poor for silver； and the needy for a pair of shoes； yea； and sell the refuse of the wheat？
8：7耶和华指着雅各的荣耀起誓说，他们的一切行为，我必永远不忘。
The LORD hath sworn by the excellency of Jacob； Surely I will never forget any of their works。
8：8地岂不因这事震动，其上的居民，不也悲哀吗。地必全然像尼罗河涨起，如同埃及河涌上落下。
Shall not the land tremble for this； and every one mourn that dwelleth therein？ and it shall rise up wholly as a flood； and it shall be cast out and drowned； as by the flood of Egypt。
8：9主耶和华说，到那日，我必使日头在午间落下，使地在白昼黑暗。
And it shall e to pass in that day； saith the Lord GOD； that I will cause the sun to go down at noon； and I will darken the earth in the clear day：
8：10我必使你们的节期变为悲哀，歌曲变为�
