圣经旧约(中英对照)-第506章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


。
But　when　the　people　of　the　land　shall　e　before　the　LORD　in　the　solemn　feasts；　he　that　entereth　in　by　the　way　of　the　north　gate　to　worship　shall　go　out　by　the　way　of　the　south　gate；　and　he　that　entereth　by　the　way　of　the　south　gate　shall　go　forth　by　the　way　of　the　north　gate：　he　shall　not　return　by　the　way　of　the　gate　whereby　he　came　in；　but　shall　go　forth　over　against　it。
46：10民进入，王也要在民中进入。民出去，王也要一同出去。
And　the　prince　in　the　midst　of　them；　when　they　go　in；　shall　go　in；　and　when　they　go　forth；　shall　go　forth。
46：11在节期和圣会的日子同献的素祭，要为一只公牛献一伊法细面，为一只公绵羊献一伊法细面，为羊羔照他的力量而献，一伊法细面加油一欣。
And　in　the　feasts　and　in　the　solemnities　the　meat　offering　shall　be　an　ephah　to　a　bullock；　and　an　ephah　to　a　ram；　and　to　the　lambs　as　he　is　able　to　give；　and　an　hin　of　oil　to　an　ephah。
46：12王预备甘心献的燔祭或平安祭，就是向耶和华甘心献的，当有人为他开朝东的门。他就预备燔祭和平安祭，与安息日预备的一样，献毕就出去。他出去之后，当有人将门关闭。
Now　when　the　prince　shall　prepare　a　voluntary　burnt　offering　or　peace　offerings　voluntarily　unto　the　LORD；　one　shall　then　open　him　the　gate　that　looketh　toward　the　east；　and　he　shall　prepare　his　burnt　offering　and　his　peace　offerings；　as　he　did　on　the　sabbath　day：　then　he　shall　go　forth；　and　after　his　going　forth　one　shall　shut　the　gate。
46：13每日，你要预备无残疾一岁的羊羔一只，献与耶和华为燔祭。要每早晨预备。
Thou　shalt　daily　prepare　a　burnt　offering　unto　the　LORD　of　a　lamb　of　the　first　year　without　blemish：　thou　shalt　prepare　it　every　morning。
46：14每早晨也要预备同献的素祭，细面一伊法六分之一，并油一欣三分之一，调和细面。这素祭要常献与耶和华为永远的定例。
And　thou　shalt　prepare　a　meat　offering　for　it　every　morning；　the　sixth　part　of　an　ephah；　and　the　third　part　of　an　hin　of　oil；　to　temper　with　the　fine　flour；　a　meat　offering　continually　by　a　perpetual　ordinance　unto　the　LORD。
46：15每早晨要这样预备羊羔，素祭，并油为常献的燔祭。
Thus　shall　they　prepare　the　lamb；　and　the　meat　offering；　and　the　oil；　every　morning　for　a　continual　burnt　offering。
46：16主耶和华如此说，王若将产业赐给他的儿子，就成了他儿子的产业，那是他们承受为业的。
Thus　saith　the　Lord　GOD；　If　the　prince　give　a　gift　unto　any　of　his　sons；　the　inheritance　thereof　shall　be　his　sons'；　it　shall　be　their　possession　by　inheritance。
46：17倘若王将一分产业赐给他的臣仆，就成了他臣仆的产业。到自由之年仍要归与王。至于王的产业，必归与他的儿子。
But　if　he　give　a　gift　of　his　inheritance　to　one　of　his　servants；　then　it　shall　be　his　to　the　year　of　liberty；　after　it　shall　return　to　the　prince：　but　his　inheritance　shall　be　his　sons'　for　them。
46：18王不可夺取民的产业，以致驱逐他们离开所承受的。他要从自己的地业中，将产业赐给他儿子，免得我的民分散，各人离开所承受的。
Moreover　the　prince　shall　not　take　of　the　people's　inheritance　by　oppression；　to　thrust　them　out　of　their　possession；　but　he　shall　give　his　sons　inheritance　out　of　his　own　possession：　that　my　people　be　not　scattered　every　man　from　his　possession。
46：19那带我的，将我从门旁进入之处，领进为祭司预备的圣屋，是朝北的，见后头西边有一块地。
After　he　brought　me　through　the　entry；　which　was　at　the　side　of　the　gate；　into　the　holy　chambers　of　the　priests；　which　looked　toward　the　north：　and；　behold；　there　was　a　place　on　the　two　sides　westward。
46：20他对我说，这是祭司煮赎愆祭，赎罪祭，烤素祭之地，免得带到外院，使民成圣。
Then　said　he　unto　me；　This　is　the　place　where　the　priests　shall　boil　the　trespass　offering　and　the　sin　offering；　where　they　shall　bake　the　meat　offering；　that　they　bear　them　not　out　into　the　utter　court；　to　sanctify　the　people。
46：21他又带我到外院，使我经过院子的四拐角，见每拐角各有一个院子。
Then　he　brought　me　forth　into　the　utter　court；　and　caused　me　to　pass　by　the　four　corners　of　the　court；　and；　behold；　in　every　corner　of　the　court　there　was　a　court。
46：22院子四拐角的院子，周围有墙，每院长四十肘，宽三十肘。四拐角院子的尺寸都是一样，
In　the　four　corners　of　the　court　there　were　courts　joined　of　forty　cubits　long　and　thirty　broad：　these　four　corners　were　of　one　measure。
46：23其中周围有一排房子，房子内有煮肉的地方。
And　there　was　a　row　of　building　round　about　in　them；　round　about　them　four；　and　it　was　made　with　boiling　places　under　the　rows　round　about。
46：24他对我说，这都是煮肉的房子，殿内的仆役要在这里煮民的祭物。
Then　said　he　unto　me；　These　are　the　places　of　them　that　boil；　where　the　ministers　of　the　house　shall　boil　the　sacrifice　of　the　people。


旧约　　以西结书（Ezekiel）　　第　47　章　（　本篇共有　48　章　）　7上一章　下一章8　目录
47：1他带我回到殿门，见殿的门槛下有水往东流出（原来殿面朝东）。这水从槛下，由殿的右边，在祭坛的南边往下流。
Afterward　he　brought　me　again　unto　the　door　of　the　house；　and；　behold；　waters　issued　out　from　under　the　threshold　of　the　house　eastward：　for　the　forefront　of　the　house　stood　toward　the　east；　and　the　waters　came　down　from　under　from　the　right　side　of　the　house；　at　the　south　side　of　the　altar。
47：2他带我出北门，又领我从外边转到朝东的外门，见水从右边流出。
Then　brought　he　me　out　of　the　way　of　the　gate　northward；　and　led　me　about　the　way　without　unto　the　utter　gate　by　the　way　that　looketh　eastward；　and；　behold；　there　ran　out　waters　on　the　right　side。
47：3他手拿准绳往东出去的时候，量了一千肘，使我趟过水，水到踝子骨。
And　when　the　man　that　had　the　line　in　his　hand　went　forth　eastward；　he　measured　a　thousand　cubits；　and　he　brought　me　through　the　waters；　the　waters　were　to　the　ankles。
47：4他又量了一千肘，使我趟过水，水就到膝。再量了一千肘，使我趟过水，水便到腰。
Again　he　measured　a　thousand；　and　brought　me　through　the　waters；　the　waters　were　to　the　knees。　Again　he　measured　a　thousand；　and　brought　me　through；　the　waters　were　to　the　loins。
47：5又量了一千肘，水便成了河，使我不能趟过。因为水势涨起，成为可？？的水，不可趟的河。
Afterward　he　measured　a　thousand；　and　it　was　a　river　that　I　could　not　pass　over：　for　the　waters　were　risen；　waters　to　swim　in；　a　river　that　could　not　be　passed　over。
47：6他对我说，人子阿，你看见了什么。他就带我回到河边。
And　he　said　unto　me；　Son　of　man；　hast　thou　seen　this？　Then　he　brought　me；　and　caused　me　to　return　to　the　brink　of　the　river。
47：7我回到河边的时候，见在河这边与那边的岸上有极多的树木。
Now　when　I　had　returned；　behold；　at　the　bank　of　the　river　were　very　many　trees　on　the　one　side　and　on　the　other。
47：8他对我说，这水往东方流去，必下到亚拉巴，直到海。所发出来的水必流入盐海，使水变甜（原文作得医治下同）。
Then　said　he　unto　me；　These　waters　issue　out　toward　the　east　country；　and　go　down　into　the　desert；　and　go　into　the　sea：　which　being　brought　forth　into　the　sea；　the　waters　shall　be　healed。
47：9这河水所到之处，凡滋生的动物都必生活，并且因这流来的水必有极多的鱼，海水也变甜了。这河水所到之处，百物都必生活。
And　it　shall　e　to　pass；　that　every　thing　that　liveth；　which　moveth；　whithersoever　the　rivers　shall　e；　shall　live：　and　there　shall　be　a　very　great　multitude　of　fish；　because　these　waters　shall　e　thither：　for　they　shall　be　healed；　and　every　thing　shall　live　whither　the　river　eth。
47：10必有渔夫站在河边，从隐基底直到隐以革莲，都作晒（或作张）网之处。那鱼各从其类，好像大海的鱼甚多。
And　it　shall　e　to　pass；　that　the　fishers　shall　stand　upon　it　from　Engedi　even　unto　Eneglaim；　they　shall　be　a　place　to　spread　forth　nets；　their　fish　shall　be　according　to　their　kinds；　as　the　fish　of　the　great　sea；　exceeding　many。
47：11只是泥泞之地与洼湿之处不得治好，必为盐地。
But　the　miry　places　thereof　and　the　marishes　thereof　shall　not　be　healed；　they　shall　be　given　to　salt。
47：12在河这边与那边的岸上必生长各类的树木。其果可作食物，叶子不枯乾，果子不断绝。每月必结新果子，因为这水是从圣所流出来的。树上的果子必作食物，叶子乃为治病。
And　by　the　river　upon　the　bank　thereof；　on　this　side　and　on　that　side；　shall　grow　all　trees　for　meat；　whose　leaf　shall　not　fade；　neither　shall　the　fruit　thereof　be　consumed：　it　shall　bring　forth　new　fruit　according　to　his　months；　because　their　waters　they　issued　out　of　the　sanctuary：　and　the　fruit　thereof　shall　be　for　meat；　and　the　leaf　thereof　for　medicine。
47：13主耶和华如此说，你们要照地的境界，按以色列十二支派分地为业。约瑟必得两分。
Thus　saith　the　Lord　GOD；　This　shall　be　the　border；　whereby　ye　shall　inherit　the　land　according　to　the　twelve　tribes　of　Israel：　Joseph　shall　have　two　portions。
47：14你们承受这地为业，要彼此均分。因为我曾起誓应许将这地赐与你们的列祖。这地必归你们为业。
And　ye　shall　inherit　it；　one　as　well　as　another：　concerning　the　which　I　lifted　up　mine　hand　to　give　it　unto　your　fathers：　and　this　land　shall　fall　unto　you　for　inheritance。
47：15地的四界乃是如此，北界从大海往希特伦，直到西达达口。
And　this　shall　be　the　border　of　the　land　toward　the　north　side；　from　the　great　sea；　the　way　of　Hethlon；　as　men　go　to　Zedad；
47：16又往哈马，比罗他，西伯莲（西伯莲在大马革与哈马两界中间），到浩兰边界的哈撒哈提干。
Hamath；　Berothah；　Sibraim；　which　is　between　the　border　of　Damascus　and　the　border　of　Hamath；　Hazarhatticon；　which　is　by　the　coast　of　Hauran。
47：17这样，境界从海边往大马士革地界上的哈萨以难，北边以哈马地为界。这是北界。
And　the　border　from　the　sea　shall　be　Hazarenan；　the　border　of　Damascus；　and　the　north　northward；　and　the　border　of　Hamath。　And　this　is　the　north　side。
47：18东界在浩兰，大马士革，基列，和以色列地的中间，就是约旦河。你们要从北界量到东海。这是东界。
And　the　east　side　ye　shall　measure　from　Hauran；