圣经旧约(中英对照)-第490章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


24：20我回答他们，耶和华的话临到我说，
Then　I　answered　them；　The　word　of　the　LORD　came　unto　me；　saying；
24：21你告诉以色列家，主耶和华如此说，我必使我的圣所，就是你们势力所夸耀，眼里所喜爱，心中所爱惜的被亵渎，并且你们所遗留的儿女必倒在刀下。
Speak　unto　the　house　of　Israel；　Thus　saith　the　Lord　GOD；　Behold；　I　will　profane　my　sanctuary；　the　excellency　of　your　strength；　the　desire　of　your　eyes；　and　that　which　your　soul　pitieth；　and　your　sons　and　your　daughters　whom　ye　have　left　shall　fall　by　the　sword。
24：22那时，你们必行我仆人所行的，不蒙着嘴唇，也不吃吊丧的食物。
And　ye　shall　do　as　I　have　done：　ye　shall　not　cover　your　lips；　nor　eat　the　bread　of　men。
24：23你们仍要头上勒裹头巾，脚上穿鞋。不可悲哀哭泣。你们必因自己的罪孽相对叹息，渐渐消灭。
And　your　tires　shall　be　upon　your　heads；　and　your　shoes　upon　your　feet：　ye　shall　not　mourn　nor　weep；　but　ye　shall　pine　away　for　your　iniquities；　and　mourn　one　toward　another。
24：24以西结必这样为你们作预兆。凡他所行的，你们也必照样行。那事来到，你们就知道我是主耶和华。
Thus　Ezekiel　is　unto　you　a　sign：　according　to　all　that　he　hath　done　shall　ye　do：　and　when　this　eth；　ye　shall　know　that　I　am　the　Lord　GOD。
24：25人子阿，我除掉他们所倚靠，所欢喜的荣耀，并眼中所喜爱，心里所重看的儿女。
Also；　thou　son　of　man；　shall　it　not　be　in　the　day　when　I　take　from　them　their　strength；　the　joy　of　their　glory；　the　desire　of　their　eyes；　and　that　whereupon　they　set　their　minds；　their　sons　and　their　daughters；
24：26那日逃脱的人岂不来到你这里，使你耳闻这事吗。
That　he　that　escapeth　in　that　day　shall　e　unto　thee；　to　cause　thee　to　hear　it　with　thine　ears？
24：27你必向逃脱的人开口说话，不再哑口。你必这样为他们作预兆，他们就知道我是耶和华。
In　that　day　shall　thy　mouth　be　opened　to　him　which　is　escaped；　and　thou　shalt　speak；　and　be　no　more　dumb：　and　thou　shalt　be　a　sign　unto　them；　and　they　shall　know　that　I　am　the　LORD。


旧约　　以西结书（Ezekiel）　　第　25　章　（　本篇共有　48　章　）　7上一章　下一章8　目录
25：1耶和华的话临到我说，
The　word　of　the　LORD　came　again　unto　me；　saying；
25：2人子阿，你要面向亚扪人说预言，攻击他们，
Son　of　man；　set　thy　face　against　the　Ammonites；　and　prophesy　against　them；
25：3说，你们当听主耶和华的话。主耶和华如此说，我的圣所被亵渎，以色列地变荒凉，犹大家被掳掠。那时，你便因这些事说，阿哈。
And　say　unto　the　Ammonites；　Hear　the　word　of　the　Lord　GOD；　Thus　saith　the　Lord　GOD；　Because　thou　saidst；　Aha；　against　my　sanctuary；　when　it　was　profaned；　and　against　the　land　of　Israel；　when　it　was　desolate；　and　against　the　house　of　Judah；　when　they　went　into　captivity；
25：4所以我必将你的地交给东方人为业。他们必在你的地上安营居住，吃你的果子，喝你的奶。
Behold；　therefore　I　will　deliver　thee　to　the　men　of　the　east　for　a　possession；　and　they　shall　set　their　palaces　in　thee；　and　make　their　dwellings　in　thee：　they　shall　eat　thy　fruit；　and　they　shall　drink　thy　milk。
25：5我必使拉巴为骆驼场，使亚扪人的地为羊群躺卧之处，你们就知道我是耶和华。
And　I　will　make　Rabbah　a　stable　for　camels；　and　the　Ammonites　a　couching　place　for　flocks：　and　ye　shall　know　that　I　am　the　LORD。
25：6主耶和华如此说，因你拍手顿足，以满心的恨恶向以色列地欢喜，
For　thus　saith　the　Lord　GOD；　Because　thou　hast　clapped　thine　hands；　and　stamped　with　the　feet；　and　rejoiced　in　heart　with　all　thy　despite　against　the　land　of　Israel；
25：7所以我伸手攻击你，将你交给列国作为掳物。我必从万民中剪除你，使你从万国中败亡。我必除灭你，你就知道我是耶和华。
Behold；　therefore　I　will　stretch　out　mine　hand　upon　thee；　and　will　deliver　thee　for　a　spoil　to　the　heathen；　and　I　will　cut　thee　off　from　the　people；　and　I　will　cause　thee　to　perish　out　of　the　countries：　I　will　destroy　thee；　and　thou　shalt　know　that　I　am　the　LORD。
25：8主耶和华如此说，因摩押和西珥人说，看哪，犹大家与列国无异，
Thus　saith　the　Lord　GOD；　Because　that　Moab　and　Seir　do　say；　Behold；　the　house　of　Judah　is　like　unto　all　the　heathen；
25：9所以我要破开摩押边界上的城邑，就是摩押人看为本国之荣耀的伯耶西末，巴力免，基列亭，
Therefore；　behold；　I　will　open　the　side　of　Moab　from　the　cities；　from　his　cities　which　are　on　his　frontiers；　the　glory　of　the　country；　Bethjeshimoth；　Baalmeon；　and　Kiriathaim；
25：10好使东方人来攻击亚扪人。我必将亚扪人之地交给他们为业，使亚扪人在列国中不再被记念。
Unto　the　men　of　the　east　with　the　Ammonites；　and　will　give　them　in　possession；　that　the　Ammonites　may　not　be　remembered　among　the　nations。
25：11我必向摩押施行审判，他们就知道我是耶和华。
And　I　will　execute　judgments　upon　Moab；　and　they　shall　know　that　I　am　the　LORD。
25：12主耶和华如此说，因为以东报仇雪恨，攻击犹大家，向他们报仇，大大有罪，
Thus　saith　the　Lord　GOD；　Because　that　Edom　hath　dealt　against　the　house　of　Judah　by　taking　vengeance；　and　hath　greatly　offended；　and　revenged　himself　upon　them；
25：13所以主耶和华如此说，我必伸手攻击以东，剪除人与牲畜，使以东从毯螅起，人必倒在刀下，地要变为荒凉，直到底但。
Therefore　thus　saith　the　Lord　GOD；　I　will　also　stretch　out　mine　hand　upon　Edom；　and　will　cut　off　man　and　beast　from　it；　and　I　will　make　it　desolate　from　Teman；　and　they　of　Dedan　shall　fall　by　the　sword。
25：14我必藉我民以色列的手报复以东。以色列民必照我的怒气，按我的忿怒在以东施报，以东人就知道是我施报。这是主耶和华说的。
And　I　will　lay　my　vengeance　upon　Edom　by　the　hand　of　my　people　Israel：　and　they　shall　do　in　Edom　according　to　mine　anger　and　according　to　my　fury；　and　they　shall　know　my　vengeance；　saith　the　Lord　GOD。
25：15主耶和华如此说，因非利士人向犹大人报仇，就是以恨恶的心报仇雪恨，永怀仇恨，要毁灭他们，
Thus　saith　the　Lord　GOD；　Because　the　Philistines　have　dealt　by　revenge；　and　have　taken　vengeance　with　a　despiteful　heart；　to　destroy　it　for　the　old　hatred；
25：16所以主耶和华如此说，我必伸手攻击非利士人，剪除基利提人，灭绝沿海剩下的居民。
Therefore　thus　saith　the　Lord　GOD；　Behold；　I　will　stretch　out　mine　hand　upon　the　Philistines；　and　I　will　cut　off　the　Cherethims；　and　destroy　the　remnant　of　the　sea　coast。
25：17我向他们大施报应，发怒斥责他们。我报复他们的时候，他们就知道我是耶和华。
And　I　will　execute　great　vengeance　upon　them　with　furious　rebukes；　and　they　shall　know　that　I　am　the　LORD；　when　I　shall　lay　my　vengeance　upon　them。


旧约　　以西结书（Ezekiel）　　第　26　章　（　本篇共有　48　章　）　7上一章　下一章8　目录
26：1第十一年十一月初一日，耶和华的话临到我说，
And　it　came　to　pass　in　the　eleventh　year；　in　the　first　day　of　the　month；　that　the　word　of　the　LORD　came　unto　me；　saying；
26：2人子阿，因推罗向耶路撒冷说，阿哈，那作众民之门的已经破坏，向我开放。她既变为荒场，我必丰盛。
Son　of　man；　because　that　Tyrus　hath　said　against　Jerusalem；　Aha；　she　is　broken　that　was　the　gates　of　the　people：　she　is　turned　unto　me：　I　shall　be　replenished；　now　she　is　laid　waste：
26：3所以，主耶和华如此说，推罗阿，我必与你为敌，使许多国民上来攻击你，如同海使波浪涌上来一样。
Therefore　thus　saith　the　Lord　GOD；　Behold；　I　am　against　thee；　O　Tyrus；　and　will　cause　many　nations　to　e　up　against　thee；　as　the　sea　causeth　his　waves　to　e　up。
26：4他们必破坏推罗的墙垣，拆毁她的城楼。我也要刮净尘土，使她成为净光的磐石。
And　they　shall　destroy　the　walls　of　Tyrus；　and　break　down　her　towers：　I　will　also　scrape　her　dust　from　her；　and　make　her　like　the　top　of　a　rock。
26：5她必在海中作晒网的地方，也必成为列国的掳物。这是主耶和华说的。
It　shall　be　a　place　for　the　spreading　of　nets　in　the　midst　of　the　sea：　for　I　have　spoken　it；　saith　the　Lord　GOD：　and　it　shall　bee　a　spoil　to　the　nations。
26：6属推罗城邑的居民（原文作田间的众女八节同）必被刀剑杀灭，他们就知道我是耶和华。
And　her　daughters　which　are　in　the　field　shall　be　slain　by　the　sword；　and　they　shall　know　that　I　am　the　LORD。
26：7主耶和华如此说，我必使诸王之王的巴比伦王尼布甲尼撒率领马匹车辆，马兵，军队，和许多人民从北方来攻击你推罗。
For　thus　saith　the　Lord　GOD；　Behold；　I　will　bring　upon　Tyrus　Nebuchadrezzar　king　of　Babylon；　a　king　of　kings；　from　the　north；　with　horses；　and　with　chariots；　and　with　horsemen；　and　panies；　and　much　people。
26：8他必用刀剑杀灭属你城邑的居民，也必造台筑垒举盾牌攻击你。
He　shall　slay　with　the　sword　thy　daughters　in　the　field：　and　he　shall　make　a　fort　against　thee；　and　cast　a　mount　against　thee；　and　lift　up　the　buckler　against　thee。
26：9他必安设撞城锤攻破你的墙垣，用铁器拆毁你的城楼。
And　he　shall　set　engines　of　war　against　thy　walls；　and　with　his　axes　he　shall　break　down　thy　towers。
26：10因他的马匹众多，尘土扬起遮蔽你。他进入你的城门，好像人进入已有破口之城。那时，你的墙垣必因骑马的和战车，辎重车的响声震动。
By　reason　of　the　abundance　of　his　horses　their　dust　shall　cover　thee：　thy　walls　shall　shake　at　the　noise　of　the　horsemen；　and　of　the　wheels；　and　of　the　chariots；　when　he　shall　enter　into　thy　gates；　as　men　enter　into　a　city　wherein　is　made　a　breach。
26：11他的马蹄必践踏你一切的街道，他必用刀杀戮你的居民。你坚固的柱子（或作柱像）必倒在地上。
With　the　hoofs　of　his　horses　shall　he　tread　down　all　thy　streets：　he　shall　slay　thy　people　by　the　sword；　and　thy　strong　garrisons　shall　go　down　to　the　ground。
26：12人必以你的财宝为掳物，以你的货财为掠物，破坏你的墙垣，拆毁你华美的房屋，将你的石头，木头，尘土都抛在水中。
And　they　shall　make　a　spoil　of　thy　riches；　and　make　a　prey　of　thy　merchandise：　and　they　shall　break　down　thy　walls；　and　destroy　thy　pleasant　houses：　and　they　shall　lay　thy　stones　and　thy　timber　and　thy　dust　in　the　midst　of　the　water。
26：13我必使你唱歌的声音止息，人也不再听见你弹琴的声音。
And　I　will　cause　the　noise　of　thy　songs　to　cease；　and　the　sound　of　th