圣经旧约(中英对照)-第489章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


23：28主耶和华如此说，我必将你交在你所恨恶的人手中，就是你心与他生疏的人手中。
For　thus　saith　the　Lord　GOD；　Behold；　I　will　deliver　thee　into　the　hand　of　them　whom　thou　hatest；　into　the　hand　of　them　from　whom　thy　mind　is　alienated：
23：29他们必以恨恶办你，夺取你一切劳碌得来的，留下你赤身露体。你淫乱的下体，连你的淫行，带你的淫乱，都被显露。
And　they　shall　deal　with　thee　hatefully；　and　shall　take　away　all　thy　labour；　and　shall　leave　thee　naked　and　bare：　and　the　nakedness　of　thy　whoredoms　shall　be　discovered；　both　thy　lewdness　and　thy　whoredoms。
23：30人必向你行这些事。因为你随从外邦人行邪淫，被他们的偶像玷污了。
I　will　do　these　things　unto　thee；　because　thou　hast　gone　a　whoring　after　the　heathen；　and　because　thou　art　polluted　with　their　idols。
23：31你走了你姊姊所走的路，所以我必将她的杯交在你手中。
Thou　hast　walked　in　the　way　of　thy　sister；　therefore　will　I　give　her　cup　into　thine　hand。
23：32主耶和华如此说，你必喝你姊姊所喝的杯。那杯又深又广，盛得甚多，使你被人嗤笑讥刺。
Thus　saith　the　Lord　GOD；　Thou　shalt　drink　of　thy　sister's　cup　deep　and　large：　thou　shalt　be　laughed　to　scorn　and　had　in　derision；　it　containeth　much。
23：33你必酩酊大醉，满有愁苦，喝乾你姊姊撒马利亚的杯，就是令人惊骇凄凉的杯。
Thou　shalt　be　filled　with　drunkenness　and　sorrow；　with　the　cup　of　astonishment　and　desolation；　with　the　cup　of　thy　sister　Samaria。
23：34你必喝这杯，以致喝尽。杯破又龈杯片，撕裂自己的乳。因为这事我曾说过。这是主耶和华说的。
Thou　shalt　even　drink　it　and　suck　it　out；　and　thou　shalt　break　the　sherds　thereof；　and　pluck　off　thine　own　breasts：　for　I　have　spoken　it；　saith　the　Lord　GOD。
23：35主耶和华如此说，因你忘记我，将我丢在背后，所以你要担当你淫行和淫乱的报应。
Therefore　thus　saith　the　Lord　GOD；　Because　thou　hast　forgotten　me；　and　cast　me　behind　thy　back；　therefore　bear　thou　also　thy　lewdness　and　thy　whoredoms。
23：36耶和华又对我说，人子阿，你要审问阿荷拉与阿荷利巴吗。当指出她们所行可憎的事。
The　LORD　said　moreover　unto　me；　Son　of　man；　wilt　thou　judge　Aholah　and　Aholibah？　yea；　declare　unto　them　their　abominations；
23：37她们行淫，手中有杀人的血，又与偶像行淫，并使她们为我所生的儿女经火烧给偶像。
That　they　have　mitted　adultery；　and　blood　is　in　their　hands；　and　with　their　idols　have　they　mitted　adultery；　and　have　also　caused　their　sons；　whom　they　bare　unto　me；　to　pass　for　them　through　the　fire；　to　devour　them。
23：38此外，她们还有向我所行的，就是同日玷污我的圣所，干犯我的安息日。
Moreover　this　they　have　done　unto　me：　they　have　defiled　my　sanctuary　in　the　same　day；　and　have　profaned　my　sabbaths。
23：39她们杀了儿女献与偶像，当天又入我的圣所，将圣所亵渎了。她们在我殿中所行的乃是如此。
For　when　they　had　slain　their　children　to　their　idols；　then　they　came　the　same　day　into　my　sanctuary　to　profane　it；　and；　lo；　thus　have　they　done　in　the　midst　of　mine　house。
23：40况且你们二妇打发使者去请远方人。使者到他们那里，他们就来了。你们为他们沭浴己身，粉饰眼目，佩戴妆饰，
And　furthermore；　that　ye　have　sent　for　men　to　e　from　far；　unto　whom　a　messenger　was　sent；　and；　lo；　they　came：　for　whom　thou　didst　wash　thyself；　paintedst　thy　eyes；　and　deckedst　thyself　with　ornaments；
23：41坐在华美的床上，前面摆设桌案，将我的香料膏油摆在其上。
And　satest　upon　a　stately　bed；　and　a　table　prepared　before　it；　whereupon　thou　hast　set　mine　incense　and　mine　oil。
23：42在那里有群众安逸欢乐的声音，并有粗俗的人和酒徒从旷野同来，把镯子戴在二妇的手上，把华冠戴在她们的头上。
And　a　voice　of　a　multitude　being　at　ease　was　with　her：　and　with　the　men　of　the　mon　sort　were　brought　Sabeans　from　the　wilderness；　which　put　bracelets　upon　their　hands；　and　beautiful　crowns　upon　their　heads。
23：43我论这行淫衰老的妇人说，现在人还要与她行淫，她也要与人行淫。
Then　said　I　unto　her　that　was　old　in　adulteries；　Will　they　now　mit　whoredoms　with　her；　and　she　with　them？
23：44人与阿荷拉，并阿荷利巴二淫妇苟合，好像与妓女苟合。
Yet　they　went　in　unto　her；　as　they　go　in　unto　a　woman　that　playeth　the　harlot：　so　went　they　in　unto　Aholah　and　unto　Aholibah；　the　lewd　women。
23：45必有义人，照审判淫妇和流人血的妇人之例，审判她们。因为她们是淫妇，手中有杀人的血。
And　the　righteous　men；　they　shall　judge　them　after　the　manner　of　adulteresses；　and　after　the　manner　of　women　that　shed　blood；　because　they　are　adulteresses；　and　blood　is　in　their　hands。
23：46主耶和华如此说，我必使多人来攻击她们，使她们抛来抛去，被人抢夺。
For　thus　saith　the　Lord　GOD；　I　will　bring　up　a　pany　upon　them；　and　will　give　them　to　be　removed　and　spoiled。
23：47这些人必用石头打死她们，用刀剑杀害她们，又杀戮她们的儿女，用火焚烧她们的房屋。
And　the　pany　shall　stone　them　with　stones；　and　dispatch　them　with　their　swords；　they　shall　slay　their　sons　and　their　daughters；　and　burn　up　their　houses　with　fire。
23：48这样，我必使淫行从境内止息，好叫一切妇人都受警戒，不效法你们的淫行。
Thus　will　I　cause　lewdness　to　cease　out　of　the　land；　that　all　women　may　be　taught　not　to　do　after　your　lewdness。
23：49人必照着你们的淫行报应你们。你们要担当拜偶像的罪，就知道我是主耶和华。
And　they　shall　repense　your　lewdness　upon　you；　and　ye　shall　bear　the　sins　of　your　idols：　and　ye　shall　know　that　I　am　the　Lord　GOD。


旧约　　以西结书（Ezekiel）　　第　24　章　（　本篇共有　48　章　）　7上一章　下一章8　目录
24：1第九年十月初十日，耶和华的话又临到我说，
Again　in　the　ninth　year；　in　the　tenth　month；　in　the　tenth　day　of　the　month；　the　word　of　the　LORD　came　unto　me；　saying；
24：2人子阿，今日正是巴比伦王就近耶路撒冷的日子，你要将这日记下，
Son　of　man；　write　thee　the　name　of　the　day；　even　of　this　same　day：　the　king　of　Babylon　set　himself　against　Jerusalem　this　same　day。
24：3要向这悖逆之家设比喻说，主耶和华如此说，将锅放在火上，放好了，就倒水在其中。
And　utter　a　parable　unto　the　rebellious　house；　and　say　unto　them；　Thus　saith　the　Lord　GOD；　Set　on　a　pot；　set　it　on；　and　also　pour　water　into　it：
24：4将肉块，就是一切肥美的肉块，腿，和肩都聚在其中，拿美好的骨头把锅装满。
Gather　the　pieces　thereof　into　it；　even　every　good　piece；　the　thigh；　and　the　shoulder；　fill　it　with　the　choice　bones。
24：5取羊群中最好的，将柴堆在锅下，使锅开滚，好把骨头煮在其中。
Take　the　choice　of　the　flock；　and　burn　also　the　bones　under　it；　and　make　it　boil　well；　and　let　them　seethe　the　bones　of　it　therein。
24：6主耶和华如此说，祸哉。这流人血的城，就是长锈的锅。其中的锈未曾除掉，须要将肉块从其中一一取出来，不必为它拈阄。
Wherefore　thus　saith　the　Lord　GOD；　Woe　to　the　bloody　city；　to　the　pot　whose　scum　is　therein；　and　whose　scum　is　not　gone　out　of　it！　bring　it　out　piece　by　piece；　let　no　lot　fall　upon　it。
24：7城中所流的血倒在净光的磐石上，不倒在地上，用土掩盖。
For　her　blood　is　in　the　midst　of　her；　she　set　it　upon　the　top　of　a　rock；　she　poured　it　not　upon　the　ground；　to　cover　it　with　dust；
24：8这城中所流的血倒在净光的磐石上，不得掩盖，乃是出于我，为要发忿怒施行报应。
That　it　might　cause　fury　to　e　up　to　take　vengeance；　I　have　set　her　blood　upon　the　top　of　a　rock；　that　it　should　not　be　covered。
24：9所以主耶和华如此说，祸哉。这流人血的城，我也必大堆火柴，
Therefore　thus　saith　the　Lord　GOD；　Woe　to　the　bloody　city！　I　will　even　make　the　pile　for　fire　great。
24：10添上木柴，使火着旺，将肉煮烂，把汤熬浓，使骨头烤焦。
Heap　on　wood；　kindle　the　fire；　consume　the　flesh；　and　spice　it　well；　and　let　the　bones　be　burned。
24：11把锅倒空坐在炭火上，使锅烧热，使铜烧红，熔化其中的污秽，除净其上的锈。
Then　set　it　empty　upon　the　coals　thereof；　that　the　brass　of　it　may　be　hot；　and　may　burn；　and　that　the　filthiness　of　it　may　be　molten　in　it；　that　the　scum　of　it　may　be　consumed。
24：12这锅劳碌疲乏，所长的大锈仍未除掉。这锈就是用火也不能除掉。
She　hath　wearied　herself　with　lies；　and　her　great　scum　went　not　forth　out　of　her：　her　scum　shall　be　in　the　fire。
24：13在你污秽中有淫行，我洁净你，你却不洁净。你的污秽再不能洁净，直等我向你发的忿怒止息。
In　thy　filthiness　is　lewdness：　because　I　have　purged　thee；　and　thou　wast　not　purged；　thou　shalt　not　be　purged　from　thy　filthiness　any　more；　till　I　have　caused　my　fury　to　rest　upon　thee。
24：14我耶和华说过的必定成就，必照话而行，必不返回，必不顾惜，也不后悔。人必照你的举动行为审判你。这是主耶和华说的。
I　the　LORD　have　spoken　it：　it　shall　e　to　pass；　and　I　will　do　it；　I　will　not　go　back；　neither　will　I　spare；　neither　will　I　repent；　according　to　thy　ways；　and　according　to　thy　doings；　shall　they　judge　thee；　saith　the　Lord　GOD。
24：15耶和华的话又临到我说，
Also　the　word　of　the　LORD　came　unto　me；　saying；
24：16人子阿，我要将你眼目所喜爱的忽然取去，你却不可悲哀哭泣，也不可流泪，
Son　of　man；　behold；　I　take　away　from　thee　the　desire　of　thine　eyes　with　a　stroke：　yet　neither　shalt　thou　mourn　nor　weep；　neither　shall　thy　tears　run　down。
24：17只可叹息，不可出声，不可办理丧事。头上仍勒裹头巾，脚上仍穿鞋，不可蒙着嘴唇，也不可吃吊丧的食物。
Forbear　to　cry；　make　no　mourning　for　the　dead；　bind　the　tire　of　thine　head　upon　thee；　and　put　on　thy　shoes　upon　thy　feet；　and　cover　not　thy　lips；　and　eat　not　the　bread　of　men。
24：18于是我将这事早晨告诉百姓，晚上我的妻就死了。次日早晨我便遵命而行。
So　I　spake　unto　the　people　in　the　morning：　and　at　even　my　wife　died；　and　I　did　in　the　morning　as　I　was　manded。
24：19百姓问我说，你这样行与我们有什么关系，你不告诉我们吗。
And　the　people　said　unto　me；　Wilt　thou　not　tell　us　what　these　things　are　to　us；　that　thou　doest　so？
24：20我回答他们，耶和华的话临到我说，
Then　I　answered　them；　The　word　of　the　LORD　came　unto　me；　saying；
24：21你告诉以色列家，主耶和华如此说，我必使我的圣所