圣经旧约(中英对照)-第474章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


1：10至于脸的形像，前面各有人的脸，右面各有狮子的脸，左面各有牛的脸，后面各有鹰的脸。
As　for　the　likeness　of　their　faces；　they　four　had　the　face　of　a　man；　and　the　face　of　a　lion；　on　the　right　side：　and　they　four　had　the　face　of　an　ox　on　the　left　side；　they　four　also　had　the　face　of　an　eagle。
1：11各展开上边的两个翅膀相接，各以下边的两个翅膀遮体。
Thus　were　their　faces：　and　their　wings　were　stretched　upward；　two　wings　of　every　one　were　joined　one　to　another；　and　two　covered　their　bodies。
1：12他们俱各直往前行。灵往哪里去，他们就往那里去，行走并不转身。
And　they　went　every　one　straight　forward：　whither　the　spirit　was　to　go；　they　went；　and　they　turned　not　when　they　went。
1：13至于四活物的形像，就如烧着火炭的形状，又如火把的形状。火在四活物中间上去下来，这火有光辉，从火中发出闪电。
As　for　the　likeness　of　the　living　creatures；　their　appearance　was　like　burning　coals　of　fire；　and　like　the　appearance　of　lamps：　it　went　up　and　down　among　the　living　creatures；　and　the　fire　was　bright；　and　out　of　the　fire　went　forth　lightning。
1：14这活物往来奔走，好像电光一闪。
And　the　living　creatures　ran　and　returned　as　the　appearance　of　a　flash　of　lightning。
1：15我正观看活物的时候，见活物的脸旁各有一轮在地上。
Now　as　I　beheld　the　living　creatures；　behold　one　wheel　upon　the　earth　by　the　living　creatures；　with　his　four　faces。
1：16轮的形状和颜色（原文作作法）好像水苍玉。四轮都是一个样式，形状和作法好像轮中套轮。
The　appearance　of　the　wheels　and　their　work　was　like　unto　the　colour　of　a　beryl：　and　they　four　had　one　likeness：　and　their　appearance　and　their　work　was　as　it　were　a　wheel　in　the　middle　of　a　wheel。
1：17轮行走的时候，向四方都能直行，并不掉转。
When　they　went；　they　went　upon　their　four　sides：　and　they　turned　not　when　they　went。
1：18至于轮辋，高而可畏。四个轮辋周围满有眼睛。
As　for　their　rings；　they　were　so　high　that　they　were　dreadful；　and　their　rings　were　full　of　eyes　round　about　them　four。
1：19活物行走，轮也在旁边行走。活物从地上升，轮也都上升。
And　when　the　living　creatures　went；　the　wheels　went　by　them：　and　when　the　living　creatures　were　lifted　up　from　the　earth；　the　wheels　were　lifted　up。
1：20灵往哪里去，活物就往那里去。活物上升，轮也在活物旁边上升，因为活物的灵在轮中。
Whithersoever　the　spirit　was　to　go；　they　went；　thither　was　their　spirit　to　go；　and　the　wheels　were　lifted　up　over　against　them：　for　the　spirit　of　the　living　creature　was　in　the　wheels。
1：21那些行走，这些也行走。那些站住，这些也站住。那些从地上升，轮也在旁边上升，因为活物的灵在轮中。
When　those　went；　these　went；　and　when　those　stood；　these　stood；　and　when　those　were　lifted　up　from　the　earth；　the　wheels　were　lifted　up　over　against　them：　for　the　spirit　of　the　living　creature　was　in　the　wheels。
1：22活物的头以上有穹苍的形像，看着像可畏的水晶，铺张在活物的头以上。
And　the　likeness　of　the　firmament　upon　the　heads　of　the　living　creature　was　as　the　colour　of　the　terrible　crystal；　stretched　forth　over　their　heads　above。
1：23穹苍以下，活物的翅膀直张，彼此相对。每活物有两个翅膀遮体。
And　under　the　firmament　were　their　wings　straight；　the　one　toward　the　other：　every　one　had　two；　which　covered　on　this　side；　and　every　one　had　two；　which　covered　on　that　side；　their　bodies。
1：24活物行走的时候，我听见翅膀的响声，像大水的声音，像全能者的声音，也像军队哄囔的声音。活物站住的时候，便将翅膀垂下。
And　when　they　went；　I　heard　the　noise　of　their　wings；　like　the　noise　of　great　waters；　as　the　voice　of　the　Almighty；　the　voice　of　speech；　as　the　noise　of　an　host：　when　they　stood；　they　let　down　their　wings。
1：25在他们头以上的穹苍之上有声音。他们站住的时候，便将翅膀垂下。
And　there　was　a　voice　from　the　firmament　that　was　over　their　heads；　when　they　stood；　and　had　let　down　their　wings。
1：26在他们头以上的穹苍之上有宝座的形像，彷佛蓝宝石。在宝座形像以上有彷佛人的形状。
And　above　the　firmament　that　was　over　their　heads　was　the　likeness　of　a　throne；　as　the　appearance　of　a　sapphire　stone：　and　upon　the　likeness　of　the　throne　was　the　likeness　as　the　appearance　of　a　man　above　upon　it。
1：27我见从他腰以上有彷佛光耀的精金，周围都有火的形状，又见从他腰以下有彷佛火的形状，周围也有光辉。
And　I　saw　as　the　colour　of　amber；　as　the　appearance　of　fire　round　about　within　it；　from　the　appearance　of　his　loins　even　upward；　and　from　the　appearance　of　his　loins　even　downward；　I　saw　as　it　were　the　appearance　of　fire；　and　it　had　brightness　round　about。
1：28下雨的日子，云中虹的形状怎样，周围光辉的形状也是怎样。这就是耶和华荣耀的形像。我一看见就俯伏在地，又听见一位说话的声音。
As　the　appearance　of　the　bow　that　is　in　the　cloud　in　the　day　of　rain；　so　was　the　appearance　of　the　brightness　round　about。　This　was　the　appearance　of　the　likeness　of　the　glory　of　the　LORD。　And　when　I　saw　it；　I　fell　upon　my　face；　and　I　heard　a　voice　of　one　that　spake。


旧约　　以西结书（Ezekiel）　　第　2　章　（　本篇共有　48　章　）　7上一章　下一章8　目录
2：1他对我说，人子阿，你站起来，我要和你说话。
And　he　said　unto　me；　Son　of　man；　stand　upon　thy　feet；　and　I　will　speak　unto　thee。
2：2他对我说话的时候，灵就进入我里面，使我站起来，我便听见那位对我说话的声音。
And　the　spirit　entered　into　me　when　he　spake　unto　me；　and　set　me　upon　my　feet；　that　I　heard　him　that　spake　unto　me。
2：3他对我说，人子阿，我差你往悖逆的国民以色列人那里去。他们是悖逆我的，他们和他们的列祖违背我，直到今日。
And　he　said　unto　me；　Son　of　man；　I　send　thee　to　the　children　of　Israel；　to　a　rebellious　nation　that　hath　rebelled　against　me：　they　and　their　fathers　have　transgressed　against　me；　even　unto　this　very　day。
2：4这众子面无羞耻，心里刚硬。我差你往他们那里去，你要对他们说，主耶和华如此说。
For　they　are　impudent　children　and　stiffhearted。　I　do　send　thee　unto　them；　and　thou　shalt　say　unto　them；　Thus　saith　the　Lord　GOD。
2：5他们或听，或不听，（他们是悖逆之家），必知道在他们中间有了先知。
And　they；　whether　they　will　hear；　or　whether　they　will　forbear；　（for　they　are　a　rebellious　house；）　yet　shall　know　that　there　hath　been　a　prophet　among　them。
2：6人子阿，虽有荆棘和蒺藜在你那里，你又住在蝎子中间，总不要怕他们，也不要怕他们的话。他们虽是悖逆之家，还不要怕他们的话，也不要因他们的脸色惊惶。
And　thou；　son　of　man；　be　not　afraid　of　them；　neither　be　afraid　of　their　words；　though　briers　and　thorns　be　with　thee；　and　thou　dost　dwell　among　scorpions：　be　not　afraid　of　their　words；　nor　be　dismayed　at　their　looks；　though　they　be　a　rebellious　house。
2：7他们或听，或不听，你只管将我的话告诉他们。他们是极其悖逆的。
And　thou　shalt　speak　my　words　unto　them；　whether　they　will　hear；　or　whether　they　will　forbear：　for　they　are　most　rebellious。
2：8人子阿，要听我对你所说的话，不要悖逆像那悖逆之家，你要开口吃我所赐给你的。
But　thou；　son　of　man；　hear　what　I　say　unto　thee；　Be　not　thou　rebellious　like　that　rebellious　house：　open　thy　mouth；　and　eat　that　I　give　thee。
2：9我观看，见有一只手向我伸出来，手中有一书卷。
And　when　I　looked；　behold；　an　hand　was　sent　unto　me；　and；　lo；　a　roll　of　a　book　was　therein；
2：10他将书卷在我面前晒开，内外都写着字，其上所写的有哀号，叹息，悲痛的话。
And　he　spread　it　before　me；　and　it　was　written　within　and　without：　and　there　was　written　therein　lamentations；　and　mourning；　and　woe。


旧约　　以西结书（Ezekiel）　　第　3　章　（　本篇共有　48　章　）　7上一章　下一章8　目录
3：1他对我说，人子阿，要吃你所得的，要吃这书卷，好去对以色列家讲说。
Moreover　he　said　unto　me；　Son　of　man；　eat　that　thou　findest；　eat　this　roll；　and　go　speak　unto　the　house　of　Israel。
3：2于是我开口，他就使我吃这书卷，
So　I　opened　my　mouth；　and　he　caused　me　to　eat　that　roll。
3：3又对我说，人子阿，要吃我所赐给你的这书卷，充满你的肚腹。我就吃了，口中觉得其甜如蜜。
And　he　said　unto　me；　Son　of　man；　cause　thy　belly　to　eat；　and　fill　thy　bowels　with　this　roll　that　I　give　thee。　Then　did　I　eat　it；　and　it　was　in　my　mouth　as　honey　for　sweetness。
3：4他对我说，人子阿，你往以色列家那里去，将我的话对他们讲说。
And　he　said　unto　me；　Son　of　man；　go；　get　thee　unto　the　house　of　Israel；　and　speak　with　my　words　unto　them。
3：5你奉差遣不是往那说话深奥，言语难懂的民那里去，乃是往以色列家去。
For　thou　art　not　sent　to　a　people　of　a　strange　speech　and　of　an　hard　language；　but　to　the　house　of　Israel；
3：6不是往那说话深奥，言语难懂的多国去，他们的话语是你不懂得的。我若差你往他们那里去，他们必听从你。
Not　to　many　people　of　a　strange　speech　and　of　an　hard　language；　whose　words　thou　canst　not　understand。　Surely；　had　I　sent　thee　to　them；　they　would　have　hearkened　unto　thee。
3：7以色列家却不肯听从你，因为他们不肯听从我。原来以色列全家是额坚心硬的人。
But　the　house　of　Israel　will　not　hearken　unto　thee；　for　they　will　not　hearken　unto　me：　for　all　the　house　of　Israel　are　impudent　and　hardhearted。
3：8看哪，我使你的脸硬过他们的脸，使你的额硬过他们的额。
Behold；　I　have　made　thy　face　strong　against　their　faces；　and　thy　forehead　strong　against　their　foreheads。
3：9我使你的额像金钢钻，比火石更硬。他们虽是悖逆之家，你不要怕他们，也不要因他们的脸色惊惶。
As　an　adamant　harder　than　flint　have　I　made　thy　forehead：　fear　them　not；　neither　be　dismayed　at　their　looks；　though　they　be　a　rebellious　house。
3：10他又对我说，人子阿，我对你所说的一切话，要心里领会，耳中听闻。
Moreover　he　said　unto　me；　Son　of　man；　all　my　words　that　I　shall　speak　unto　thee　receive　in　thine　heart；　and　hear　with　thine　ears。
3：11你往你本国被掳的子民那里去，他们或听，或不听，你要对他们讲说，告诉他们这是主耶和华说的。
And　go；　get　thee　to　them　of　the　captivity；　unto　the　children　of　thy　people；　a