圣经旧约(中英对照)-第449章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


25：20并杂族的人民和乌斯地的诸王，与非利士地的诸王，亚实基伦，迦萨，以革伦，以及亚实突剩下的人。
And　all　the　mingled　people；　and　all　the　kings　of　the　land　of　Uz；　and　all　the　kings　of　the　land　of　the　Philistines；　and　Ashkelon；　and　Azzah；　and　Ekron；　and　the　remnant　of　Ashdod；
25：21以东，摩押，亚扪人，
Edom；　and　Moab；　and　the　children　of　Ammon；
25：22推罗的诸王，西顿的诸王，海岛的诸王，
And　all　the　kings　of　Tyrus；　and　all　the　kings　of　Zidon；　and　the　kings　of　the　isles　which　are　beyond　the　sea；
25：23底但，提玛，布斯，和一切剃周围头发的。
Dedan；　and　Tema；　and　Buz；　and　all　that　are　in　the　utmost　corners；
25：24阿拉伯的诸王，住旷野杂族人民的诸王，
And　all　the　kings　of　Arabia；　and　all　the　kings　of　the　mingled　people　that　dwell　in　the　desert；
25：25心利的诸王，以拦的诸王，玛列的诸王，
And　all　the　kings　of　Zimri；　and　all　the　kings　of　Elam；　and　all　the　kings　of　the　Medes；
25：26北方远近的诸王，以及天下地上的万国喝了，以后示沙克（就是巴比伦）王也要喝。
And　all　the　kings　of　the　north；　far　and　near；　one　with　another；　and　all　the　kingdoms　of　the　world；　which　are　upon　the　face　of　the　earth：　and　the　king　of　Sheshach　shall　drink　after　them。
25：27你要对他们说，万军之耶和华以色列的神如此说，你们要喝，且要喝醉，要呕吐，且要跌倒，不得再起来，都因我使刀剑临到你们中间。
Therefore　thou　shalt　say　unto　them；　Thus　saith　the　LORD　of　hosts；　the　God　of　Israel；　Drink　ye；　and　be　drunken；　and　spue；　and　fall；　and　rise　no　more；　because　of　the　sword　which　I　will　send　among　you。
25：28他们若不肯从你手接这杯喝，你就要对他们说，万军之耶和华如此说，你们一定要喝。
And　it　shall　be；　if　they　refuse　to　take　the　cup　at　thine　hand　to　drink；　then　shalt　thou　say　unto　them；　Thus　saith　the　LORD　of　hosts；　Ye　shall　certainly　drink。
25：29我既从称为我名下的城起首施行灾祸，你们能尽免刑罚吗。你们必不能免，因为我要命刀剑临到地上一切的居民。这是万军之耶和华说的。
For；　lo；　I　begin　to　bring　evil　on　the　city　which　is　called　by　my　name；　and　should　ye　be　utterly　unpunished？　Ye　shall　not　be　unpunished：　for　I　will　call　for　a　sword　upon　all　the　inhabitants　of　the　earth；　saith　the　LORD　of　hosts。
25：30所以你要向他们预言这一切的话，攻击他们，说，耶和华必从高天吼叫，从圣所发声，向自己的羊群大声吼叫。他要向地上一切的居民呐喊，像踹葡萄的一样。
Therefore　prophesy　thou　against　them　all　these　words；　and　say　unto　them；　The　LORD　shall　roar　from　on　high；　and　utter　his　voice　from　his　holy　habitation；　he　shall　mightily　roar　upon　his　habitation；　he　shall　give　a　shout；　as　they　that　tread　the　grapes；　against　all　the　inhabitants　of　the　earth。
25：31必有响声达到地极，因为耶和华与列国相争。凡有血气的，他必审问。至于恶人，他必交给刀剑。这是耶和华说的。
A　noise　shall　e　even　to　the　ends　of　the　earth；　for　the　LORD　hath　a　controversy　with　the　nations；　he　will　plead　with　all　flesh；　he　will　give　them　that　are　wicked　to　the　sword；　saith　the　LORD。
25：32万军之耶和华如此说，看哪，必有灾祸从这国发到那国，并有大暴风从地极刮起。
Thus　saith　the　LORD　of　hosts；　Behold；　evil　shall　go　forth　from　nation　to　nation；　and　a　great　whirlwind　shall　be　raised　up　from　the　coasts　of　the　earth。
25：33到那日，从地这边直到地那边都有耶和华所杀戮的。必无人哀哭，不得收殓，不得葬埋，必在地上成为粪土。
And　the　slain　of　the　LORD　shall　be　at　that　day　from　one　end　of　the　earth　even　unto　the　other　end　of　the　earth：　they　shall　not　be　lamented；　neither　gathered；　nor　buried；　they　shall　be　dung　upon　the　ground。
25：34牧人哪，你们当哀号，呼喊。群众的头目阿，你们要滚在灰中，因为你们被杀戮分散的日子足足来到。你们要跌碎，好像美器打碎一样。
Howl；　ye　shepherds；　and　cry；　and　wallow　yourselves　in　the　ashes；　ye　principal　of　the　flock：　for　the　days　of　your　slaughter　and　of　your　dispersions　are　acplished；　and　ye　shall　fall　like　a　pleasant　vessel。
25：35牧人无路逃跑。群众的头目也无法逃脱。
And　the　shepherds　shall　have　no　way　to　flee；　nor　the　principal　of　the　flock　to　escape。
25：36听阿，有牧人呼喊，有群众头目哀号的声音，因为耶和华使他们的草场变为荒场。
A　voice　of　the　cry　of　the　shepherds；　and　an　howling　of　the　principal　of　the　flock；　shall　be　heard：　for　the　LORD　hath　spoiled　their　pasture。
25：37耶和华发出猛烈的怒气，平安的羊圈就都寂静无声。
And　the　peaceable　habitations　are　cut　down　because　of　the　fierce　anger　of　the　LORD。
25：38他离了隐密处像狮子一样，他们的地，因刀剑凶猛的欺压，又因他猛烈的怒气都成为可惊骇的。
He　hath　forsaken　his　covert；　as　the　lion：　for　their　land　is　desolate　because　of　the　fierceness　of　the　oppressor；　and　because　of　his　fierce　anger。


旧约　　耶利米书（Jeremiah）　　第　26　章　（　本篇共有　52　章　）　7上一章　下一章8　目录
26：1犹大王约西亚的儿子约雅敬登基的时候，有这话从耶和华临到耶利米说，
In　the　beginning　of　the　reign　of　Jehoiakim　the　son　of　Josiah　king　of　Judah　came　this　word　from　the　LORD；　saying；
26：2耶和华如此说，你站在耶和华殿的院内，对犹大众城邑的人，就是到耶和华殿来礼拜的，说我所吩咐你的一切话，一字不可删减。
Thus　saith　the　LORD；　Stand　in　the　court　of　the　LORD's　house；　and　speak　unto　all　the　cities　of　Judah；　which　e　to　worship　in　the　LORD's　house；　all　the　words　that　I　mand　thee　to　speak　unto　them；　diminish　not　a　word：
26：3或者他们肯听从，各人回头离开恶道，使我后悔不将我因他们所行的恶，想要施行的灾祸降与他们。
If　so　be　they　will　hearken；　and　turn　every　man　from　his　evil　way；　that　I　may　repent　me　of　the　evil；　which　I　purpose　to　do　unto　them　because　of　the　evil　of　their　doings。
26：4你要对他们说，耶和华如此说，你们若不听从我，不遵行我设立在你们面前的律法，
And　thou　shalt　say　unto　them；　Thus　saith　the　LORD；　If　ye　will　not　hearken　to　me；　to　walk　in　my　law；　which　I　have　set　before　you；
26：5不听我从早起来差遣到你们那里去我仆人众先知的话（你们还是没有听从），
To　hearken　to　the　words　of　my　servants　the　prophets；　whom　I　sent　unto　you；　both　rising　up　early；　and　sending　them；　but　ye　have　not　hearkened；
26：6我就必使这殿如示罗，使这城为地上万国所咒诅的。
Then　will　I　make　this　house　like　Shiloh；　and　will　make　this　city　a　curse　to　all　the　nations　of　the　earth。
26：7耶利米在耶和华殿中说的这些话，祭司，先知与众民都听见了。
So　the　priests　and　the　prophets　and　all　the　people　heard　Jeremiah　speaking　these　words　in　the　house　of　the　LORD。
26：8耶利米说完了耶和华所吩咐他对众人说的一切话，祭司，先知与众民都来抓住他，说，你必要死。
Now　it　came　to　pass；　when　Jeremiah　had　made　an　end　of　speaking　all　that　the　LORD　had　manded　him　to　speak　unto　all　the　people；　that　the　priests　and　the　prophets　and　all　the　people　took　him；　saying；　Thou　shalt　surely　die。
26：9你为何托耶和华的名预言，说这殿必如示罗，这城必变为荒场无人居住呢。于是众民都在耶和华的殿中聚集到耶利米那里。
Why　hast　thou　prophesied　in　the　name　of　the　LORD；　saying；　This　house　shall　be　like　Shiloh；　and　this　city　shall　be　desolate　without　an　inhabitant？　And　all　the　people　were　gathered　against　Jeremiah　in　the　house　of　the　LORD。
26：10犹大的首领听见这事，就从王宫上到耶和华的殿，坐在耶和华殿的新门口。
When　the　princes　of　Judah　heard　these　things；　then　they　came　up　from　the　king's　house　unto　the　house　of　the　LORD；　and　sat　down　in　the　entry　of　the　new　gate　of　the　LORD's　house。
26：11祭司，先知对首领和众民说，这人是该死的。因为他说预言攻击这城，正如你们亲耳所听见的。
Then　spake　the　priests　and　the　prophets　unto　the　princes　and　to　all　the　people；　saying；　This　man　is　worthy　to　die；　for　he　hath　prophesied　against　this　city；　as　ye　have　heard　with　your　ears。
26：12耶利米就对众首领和众民说，耶和华差遣我预言，攻击这殿和这城，说你们所听见的这一切话。
Then　spake　Jeremiah　unto　all　the　princes　and　to　all　the　people；　saying；　The　LORD　sent　me　to　prophesy　against　this　house　and　against　this　city　all　the　words　that　ye　have　heard。
26：13现在要改正你们的行动作为，听从耶和华你们神的话，他就必后悔，不将所说的灾祸降与你们。
Therefore　now　amend　your　ways　and　your　doings；　and　obey　the　voice　of　the　LORD　your　God；　and　the　LORD　will　repent　him　of　the　evil　that　he　hath　pronounced　against　you。
26：14至于我，我在你们手中，你们眼看何为善，何为正，就那样待我吧。
As　for　me；　behold；　I　am　in　your　hand：　do　with　me　as　seemeth　good　and　meet　unto　you。
26：15但你们要确实地知道，若把我治死，就使无辜人的血归到你们和这城，并其中的居民了。因为耶和华实在差遣我到你们这里来，将这一切话传与你们耳中。
But　know　ye　for　certain；　that　if　ye　put　me　to　death；　ye　shall　surely　bring　innocent　blood　upon　yourselves；　and　upon　this　city；　and　upon　the　inhabitants　thereof：　for　of　a　truth　the　LORD　hath　sent　me　unto　you　to　speak　all　these　words　in　your　ears。
26：16首领和众民就对祭司，先知说，这人是不该死的，因为他是奉耶和华我们神的名，向我们说话
Then　said　the　princes　and　all　the　people　unto　the　priests　and　to　the　prophets；　This　man　is　not　worthy　to　die：　for　he　hath　spoken　to　us　in　the　name　of　the　LORD　our　God。
26：17国中的长老就有几个人起来，对聚会的众民说，
Then　rose　up　certain　of　the　elders　of　the　land；　and　spake　to　all　the　assembly　of　the　people；　saying；
26：18当犹大王希西家的日子，有摩利沙人弥迦对犹大众人预言说，万军之耶和华如此说，锡安必被耕种像一块田。耶路撒冷必变为乱堆。这殿的山必像丛林的高处。
Micah　the　Morasthite　prophesied　in　the　days　of　Hezekiah　king　of　Judah；　and　spake　to　all　the　people　of　Judah；　saying；　Thus　saith　the　LORD　of　hosts；　Zion　shall　be　plowed　like　a　field；　and　Jerusalem　shall　bee　heaps；　and　the　mountain　of　the　house　as　the　high　places　of　a　forest。
26：19犹大王希西家和犹大众人岂是把他治死呢。希西家岂不是敬畏耶和华，恳求他的恩吗。耶和华就后悔，不把自己所说的灾祸降与他们。若治死这人，我们就作了大恶，自害己命。
Did　Hezekiah　king　of　Ju