圣经旧约(中英对照)-第408章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


In　that　day　shall　five　cities　in　the　land　of　Egypt　speak　the　language　of　Canaan；　and　swear　to　the　LORD　of　hosts；　one　shall　be　called；　The　city　of　destruction。
19：19当那日，在埃及地中必有为耶和华筑的一座坛。在埃及的边界上，必有为耶和华立的一根柱。
In　that　day　shall　there　be　an　altar　to　the　LORD　in　the　midst　of　the　land　of　Egypt；　and　a　pillar　at　the　border　thereof　to　the　LORD。
19：20这都要在埃及地为万军之耶和华作记号和证据。埃及人因为受人的欺压哀求耶和华，他就差遣一位救主，作护卫者，拯救他们。
And　it　shall　be　for　a　sign　and　for　a　witness　unto　the　LORD　of　hosts　in　the　land　of　Egypt：　for　they　shall　cry　unto　the　LORD　because　of　the　oppressors；　and　he　shall　send　them　a　saviour；　and　a　great　one；　and　he　shall　deliver　them。
19：21耶和华必被埃及人所认识。在那日埃及人必认识耶和华，也要献祭物和供物敬拜他，并向耶和华许愿还愿。
And　the　LORD　shall　be　known　to　Egypt；　and　the　Egyptians　shall　know　the　LORD　in　that　day；　and　shall　do　sacrifice　and　oblation；　yea；　they　shall　vow　a　vow　unto　the　LORD；　and　perform　it。
19：22耶和华必击打埃及，又击打，又医治，埃及人就归向耶和华。他必应允他们的祷告，医治他们。
And　the　LORD　shall　smite　Egypt：　he　shall　smite　and　heal　it：　and　they　shall　return　even　to　the　LORD；　and　he　shall　be　intreated　of　them；　and　shall　heal　them。
19：23当那日必有从埃及通亚述去的大道。亚述人要进入埃及，埃及人也进入亚述。埃及人要与亚述人一同敬拜耶和华。
In　that　day　shall　there　be　a　highway　out　of　Egypt　to　Assyria；　and　the　Assyrian　shall　e　into　Egypt；　and　the　Egyptian　into　Assyria；　and　the　Egyptians　shall　serve　with　the　Assyrians。
19：24当那日以色列必与埃及亚述三国一律，使地上的人得福。
In　that　day　shall　Israel　be　the　third　with　Egypt　and　with　Assyria；　even　a　blessing　in　the　midst　of　the　land：
19：25因万军之耶和华赐福给他们，说，埃及我的百姓，亚述我手的工作，以色列我的产业，都有福了。
Whom　the　LORD　of　hosts　shall　bless；　saying；　Blessed　be　Egypt　my　people；　and　Assyria　the　work　of　my　hands；　and　Israel　mine　inheritance。


旧约　　以赛亚书（Isaiah）　　第　20　章　（　本篇共有　66　章　）　7上一章　下一章8　目录
20：1亚述王撒珥根打发他珥探到亚实突的那年，他珥探就攻打亚实突，将城攻取。
In　the　year　that　Tartan　came　unto　Ashdod；　（when　Sargon　the　king　of　Assyria　sent　him；）　and　fought　against　Ashdod；　and　took　it；
20：2那时耶和华晓谕亚摩斯的儿子以赛亚说，你去解掉你腰间的麻布，脱下你脚上的鞋。以赛亚就这样作，露身赤脚行走。
At　the　same　time　spake　the　LORD　by　Isaiah　the　son　of　Amoz；　saying；　Go　and　loose　the　sackcloth　from　off　thy　loins；　and　put　off　thy　shoe　from　thy　foot。　And　he　did　so；　walking　naked　and　barefoot。
20：3耶和华说，我仆人以赛亚怎样露身赤脚行走三年，作为关乎埃及和古实的豫兆奇迹。
And　the　LORD　said；　Like　as　my　servant　Isaiah　hath　walked　naked　and　barefoot　three　years　for　a　sign　and　wonder　upon　Egypt　and　upon　Ethiopia；
20：4照样，亚述王也必掳去埃及人，掠去古实人，无论老少，都露身赤脚，现出下体，使埃及蒙羞。
So　shall　the　king　of　Assyria　lead　away　the　Egyptians　prisoners；　and　the　Ethiopians　captives；　young　and　old；　naked　and　barefoot；　even　with　their　buttocks　uncovered；　to　the　shame　of　Egypt。
20：5以色列人必因所仰望的古实，所夸耀的埃及，惊惶羞愧。
And　they　shall　be　afraid　and　ashamed　of　Ethiopia　their　expectation；　and　of　Egypt　their　glory。
20：6那时这沿海一带的居民必说，看哪，我们素所仰望的，就是我们为脱离亚述王逃往求救的，不过是如此。我们怎能逃脱呢。
And　the　inhabitant　of　this　isle　shall　say　in　that　day；　Behold；　such　is　our　expectation；　whither　we　flee　for　help　to　be　delivered　from　the　king　of　Assyria：　and　how　shall　we　escape？


旧约　　以赛亚书（Isaiah）　　第　21　章　（　本篇共有　66　章　）　7上一章　下一章8　目录
21：1论海旁旷野的默示。有仇敌从旷野，从可怕之地而来，好像南方的旋风，猛然扫过。
The　burden　of　the　desert　of　the　sea。　As　whirlwinds　in　the　south　pass　through；　so　it　eth　from　the　desert；　from　a　terrible　land。
21：2令人凄惨的异象，已默示于我。诡诈的行诡诈，毁灭的行毁灭。以拦哪，你要上去。玛代阿，你要围困。主说，我使一切叹息止住。
A　grievous　vision　is　declared　unto　me；　the　treacherous　dealer　dealeth　treacherously；　and　the　spoiler　spoileth。　Go　up；　O　Elam：　besiege；　O　Media；　all　the　sighing　thereof　have　I　made　to　cease。
21：3所以我满腰疼痛。痛苦将我抓住，好像产难的妇人一样。我疼痛甚至不能听。我惊惶甚至不能看。
Therefore　are　my　loins　filled　with　pain：　pangs　have　taken　hold　upon　me；　as　the　pangs　of　a　woman　that　travaileth：　I　was　bowed　down　at　the　hearing　of　it；　I　was　dismayed　at　the　seeing　of　it。
21：4我心慌张，惊恐威吓我，我所羡慕的黄昏，变为我的战兢。
My　heart　panted；　fearfulness　affrighted　me：　the　night　of　my　pleasure　hath　he　turned　into　fear　unto　me。
21：5他们摆设筵席，派人守望，又吃又喝。首领阿，你们起来，用油抹盾牌。
Prepare　the　table；　watch　in　the　watchtower；　eat；　drink：　arise；　ye　princes；　and　anoint　the　shield。
21：6主对我如此说，你去设立守望的，使他将所看见的述说。
For　thus　hath　the　LORD　said　unto　me；　Go；　set　a　watchman；　let　him　declare　what　he　seeth。
21：7他看见军队，就是骑马的一对一对的来，又看见驴队，骆驼队，就要侧耳细听。
And　he　saw　a　chariot　with　a　couple　of　horsemen；　a　chariot　of　asses；　and　a　chariot　of　camels；　and　he　hearkened　diligently　with　much　heed：
21：8他像狮子吼叫，说，主阿，我白日常站在望楼上，整夜立在我守望所。
And　he　cried；　A　lion：　My　lord；　I　stand　continually　upon　the　watchtower　in　the　daytime；　and　I　am　set　in　my　ward　whole　nights：
21：9看哪，有一队军兵骑着马，一对一对的来。他就说，巴比伦倾倒了。倾倒了，他一切雕刻的神像，都打碎于地。
And；　behold；　here　eth　a　chariot　of　men；　with　a　couple　of　horsemen。　And　he　answered　and　said；　Babylon　is　fallen；　is　fallen；　and　all　the　graven　images　of　her　gods　he　hath　broken　unto　the　ground。
21：10我被打的禾稼，我场上的谷阿，我从万军之耶和华以色列的神那里所听见的，都告诉你们了。
O　my　threshing；　and　the　corn　of　my　floor：　that　which　I　have　heard　of　the　LORD　of　hosts；　the　God　of　Israel；　have　I　declared　unto　you。
21：11论度玛的默示。有人声从西珥呼问我，说，守望的阿，夜里如何。守望的阿，夜里如何。
The　burden　of　Dumah。　He　calleth　to　me　out　of　Seir；　Watchman；　what　of　the　night？　Watchman；　what　of　the　night？
21：12守望的说，早晨将到，黑夜也来。你们若要问，就可以问，可以回头再来。
The　watchman　said；　The　morning　eth；　and　also　the　night：　if　ye　will　enquire；　enquire　ye：　return；　e。
21：13论阿拉伯的默示。底但结伴的客旅阿，你们必在阿拉伯的树林中住宿。
The　burden　upon　Arabia。　In　the　forest　in　Arabia　shall　ye　lodge；　O　ye　travelling　panies　of　Dedanim。
21：14提玛地的居民拿水来，送给口渴的，拿饼来迎接逃避的。
The　inhabitants　of　the　land　of　Tema　brought　water　to　him　that　was　thirsty；　they　prevented　with　their　bread　him　that　fled。
21：15因为他们逃避刀剑，和出了鞘的刀，并上了弦的弓，与刀兵的重灾。
For　they　fled　from　the　swords；　from　the　drawn　sword；　and　from　the　bent　bow；　and　from　the　grievousness　of　war。
21：16主对我这样说，一年之内，照雇工的年数，基达的一切荣耀必归于无有。
For　thus　hath　the　LORD　said　unto　me；　Within　a　year；　according　to　the　years　of　an　hireling；　and　all　the　glory　of　Kedar　shall　fail：
21：17弓箭手所馀剩的，就是基达人的勇士，必然稀少。因为这是耶和华以色列的神说的。
And　the　residue　of　the　number　of　archers；　the　mighty　men　of　the　children　of　Kedar；　shall　be　diminished：　for　the　LORD　God　of　Israel　hath　spoken　it。


旧约　　以赛亚书（Isaiah）　　第　22　章　（　本篇共有　66　章　）　7上一章　下一章8　目录
22：1论异象谷的默示。有什么事使你这满城的人都上房顶呢。
The　burden　of　the　valley　of　vision。　What　aileth　thee　now；　that　thou　art　wholly　gone　up　to　the　housetops？
22：2你这满处呐喊，大有喧哗的城，欢乐的邑阿，你中间被杀的，并不是被刀杀，也不是因打仗死亡。
Thou　that　art　full　of　stirs；　a　tumultuous　city；　a　joyous　city：　thy　slain　men　are　not　slain　with　the　sword；　nor　dead　in　battle。
22：3你所有的官长一同逃跑，都为弓箭手所捆绑。你中间一切被找到的都一同被捆绑。他们本是逃往远方的。
All　thy　rulers　are　fled　together；　they　are　bound　by　the　archers：　all　that　are　found　in　thee　are　bound　together；　which　have　fled　from　far。
22：4所以我说，你们转眼不看我，我要痛哭。不要因我众民（原文作民女）的毁灭，就竭力安慰我。
Therefore　said　I；　Look　away　from　me；　I　will　weep　bitterly；　labour　not　to　fort　me；　because　of　the　spoiling　of　the　daughter　of　my　people。
22：5因为主万军之耶和华使异象谷有溃乱，践踏，烦扰的日子。城被攻破，哀声达到山间。
For　it　is　a　day　of　trouble；　and　of　treading　down；　and　of　perplexity　by　the　Lord　GOD　of　hosts　in　the　valley　of　vision；　breaking　down　the　walls；　and　of　crying　to　the　mountains。
22：6以栏带着箭袋，还有坐战车的和马兵，吉珥揭开盾牌。
And　Elam　bare　the　quiver　with　chariots　of　men　and　horsemen；　and　Kir　uncovered　the　shield。
22：7你嘉美的谷遍满战车，也有马兵在城门前排列。
And　it　shall　e　to　pass；　that　thy　choicest　valleys　shall　be　full　of　chariots；　and　the　horsemen　shall　set　themselves　in　array　at　the　gate。
22：8他去掉犹大的遮盖。那日，你就仰望林库内的军器。
And　he　discovered　the　covering　of　Judah；　and　thou　didst　look　in　that　day　to　the　armour　of　the　house　of　the　forest。
22：9你们看见大卫城的破口很多，便聚积下池的水。
Ye　have　seen　also　the　breaches　of　the　city　of　David；　that　they　are　many：　and　ye　gathered　together　the　waters　of　the　lower　pool。
22：10又数点耶路撒冷的房屋，将房屋拆毁，修补城墙。
And　ye　have　numbered　the　houses　of　Jerusalem；　and　the　houses　have　ye　broken　down　to　fortify　the　wall。
22：11又在两道城墙中间挖一个聚水池，可盛旧池的水。却不仰望作这事的主，也不顾念从古定这事的。
Ye　made　also　a　ditch　between　the　two　walls　for　the　water　of　the　old　pool：　but　ye　have　not　looked　unto　the　maker　there