圣经旧约(中英对照)-第402章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


7：2有人告诉大卫家说，亚兰与以法莲已经同盟。王的心和百姓的心就都跳动，好像林中的树被风吹动一样。
And　it　was　told　the　house　of　David；　saying；　Syria　is　confederate　with　Ephraim。　And　his　heart　was　moved；　and　the　heart　of　his　people；　as　the　trees　of　the　wood　are　moved　with　the　wind。
7：3耶和华对以赛亚说，你和你的儿子施亚雅述出去，到上池的水沟头，在漂布地的大路上，去迎接亚哈斯。
Then　said　the　LORD　unto　Isaiah；　Go　forth　now　to　meet　Ahaz；　thou；　and　Shearjashub　thy　son；　at　the　end　of　the　conduit　of　the　upper　pool　in　the　highway　of　the　fuller's　field；
7：4对他说，你要谨慎安静。不要因亚兰王利汛，和利玛利的儿子，这两个冒烟的火把头所发的烈怒害怕，也不要心里胆怯。
And　say　unto　him；　Take　heed；　and　be　quiet；　fear　not；　neither　be　fainthearted　for　the　two　tails　of　these　smoking　firebrands；　for　the　fierce　anger　of　Rezin　with　Syria；　and　of　the　son　of　Remaliah。
7：5因为亚兰，和以法莲，并利玛利的儿子，设恶谋害你，
Because　Syria；　Ephraim；　and　the　son　of　Remaliah；　have　taken　evil　counsel　against　thee；　saying；
7：6说，我们可以上去，攻击犹太，扰乱他，攻破他，在其中立他比勒的儿子为王。
Let　us　go　up　against　Judah；　and　vex　it；　and　let　us　make　a　breach　therein　for　us；　and　set　a　king　in　the　midst　of　it；　even　the　son　of　Tabeal：
7：7所以主耶和华如此说，这所谋的必立不住，也不得成就。
Thus　saith　the　Lord　GOD；　It　shall　not　stand；　neither　shall　it　e　to　pass。
7：8原来亚兰的首城是大马士革，大马士革的首领是利汛。六十五年之内，以法莲必然破坏，不再成为国民。
For　the　head　of　Syria　is　Damascus；　and　the　head　of　Damascus　is　Rezin；　and　within　threescore　and　five　years　shall　Ephraim　be　broken；　that　it　be　not　a　people。
7：9以法莲的受首城是撒玛利亚，撒玛利亚的首领是利玛利的儿子。你们若是不信，定然不得立稳。
And　the　head　of　Ephraim　is　Samaria；　and　the　head　of　Samaria　is　Remaliah's　son。　If　ye　will　not　believe；　surely　ye　shall　not　be　established。
7：10耶和华又晓谕亚哈斯说，
Moreover　the　LORD　spake　again　unto　Ahaz；　saying；
7：11你向耶和华你的神求一个兆头。或求显在深处，或求显在高处。
Ask　thee　a　sign　of　the　LORD　thy　God；　ask　it　either　in　the　depth；　or　in　the　height　above。
7：12亚哈斯说，我不求，我不试探耶和华。
But　Ahaz　said；　I　will　not　ask；　neither　will　I　tempt　the　LORD。
7：13以赛亚说，大卫家阿，你们当听。你们使人厌烦岂算小事，还要使我的神厌烦吗。
And　he　said；　Hear　ye　now；　O　house　of　David；　Is　it　a　small　thing　for　you　to　weary　men；　but　will　ye　weary　my　God　also？
7：14因此，主自己要给你们一个兆头，必有童女怀孕生子，给他起名叫以马内利。（就是神与我们同在的意思）
Therefore　the　Lord　himself　shall　give　you　a　sign；　Behold；　a　virgin　shall　conceive；　and　bear　a　son；　and　shall　call　his　name　Immanuel。
7：15到他晓得弃恶择善的时候，他必吃奶油与蜂蜜。
Butter　and　honey　shall　he　eat；　that　he　may　know　to　refuse　the　evil；　and　choose　the　good。
7：16因为在这孩子还不晓得弃恶择善之先，你所憎恶的那两王之地，必致见弃。
For　before　the　child　shall　know　to　refuse　the　evil；　and　choose　the　good；　the　land　that　thou　abhorrest　shall　be　forsaken　of　both　her　kings。
7：17耶和华必使亚述王攻击你的日子临到，你和你的百姓，并你的父家，自从以法莲离开犹太以来，未曾有这样的日子。
The　LORD　shall　bring　upon　thee；　and　upon　thy　people；　and　upon　thy　father's　house；　days　that　have　not　e；　from　the　day　that　Ephraim　departed　from　Judah；　even　the　king　of　Assyria。
7：18那时，耶和华要发丝声，使埃及江河源头的苍蝇，和亚述地的蜂子飞来。
And　it　shall　e　to　pass　in　that　day；　that　the　LORD　shall　hiss　for　the　fly　that　is　in　the　uttermost　part　of　the　rivers　of　Egypt；　and　for　the　bee　that　is　in　the　land　of　Assyria。
7：19都必飞来，落在荒凉的谷内，磐石的穴里，和一切荆棘篱笆中，并一切的草场上。
And　they　shall　e；　and　shall　rest　all　of　them　in　the　desolate　valleys；　and　in　the　holes　of　the　rocks；　and　upon　all　thorns；　and　upon　all　bushes。
7：20那时，主必用大河外赁的剃头刀，就是亚述王，剃去头发，和脚上的毛，并要剃净胡须。
In　the　same　day　shall　the　Lord　shave　with　a　razor　that　is　hired；　namely；　by　them　beyond　the　river；　by　the　king　of　Assyria；　the　head；　and　the　hair　of　the　feet：　and　it　shall　also　consume　the　beard。
7：21那时，一个人要养活一只母牛犊，两只母绵羊。
And　it　shall　e　to　pass　in　that　day；　that　a　man　shall　nourish　a　young　cow；　and　two　sheep；
7：22因为出的奶多，他就得吃奶油。在境内所剩的人，都要吃奶油与蜂蜜。
And　it　shall　e　to　pass；　for　the　abundance　of　milk　that　they　shall　give　he　shall　eat　butter：　for　butter　and　honey　shall　every　one　eat　that　is　left　in　the　land。
7：23从前凡种一千棵葡萄树，值银一千舍客勒的地方，到那时，必长荆棘和蒺藜。
And　it　shall　e　to　pass　in　that　day；　that　every　place　shall　be；　where　there　were　a　thousand　vines　at　a　thousand　silverlings；　it　shall　even　be　for　briers　and　thorns。
7：24人上那里去，必带弓剑，因为遍地满了荆棘和蒺藜。
With　arrows　and　with　bows　shall　men　e　thither；　because　all　the　land　shall　bee　briers　and　thorns。
7：25所有用锄刨挖的山地，你因怕荆棘和蒺藜，不敢上那里去。只可成了放牛之处，为羊践踏之地。
And　on　all　hills　that　shall　be　digged　with　the　mattock；　there　shall　not　e　thither　the　fear　of　briers　and　thorns：　but　it　shall　be　for　the　sending　forth　of　oxen；　and　for　the　treading　of　lesser　cattle。


旧约　　以赛亚书（Isaiah）　　第　8　章　（　本篇共有　66　章　）　7上一章　下一章8　目录
8：1耶和华对我说，你取一个大牌，拿人所用的笔，（或作人常用的字）写上玛黑珥沙拉勒哈斯吧斯。（就是掳掠速临抢夺快到的意思）
Moreover　the　LORD　said　unto　me；　Take　thee　a　great　roll；　and　write　in　it　with　a　man's　pen　concerning　Mahershalalhashbaz。
8：2我要用诚实的见证人，祭司乌利亚，和耶比利家的儿子撒迦利亚，记录这事。
And　I　took　unto　me　faithful　witnesses　to　record；　Uriah　the　priest；　and　Zechariah　the　son　of　Jeberechiah。
8：3我以赛亚与妻子（原文作女先知）同室。他怀孕生子，耶和华就对我说，给他起名叫玛黑珥沙拉勒哈斯吧斯。
And　I　went　unto　the　prophetess；　and　she　conceived；　and　bare　a　son。　Then　said　the　LORD　to　me；　Call　his　name　Mahershalalhashbaz。
8：4因为在这小孩子不晓得叫父叫母之先，大马士革的财宝，和撒玛利亚的掳物，必在亚述王面前搬了去。
For　before　the　child　shall　have　knowledge　to　cry；　My　father；　and　my　mother；　the　riches　of　Damascus　and　the　spoil　of　Samaria　shall　be　taken　away　before　the　king　of　Assyria。
8：5耶和华又晓谕我说，
The　LORD　spake　also　unto　me　again；　saying；
8：6这百姓既厌弃西罗亚缓流的水，喜悦利汛和利玛利的儿子。
Forasmuch　as　this　people　refuseth　the　waters　of　Shiloah　that　go　softly；　and　rejoice　in　Rezin　and　Remaliah's　son；
8：7因此，主必使大河翻腾的水猛然冲来，就是亚述王，和他所有的威势。必漫过一切的水道，涨过两岸。
Now　therefore；　behold；　the　Lord　bringeth　up　upon　them　the　waters　of　the　river；　strong　and　many；　even　the　king　of　Assyria；　and　all　his　glory：　and　he　shall　e　up　over　all　his　channels；　and　go　over　all　his　banks：
8：8必冲入犹大。涨溢泛滥，直到颈项。以马内利阿，他展开翅膀，遍满你的地。
And　he　shall　pass　through　Judah；　he　shall　overflow　and　go　over；　he　shall　reach　even　to　the　neck；　and　the　stretching　out　of　his　wings　shall　fill　the　breadth　of　thy　land；　O　Immanuel。
8：9列国的人民哪，任凭你们喧囔，终必破坏。远方的众人哪，当侧耳而听。任凭你们束起腰来，终必破坏。你们束起腰来，终必破坏。
Associate　yourselves；　O　ye　people；　and　ye　shall　be　broken　in　pieces；　and　give　ear；　all　ye　of　far　countries：　gird　yourselves；　and　ye　shall　be　broken　in　pieces；　gird　yourselves；　and　ye　shall　be　broken　in　pieces。
8：10任凭你们同谋，终归无有。任凭你们言定，终不成立。因为神与我们同在。
Take　counsel　together；　and　it　shall　e　to　nought；　speak　the　word；　and　it　shall　not　stand：　for　God　is　with　us。
8：11耶和华以大能的手，指教我不可行这百姓所行的道，对我这样说，
For　the　LORD　spake　thus　to　me　with　a　strong　hand；　and　instructed　me　that　I　should　not　walk　in　the　way　of　this　people；　saying；
8：12这百姓说，同谋背叛，你们不要说，同谋背叛。他们所怕的，你们不要怕，也不要畏惧。
Say　ye　not；　A　confederacy；　to　all　them　to　whom　this　people　shall　say；　A　confederacy；　neither　fear　ye　their　fear；　nor　be　afraid。
8：13但要尊万军之耶和华为圣。以他为你们所当怕的，所当畏惧的。
Sanctify　the　LORD　of　hosts　himself；　and　let　him　be　your　fear；　and　let　him　be　your　dread。
8：14他必作为圣所。却向以色列两家作绊脚的石头，跌人的磐石。向耶路撒冷的居民，作为圈套和网罗。
And　he　shall　be　for　a　sanctuary；　but　for　a　stone　of　stumbling　and　for　a　rock　of　offence　to　both　the　houses　of　Israel；　for　a　gin　and　for　a　snare　to　the　inhabitants　of　Jerusalem。
8：15许多人必在其上绊脚跌倒，而且跌碎，并陷入网罗，被缠住。
And　many　among　them　shall　stumble；　and　fall；　and　be　broken；　and　be　snared；　and　be　taken。
8：16你要卷起律法书，在我门徒中间封住训悔。
Bind　up　the　testimony；　seal　the　law　among　my　disciples。
8：17我要等候那掩面不顾雅各家的耶和华，我也要仰望他。
And　I　will　wait　upon　the　LORD；　that　hideth　his　face　from　the　house　of　Jacob；　and　I　will　look　for　him。
8：18看哪，我与耶和华所给我的儿女，就是从住在锡安山万君之耶和华来的，在以色列中作为豫兆和奇迹。
Behold；　I　and　the　children　whom　the　LORD　hath　given　me　are　for　signs　and　for　wonders　in　Israel　from　the　LORD　of　hosts；　which　dwelleth　in　mount　Zion。
8：19有人对你们说，当求问那些交鬼的，和行巫术的，就是声音绵蛮，言语微细的。你们便回答说，百姓不当求问自己的神吗。岂可为活人求问死人呢。
And　when　they　shall　say　unto　you；　Seek　unto　them　that　have　familiar　spirits；　and　unto　wizards　that　peep；　and　that　mutter：　should　not　a　people　seek　unto　their　God？　for　the　living　to　the　dead？
8：20人当以训悔和法度为标准。他们所说的，若不与此相符，必不得见晨光。
To　the　law　and　to　the　testimony：　if　they　speak　not　according　to　this　word；　it　is　because　there　is