圣经旧约(中英对照)-第392章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


2：5修造园囿，在其中栽种各样果木树，
I　made　me　gardens　and　orchards；　and　I　planted　trees　in　them　of　all　kind　of　fruits：
2：6挖造水池，用以浇灌嫩小的树木。
I　made　me　pools　of　water；　to　water　therewith　the　wood　that　bringeth　forth　trees：
2：7我买了仆婢，也有生在家中的仆婢。又有许多牛群羊群，胜过以前在耶路撒冷众人所有的。
I　got　me　servants　and　maidens；　and　had　servants　born　in　my　house；　also　I　had　great　possessions　of　great　and　small　cattle　above　all　that　were　in　Jerusalem　before　me：
2：8我又为自己积蓄金银，和君王的财宝，并各省的财宝。又得唱歌的男女，和世人所喜爱的物，并许多的妃嫔。
I　gathered　me　also　silver　and　gold；　and　the　peculiar　treasure　of　kings　and　of　the　provinces：　I　gat　me　men　singers　and　women　singers；　and　the　delights　of　the　sons　of　men；　as　musical　instruments；　and　that　of　all　sorts。
2：9这样，我就日见昌盛，胜过以前在耶路撒冷的众人。我的智慧仍然存留。
So　I　was　great；　and　increased　more　than　all　that　were　before　me　in　Jerusalem：　also　my　wisdom　remained　with　me。
2：10凡我眼所求的，我没有留下不给他的。我心所乐的，我没有禁止不享受的。因我的心为我一切所劳碌的快乐。这就是我从劳碌中所得的分。
And　whatsoever　mine　eyes　desired　I　kept　not　from　them；　I　withheld　not　my　heart　from　any　joy；　for　my　heart　rejoiced　in　all　my　labour：　and　this　was　my　portion　of　all　my　labour。
2：11后来我察看我手所经营的一切事，和我劳碌所成的功。谁知都是虚空，都是捕风，在日光之下毫无益处。
Then　I　looked　on　all　the　works　that　my　hands　had　wrought；　and　on　the　labour　that　I　had　laboured　to　do：　and；　behold；　all　was　vanity　and　vexation　of　spirit；　and　there　was　no　profit　under　the　sun。
2：12我转念观看智慧，狂妄，和愚昧。在王以后而来的人，还能作什么呢。也不过行早先所行的就是了。
And　I　turned　myself　to　behold　wisdom；　and　madness；　and　folly：　for　what　can　the　man　do　that　eth　after　the　king？　even　that　which　hath　been　already　done。
2：13我便看出智慧胜过愚昧，如同光明胜过黑暗。
Then　I　saw　that　wisdom　excelleth　folly；　as　far　as　light　excelleth　darkness。
2：14智慧人的眼目光明，（光明原文作在他头上）愚昧人在黑暗里行。我却看明有一件事，这两等人都必遇见。
The　wise　man's　eyes　are　in　his　head；　but　the　fool　walketh　in　darkness：　and　I　myself　perceived　also　that　one　event　happeneth　to　them　all。
2：15我就心里说，愚昧人所遇见的，我也必遇见。我为何更有智慧呢。我心里说，这也是虚空。
Then　said　I　in　my　heart；　As　it　happeneth　to　the　fool；　so　it　happeneth　even　to　me；　and　why　was　I　then　more　wise？　Then　I　said　in　my　heart；　that　this　also　is　vanity。
2：16智慧人，和愚昧人一样，永远无人记念。因为日后都被忘记。可叹智慧人死亡，与愚昧人无异。
For　there　is　no　remembrance　of　the　wise　more　than　of　the　fool　for　ever；　seeing　that　which　now　is　in　the　days　to　e　shall　all　be　forgotten。　And　how　dieth　the　wise　man？　as　the　fool。
2：17我所以恨恶生命，因为在日光之下所行的事我都以为烦恼。都是虚空，都是捕风。
Therefore　I　hated　life；　because　the　work　that　is　wrought　under　the　sun　is　grievous　unto　me：　for　all　is　vanity　and　vexation　of　spirit。
2：18我恨恶一切的劳碌，就是我在日光之下的劳碌。因为我得来的必留给我以后的人。
Yea；　I　hated　all　my　labour　which　I　had　taken　under　the　sun：　because　I　should　leave　it　unto　the　man　that　shall　be　after　me。
2：19那人是智慧，是愚昧，谁能知道。他竟要管理我劳碌所得的，就是我在日光之下用智慧所得的。这也是虚空。
And　who　knoweth　whether　he　shall　be　a　wise　man　or　a　fool？　yet　shall　he　have　rule　over　all　my　labour　wherein　I　have　laboured；　and　wherein　I　have　shewed　myself　wise　under　the　sun。　This　is　also　vanity。
2：20故此，我转想我在日光之下所劳碌的一切工作，心便绝望。
Therefore　I　went　about　to　cause　my　heart　to　despair　of　all　the　labour　which　I　took　under　the　sun。
2：21因为有人用智慧知识灵巧所劳碌得来的，却要留给未曾劳碌的人为分。这也是虚空，也是大患。
For　there　is　a　man　whose　labour　is　in　wisdom；　and　in　knowledge；　and　in　equity；　yet　to　a　man　that　hath　not　laboured　therein　shall　he　leave　it　for　his　portion。　This　also　is　vanity　and　a　great　evil。
2：22人在日光之下劳碌累心，在他一切的劳碌人得着什么呢。
For　what　hath　man　of　all　his　labour；　and　of　the　vexation　of　his　heart；　wherein　he　hath　laboured　under　the　sun？
2：23因为他日日忧虑，他的劳苦成为愁烦。连夜间心也不安。这也是虚空。
For　all　his　days　are　sorrows；　and　his　travail　grief；　yea；　his　heart　taketh　not　rest　in　the　night。　This　is　also　vanity。
2：24人莫强如吃喝，且在劳碌中享福。我看这也是出于神的手。
There　is　nothing　better　for　a　man；　than　that　he　should　eat　and　drink；　and　that　he　should　make　his　soul　enjoy　good　in　his　labour。　This　also　I　saw；　that　it　was　from　the　hand　of　God。
2：25论到吃用，享福，谁能胜过我呢。
For　who　can　eat；　or　who　else　can　hasten　hereunto；　more　than　I？
2：26神喜悦谁，就给谁智慧，知识，和喜乐。惟有罪人，神使他劳苦，叫他将所收聚的，所堆积的，归给神所喜悦的人。这也是虚空，也是捕风。
For　God　giveth　to　a　man　that　is　good　in　his　sight　wisdom；　and　knowledge；　and　joy：　but　to　the　sinner　he　giveth　travail；　to　gather　and　to　heap　up；　that　he　may　give　to　him　that　is　good　before　God。　This　also　is　vanity　and　vexation　of　spirit。


旧约　　传道书（Ecclesiastes）　　第　3　章　（　本篇共有　12　章　）　7上一章　下一章8　目录
3：1凡事都有定期，天下万务都有定时。
To　every　thing　there　is　a　season；　and　a　time　to　every　purpose　under　the　heaven：
3：2生有时，死有时。栽种有时，拔出所栽种的，也有时。
A　time　to　be　born；　and　a　time　to　die；　a　time　to　plant；　and　a　time　to　pluck　up　that　which　is　planted；
3：3杀戮有时，医治有时。拆毁有时，建造有时。
A　time　to　kill；　and　a　time　to　heal；　a　time　to　break　down；　and　a　time　to　build　up；
3：4哭有时，笑有时。哀恸有时，跳舞有时。
A　time　to　weep；　and　a　time　to　laugh；　a　time　to　mourn；　and　a　time　to　dance；
3：5抛掷石头有时，堆聚石头有时。怀抱有时，不怀抱有时。
A　time　to　cast　away　stones；　and　a　time　to　gather　stones　together；　a　time　to　embrace；　and　a　time　to　refrain　from　embracing；
3：6寻梢有时，失落有时。保守有时，舍弃有时。
A　time　to　get；　and　a　time　to　lose；　a　time　to　keep；　and　a　time　to　cast　away；
3：7撕裂有时，缝补有时。静默有时，言语有时。
A　time　to　rend；　and　a　time　to　sew；　a　time　to　keep　silence；　and　a　time　to　speak；
3：8喜爱有时，恨恶有时。争战有时，和好有时。
A　time　to　love；　and　a　time　to　hate；　a　time　of　war；　and　a　time　of　peace。
3：9这样看来，作事的人在他的劳碌上有什么益处呢。
What　profit　hath　he　that　worketh　in　that　wherein　he　laboureth？
3：10我见神叫世人劳苦，使他们在其中受经练。
I　have　seen　the　travail；　which　God　hath　given　to　the　sons　of　men　to　be　exercised　in　it。
3：11神造万物，各按其时成为美好。又将永生安置在世人心里。（永生原文作永远）然而神从始至终的作为，人不能叁透。
He　hath　made　every　thing　beautiful　in　his　time：　also　he　hath　set　the　world　in　their　heart；　so　that　no　man　can　find　out　the　work　that　God　maketh　from　the　beginning　to　the　end。
3：12我知道世人，莫强如终身喜乐行善。
I　know　that　there　is　no　good　in　them；　but　for　a　man　to　rejoice；　and　to　do　good　in　his　life。
3：13并且人人吃喝，在他一切劳碌中享福。这也是神的恩赐。
And　also　that　every　man　should　eat　and　drink；　and　enjoy　the　good　of　all　his　labour；　it　is　the　gift　of　God。
3：14我知道神一切所作的，都必永存，无所增添，无所减少。神这样行，是要人在他面前存敬畏的心。
I　know　that；　whatsoever　God　doeth；　it　shall　be　for　ever：　nothing　can　be　put　to　it；　nor　any　thing　taken　from　it：　and　God　doeth　it；　that　men　should　fear　before　him。
3：15现今的事早先就有了。经来的事早已也有了。并且神使已过的事重新再来。（或作并且神再寻回已过的事）
That　which　hath　been　is　now；　and　that　which　is　to　be　hath　already　been；　and　God　requireth　that　which　is　past。
3：16我又见日光之下，在审判之处有奸恶。在公义之处也有奸恶。
And　moreover　I　saw　under　the　sun　the　place　of　judgment；　that　wickedness　was　there；　and　the　place　of　righteousness；　that　iniquity　was　there。
3：17我心里说，神必审判义人和恶人。因为在那里，各样事务，一切工作，都有定时。
I　said　in　mine　heart；　God　shall　judge　the　righteous　and　the　wicked：　for　there　is　a　time　there　for　every　purpose　and　for　every　work。
3：18我心里说，这乃为世人的缘故，是神要试验他们，使他们觉得自己不过像兽一样。
I　said　in　mine　heart　concerning　the　estate　of　the　sons　of　men；　that　God　might　manifest　them；　and　that　they　might　see　that　they　themselves　are　beasts。
3：19因为世人遭遇的，兽也遭遇。所遭遇的都是一样。这个怎样死，那个也怎样死。气息都是一样。人不能强于兽。都是虚空。
For　that　which　befalleth　the　sons　of　men　befalleth　beasts；　even　one　thing　befalleth　them：　as　the　one　dieth；　so　dieth　the　other；　yea；　they　have　all　one　breath；　so　that　a　man　hath　no　preeminence　above　a　beast：　for　all　is　vanity。
3：20都归一处。都是出于尘土，也都归于尘土。
All　go　unto　one　place；　all　are　of　the　dust；　and　all　turn　to　dust　again。
3：21谁知道人的灵是往上升，兽的魂是下入地呢。
Who　knoweth　the　spirit　of　man　that　goeth　upward；　and　the　spirit　of　the　beast　that　goeth　downward　to　the　earth？
3：22故此，我见人，莫强如他经营的事上喜乐。因为这是他的分。他身后的事，谁能使他回来得见呢。
Wherefore　I　perceive　that　there　is　nothing　better；　than　that　a　man　should　rejoice　in　his　own　works；　for　that　is　his　portion：　for　who　shall　bring　him　to　see　what　shall　be　after　him？


旧约　　传道书（Ecclesiastes）　　第　4　章　（　本篇共有　12　章　）　7上一章　下一章8　目录
4：1我又转念，见日光之下所行的一切欺压。看哪，受欺压的流泪，且无人安慰。欺压他们的有势力，也无人安慰他们。
So　I　returned；　and　considered　all　the　oppressions　that　are　done　under　the　sun：　and　behold　the　tears　of　such　as　were　oppressed；　and　they　had　no　forter；　and　on　the　side　of　their　oppressors　there　was　power；　but　they　h