圣经旧约(中英对照)-第379章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


She　shall　give　to　thine　head　an　ornament　of　grace：　a　crown　of　glory　shall　she　deliver　to　thee。
4：10我儿，你要听受我的言语，就必延年益寿。
Hear；　O　my　son；　and　receive　my　sayings；　and　the　years　of　thy　life　shall　be　many。
4：11我已指教你走智慧的道，引导你行正直的路。
I　have　taught　thee　in　the　way　of　wisdom；　I　have　led　thee　in　right　paths。
4：12你行走，脚步必不致狭窄。你奔跑，也不致跌倒。
When　thou　goest；　thy　steps　shall　not　be　straitened；　and　when　thou　runnest；　thou　shalt　not　stumble。
4：13要持定训诲，不可放松。必当谨守，因为他是你的生命。
Take　fast　hold　of　instruction；　let　her　not　go：　keep　her；　for　she　is　thy　life。
4：14不可行恶人的路。不可走坏人的道。
Enter　not　into　the　path　of　the　wicked；　and　go　not　in　the　way　of　evil　men。
4：15要躲避，不可轻过。要转身而去。
Avoid　it；　pass　not　by　it；　turn　from　it；　and　pass　away。
4：16这等人若不行恶，不得睡觉。不使人跌倒，睡卧不安。
For　they　sleep　not；　except　they　have　done　mischief；　and　their　sleep　is　taken　away；　unless　they　cause　some　to　fall。
4：17因为他们以奸恶吃饼，以强暴喝酒。
For　they　eat　the　bread　of　wickedness；　and　drink　the　wine　of　violence。
4：18但义人的路，好像黎明的光，越照越明，直到日午。
But　the　path　of　the　just　is　as　the　shining　light；　that　shineth　more　and　more　unto　the　perfect　day。
4：19恶人的道好像幽暗。自己不知因什吗跌倒。
The　way　of　the　wicked　is　as　darkness：　they　know　not　at　what　they　stumble。
4：20我儿，要留心听我的言词，侧耳听我的话语。
My　son；　attend　to　my　words；　incline　thine　ear　unto　my　sayings。
4：21都不可离你的眼目。要存记在你心中。
Let　them　not　depart　from　thine　eyes；　keep　them　in　the　midst　of　thine　heart。
4：22因为得着他的，就得了生命，又得了医全体的良药。
For　they　are　life　unto　those　that　find　them；　and　health　to　all　their　flesh。
4：23你要保守你心，胜过保守一切。（或作你要切切保守你心）因为一生的果效，是由心发出。
Keep　thy　heart　with　all　diligence；　for　out　of　it　are　the　issues　of　life。
4：24你要除掉邪僻的口，弃绝乖谬的嘴。
Put　away　from　thee　a　froward　mouth；　and　perverse　lips　put　far　from　thee。
4：25你的眼目，要向前升看，你的眼睛，（原文作皮）当向前直观。
Let　thine　eyes　look　right　on；　and　let　thine　eyelids　look　straight　before　thee。
4：26要修平你脚下的路，坚定你一切的道。
Ponder　the　path　of　thy　feet；　and　let　all　thy　ways　be　established。
4：27不可偏向左右。要使你的脚离开邪恶。
Turn　not　to　the　right　hand　nor　to　the　left：　remove　thy　foot　from　evil。


旧约　　箴言（Proverbs）　　第　5　章　（　本篇共有　31　章　）　7上一章　下一章8　目录
5：1我儿，要留心我智慧的话语，侧耳听我聪明的言词。
My　son；　attend　unto　my　wisdom；　and　bow　thine　ear　to　my　understanding：
5：2为要使你谨守谋略，嘴唇保存知识。
That　thou　mayest　regard　discretion；　and　that　thy　lips　may　keep　knowledge。
5：3因为淫妇的嘴滴下蜂蜜，他的口比油更滑。
For　the　lips　of　a　strange　woman　drop　as　an　honeyb；　and　her　mouth　is　smoother　than　oil：
5：4至终却苦似茵？？，快如两刃的刀。
But　her　end　is　bitter　as　wormwood；　sharp　as　a　two…edged　sword。
5：5他的脚，下入死地。他脚步，踏住阴间。
Her　feet　go　down　to　death；　her　steps　take　hold　on　hell。
5：6以致他找不着生命平坦的道。他的路变迁不定，自己还不知道。
Lest　thou　shouldest　ponder　the　path　of　life；　her　ways　are　moveable；　that　thou　canst　not　know　them。
5：7众子阿，现在要听从我，不可离弃我口中的话。
Hear　me　now　therefore；　O　ye　children；　and　depart　not　from　the　words　of　my　mouth。
5：8你所行的道要离他远，不可就近他的房门。
Remove　thy　way　far　from　her；　and　e　not　nigh　the　door　of　her　house：
5：9恐怕将你的尊荣给别人，将你的岁月给残忍的人。
Lest　thou　give　thine　honour　unto　others；　and　thy　years　unto　the　cruel：
5：10恐怕外人满得你的力量，你劳碌得来的，归入外人的家。
Lest　strangers　be　filled　with　thy　wealth；　and　thy　labours　be　in　the　house　of　a　stranger；
5：11终久你皮肉和身体消毁，你就悲叹，
And　thou　mourn　at　the　last；　when　thy　flesh　and　thy　body　are　consumed；
5：12说，我怎吗恨恶训诲，心中藐视责备，
And　say；　How　have　I　hated　instruction；　and　my　heart　despised　reproof；
5：13也不听从我师父的话，又不侧耳听那教训我的人。
And　have　not　obeyed　the　voice　of　my　teachers；　nor　inclined　mine　ear　to　them　that　instructed　me！
5：14我在圣会里，几乎落在诸般恶中。
I　was　almost　in　all　evil　in　the　midst　of　the　congregation　and　assembly。
5：15你要喝自己池中的水，饮自己井里的活水。
Drink　waters　out　of　thine　own　cistern；　and　running　waters　out　of　thine　own　well。
5：16你的泉源岂可涨溢在外。你的河水岂可流在街上。
Let　thy　fountains　be　dispersed　abroad；　and　rivers　of　waters　in　the　streets。
5：17惟独归你一人，不可与外人同用。
Let　them　be　only　thine　own；　and　not　strangers'　with　thee。
5：18要使你的泉源蒙福。要喜悦你幼年所娶的妻。
Let　thy　fountain　be　blessed：　and　rejoice　with　the　wife　of　thy　youth。
5：19他如可爱的？？鹿，可喜的母鹿。愿他的胸怀，使你时时知足。他的爱情，使你常常恋慕。
Let　her　be　as　the　loving　hind　and　pleasant　roe；　let　her　breasts　satisfy　thee　at　all　times；　and　be　thou　ravished　always　with　her　love。
5：20我儿，你为何恋慕淫妇，为何抱外女的胸怀。
And　why　wilt　thou；　my　son；　be　ravished　with　a　strange　woman；　and　embrace　the　bosom　of　a　stranger？
5：21因为人所行的道，都在耶和华眼前。他也修平人一切的路。
For　the　ways　of　man　are　before　the　eyes　of　the　LORD；　and　he　pondereth　all　his　goings。
5：22恶人必被自己的罪孽捉住。他必被自己的罪恶如绳索缠绕。
His　own　iniquities　shall　take　the　wicked　himself；　and　he　shall　be　holden　with　the　cords　of　his　sins。
5：23他因不受训诲，就必死亡。又因愚昧过甚，必走差了路。
He　shall　die　without　instruction；　and　in　the　greatness　of　his　folly　he　shall　go　astray。


旧约　　箴言（Proverbs）　　第　6　章　（　本篇共有　31　章　）　7上一章　下一章8　目录
6：1我儿，你若为朋友作保，替外人击掌，
My　son；　if　thou　be　surety　for　thy　friend；　if　thou　hast　stricken　thy　hand　with　a　stranger；
6：2你就被口中的话语缠住，被嘴里的言语捉住。
Thou　art　snared　with　the　words　of　thy　mouth；　thou　art　taken　with　the　words　of　thy　mouth。
6：3我儿，你既落在朋友手中，就当这样行，才可救自己。你要自卑，去恳求你的朋友。
Do　this　now；　my　son；　and　deliver　thyself；　when　thou　art　e　into　the　hand　of　thy　friend；　go；　humble　thyself；　and　make　sure　thy　friend。
6：4不要容你的眼睛睡觉，不要容你的眼皮打盹。
Give　not　sleep　to　thine　eyes；　nor　slumber　to　thine　eyelids。
6：5要救自己，如鹿脱离猎户的手，如鸟脱离捕鸟人的手。
Deliver　thyself　as　a　roe　from　the　hand　of　the　hunter；　and　as　a　bird　from　the　hand　of　the　fowler。
6：6懒惰人哪，你去察看蚂蚁的动作，就可得智慧。
Go　to　the　ant；　thou　sluggard；　consider　her　ways；　and　be　wise：
6：7蚂蚁没有元帅，没有官长，没有君王，
Which　having　no　guide；　overseer；　or　ruler；
6：8尚且在夏天豫备食物，在收割时聚敛粮食。
Provideth　her　meat　in　the　summer；　and　gathereth　her　food　in　the　harvest。
6：9懒惰人哪，你要睡到几时呢。你何时睡醒呢。
How　long　wilt　thou　sleep；　O　sluggard？　when　wilt　thou　arise　out　of　thy　sleep？
6：10再睡片时，打盹片时，抱着手躺卧片时，
Yet　a　little　sleep；　a　little　slumber；　a　little　folding　of　the　hands　to　sleep：
6：11你的贪穷就必如强盗速来，你的缺乏仿佛拿兵器的人来到。
So　shall　thy　poverty　e　as　one　that　travelleth；　and　thy　want　as　an　armed　man。
6：12无赖的恶徒，行动就用乖僻的口。
A　naughty　person；　a　wicked　man；　walketh　with　a　froward　mouth。
6：13用眼传神，用脚示意，用指点划。
He　winketh　with　his　eyes；　he　speaketh　with　his　feet；　he　teacheth　with　his　fingers；
6：14心中乖僻，常设恶谋，布散分争。
Frowardness　is　in　his　heart；　he　deviseth　mischief　continually；　he　soweth　discord。
6：15所以灾难必忽然临到他身。他必顷刻败坏无法可治。
Therefore　shall　his　calamity　e　suddenly；　suddenly　shall　he　be　broken　without　remedy。
6：16耶和华所恨恶的有六样，连他心所憎恶的共有七样。
These　six　things　doth　the　LORD　hate：　yea；　seven　are　an　abomination　unto　him：
6：17就是高傲的眼，撒谎的舌，流无辜人血的手，
A　proud　look；　a　lying　tongue；　and　hands　that　shed　innocent　blood；
6：18图谋恶计的心，飞跑行恶的脚，
An　heart　that　deviseth　wicked　imaginations；　feet　that　be　swift　in　running　to　mischief；
6：19吐谎言的假见证，并弟兄中布散分争的人。
A　false　witness　that　speaketh　lies；　and　he　that　soweth　discord　among　brethren。
6：20我儿，要谨守你父亲的诫命，不可离弃你母亲的法则。（或作指教）
My　son；　keep　thy　father's　mandment；　and　forsake　not　the　law　of　thy　mother：
6：21要常系在你心上，挂在你项上。
Bind　them　continually　upon　thine　heart；　and　tie　them　about　thy　neck。
6：22你行走，他必引导你。你躺卧，他必保守你。你睡醒，他必与你谈论。
When　thou　goest；　it　shall　lead　thee；　when　thou　sleepest；　it　shall　keep　thee；　and　when　thou　awakest；　it　shall　talk　with　thee。
6：23因为诫命是灯，法则（或作指教）是光。训诲的责备是生命的道。
For　the　mandment　is　a　lamp；　and　the　law　is　light；　and　reproofs　of　instruction　are　the　way　of　life：
6：24能保你远离恶妇，远离外女谄媚的舌头。
To　keep　thee　from　the　evil　woman；　from　the　flattery　of　the　tongue　of　a　strange　woman。
6：25你心中不要恋慕他的美色，也不要被他的眼皮勾引。
Lust　not　after　her　beauty　in　thine　heart；　neither　let　her　take　thee　with　her　eyelids。
6：26因为妓女能使人只剩一块饼，淫妇猎取人宝贵的生命。
For　by　means　of　a　whorish　woman　a　man　is　brought　to　a　piece　of　bread：　and　the　adulteress　will　hunt　for　the　precious　life。
6：27人若怀里搋火，衣服岂能不烧呢。
Can　a　man　take　fire　in　his　bosom；　and　his　clothes　not　be　burned？
6：28人若在火炭上走，脚岂能不烫呢。
Can　one　go　upon　hot　coals；　and　his　feet　not　be　burned？
6：29亲近邻舍之妻的，也是如此。凡挨近他的，不免受罚。
So　he　that　goeth　in　to　his　neighbour's　wife；　whosoever　toucheth　her　shall　not　be　innocent。
6：30贼因饥饿偷窃充饥，