圣经旧约(中英对照)-第285章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


18：30先是亚兰王吩咐车兵长说，他们的兵将，无论大小，你们都不可与他们争战，只要与以色列王争战。
Now　the　king　of　Syria　had　manded　the　captains　of　the　chariots　that　were　with　him；　saying；　Fight　ye　not　with　small　or　great；　save　only　with　the　king　of　Israel。
18：31车兵长看见约沙法便说，这必是以色列王，就转过去与他争战。约沙法一呼喊，耶和华就帮助他，神又感动他们离开他。
And　it　came　to　pass；　when　the　captains　of　the　chariots　saw　Jehoshaphat；　that　they　said；　It　is　the　king　of　Israel。　Therefore　they　passed　about　him　to　fight：　but　Jehoshaphat　cried　out；　and　the　LORD　helped　him；　and　God　moved　them　to　depart　from　him。
18：32车兵长见不是以色列王，就转去不追他了。
For　it　came　to　pass；　that；　when　the　captains　of　the　chariots　perceived　that　it　was　not　the　king　of　Israel；　they　turned　back　again　from　pursuing　him。
18：33有一人随便开弓，恰巧射入以色列王的甲缝里。王对赶车的说，我受了重伤，你转过车来，拉我出阵吧。
And　a　certain　man　drew　a　bow　at　a　venture；　and　smote　the　king　of　Israel　between　the　joints　of　the　harness：　therefore　he　said　to　his　chariot　man；　Turn　thine　hand；　that　thou　mayest　carry　me　out　of　the　host；　for　I　am　wounded。
18：34那日阵势越战越猛，以色列王勉强站在车上抵挡亚兰人，直到晚上。约在日落的时候，王就死了。
And　the　battle　increased　that　day：　howbeit　the　king　of　Israel　stayed　himself　up　in　his　chariot　against　the　Syrians　until　the　even：　and　about　the　time　of　the　sun　going　down　he　died。


旧约　　历代记下（2　Chronicles）　　第　19　章　（　本篇共有　36　章　）　7上一章　下一章8　目录
19：1犹大王约沙法平平安安地回耶路撒冷，到宫里去了。
And　Jehoshaphat　the　king　of　Judah　returned　to　his　house　in　peace　to　Jerusalem。
19：2先见哈拿尼的儿子耶户出来迎接约沙法王，对他说，你岂当帮助恶人，爱那恨恶耶和华的人呢。因此耶和华的忿怒临到你。
And　Jehu　the　son　of　Hanani　the　seer　went　out　to　meet　him；　and　said　to　king　Jehoshaphat；　Shouldest　thou　help　the　ungodly；　and　love　them　that　hate　the　LORD？　therefore　is　wrath　upon　thee　from　before　the　LORD。
19：3然而你还有善行，因你从国中除掉木偶，立定心意寻求神。
Nevertheless　there　are　good　things　found　in　thee；　in　that　thou　hast　taken　away　the　groves　out　of　the　land；　and　hast　prepared　thine　heart　to　seek　God。
19：4约沙法住在耶路撒冷，以后又出巡民间，从别是巴直到以法莲山地，引导民归向耶和华他们列祖的神。
And　Jehoshaphat　dwelt　at　Jerusalem：　and　he　went　out　again　through　the　people　from　Beersheba　to　mount　Ephraim；　and　brought　them　back　unto　the　LORD　God　of　their　fathers。
19：5又在犹大国中遍地的坚固城里设立审判官，
And　he　set　judges　in　the　land　throughout　all　the　fenced　cities　of　Judah；　city　by　city；
19：6对他们说，你们办事应当谨慎。因为你们判断不是为人，乃是为耶和华。判断的时候，他必与你们同在。
And　said　to　the　judges；　Take　heed　what　ye　do：　for　ye　judge　not　for　man；　but　for　the　LORD；　who　is　with　you　in　the　judgment。
19：7现在你们应当敬畏耶和华，谨慎办事。因为耶和华我们的神没有不义，不偏待人，也不受贿赂。
Wherefore　now　let　the　fear　of　the　LORD　be　upon　you；　take　heed　and　do　it：　for　there　is　no　iniquity　with　the　LORD　our　God；　nor　respect　of　persons；　nor　taking　of　gifts。
19：8约沙法从利未人和祭司，并以色列族长中派定人，在耶路撒冷为耶和华判断，听民间的争讼，就回耶路撒冷去了。
Moreover　in　Jerusalem　did　Jehoshaphat　set　of　the　Levites；　and　of　the　priests；　and　of　the　chief　of　the　fathers　of　Israel；　for　the　judgment　of　the　LORD；　and　for　controversies；　when　they　returned　to　Jerusalem。
19：9约沙法嘱咐他们说，你们当敬畏耶和华，忠心诚实办事。
And　he　charged　them；　saying；　Thus　shall　ye　do　in　the　fear　of　the　LORD；　faithfully；　and　with　a　perfect　heart。
19：10住在各城里你们的弟兄，若有争讼的事来到你们这里，或为流血，或犯律法，诫命，律例，典章，你们要警戒他们，免得他们得罪耶和华，以致他的忿怒临到你们和你们的弟兄。这样行，你们就没有罪了。
And　what　cause　soever　shall　e　to　you　of　your　brethren　that　dwell　in　their　cities；　between　blood　and　blood；　between　law　and　mandment；　statutes　and　judgments；　ye　shall　even　warn　them　that　they　trespass　not　against　the　LORD；　and　so　wrath　e　upon　you；　and　upon　your　brethren：　this　do；　and　ye　shall　not　trespass。
19：11凡属耶和华的事，有大祭司亚玛利雅管理你们。凡属王的事，有犹大支派的族长以实玛利的儿子西巴第雅管理你们。在你们面前有利未人作官长。你们应当壮胆办事，愿耶和华与善人同在。
And；　behold；　Amariah　the　chief　priest　is　over　you　in　all　matters　of　the　LORD；　and　Zebadiah　the　son　of　Ishmael；　the　ruler　of　the　house　of　Judah；　for　all　the　king's　matters：　also　the　Levites　shall　be　officers　before　you。　Deal　courageously；　and　the　LORD　shall　be　with　the　good。


旧约　　历代记下（2　Chronicles）　　第　20　章　（　本篇共有　36　章　）　7上一章　下一章8　目录
20：1此后，摩押人和亚扪人，又有米乌尼人，一同来攻击约沙法。
It　came　to　pass　after　this　also；　that　the　children　of　Moab；　and　the　children　of　Ammon；　and　with　them　other　beside　the　Ammonites；　came　against　Jehoshaphat　to　battle。
20：2有人来报告约沙法说，从海外亚兰（又作以东）那边有大军来攻击你，如今他们在哈洗逊他玛，就是隐基底。
Then　there　came　some　that　told　Jehoshaphat；　saying；　There　eth　a　great　multitude　against　thee　from　beyond　the　sea　on　this　side　Syria；　and；　behold；　they　be　in　Hazazontamar；　which　is　Engedi。
20：3约沙法便惧怕，定意寻求耶和华，在犹大全地宣告禁食。
And　Jehoshaphat　feared；　and　set　himself　to　seek　the　LORD；　and　proclaimed　a　fast　throughout　all　Judah。
20：4于是犹大人聚会，求耶和华帮助。犹大各城都有人出来寻求耶和华。
And　Judah　gathered　themselves　together；　to　ask　help　of　the　LORD：　even　out　of　all　the　cities　of　Judah　they　came　to　seek　the　LORD。
20：5约沙法就在犹大和耶路撒冷的会中，站在耶和华殿的新院前，
And　Jehoshaphat　stood　in　the　congregation　of　Judah　and　Jerusalem；　in　the　house　of　the　LORD；　before　the　new　court；
20：6说，耶和华我们列祖的神阿，你不是天上的神吗。你不是万邦万国的主宰吗。在你手中有大能大力，无人能抵挡你。
And　said；　O　LORD　God　of　our　fathers；　art　not　thou　God　in　heaven？　and　rulest　not　thou　over　all　the　kingdoms　of　the　heathen？　and　in　thine　hand　is　there　not　power　and　might；　so　that　none　is　able　to　withstand　thee？
20：7我们的神阿，你不是曾在你民以色列人面前驱逐这地的居民，将这地赐给你朋友亚伯拉罕的后裔永远为业吗。
Art　not　thou　our　God；　who　didst　drive　out　the　inhabitants　of　this　land　before　thy　people　Israel；　and　gavest　it　to　the　seed　of　Abraham　thy　friend　for　ever？
20：8他们住在这地，又为你的名建造圣所，说，
And　they　dwelt　therein；　and　have　built　thee　a　sanctuary　therein　for　thy　name；　saying；
20：9倘有祸患临到我们，或刀兵灾殃，或瘟疫饥荒，我们在急难的时候，站在这殿前向你呼求，你必垂听而拯救，因为你的名在这殿里。
If；　when　evil　eth　upon　us；　as　the　sword；　judgment；　or　pestilence；　or　famine；　we　stand　before　this　house；　and　in　thy　presence；　（for　thy　name　is　in　this　house；）　and　cry　unto　thee　in　our　affliction；　then　thou　wilt　hear　and　help。
20：10从前以色列人出埃及地的时候，你不容以色列人侵犯亚扪人，摩押人，和西珥山人，以色列人就离开他们，不灭绝他们。
And　now；　behold；　the　children　of　Ammon　and　Moab　and　mount　Seir；　whom　thou　wouldest　not　let　Israel　invade；　when　they　came　out　of　the　land　of　Egypt；　but　they　turned　from　them；　and　destroyed　them　not；
20：11看哪，他们怎样报复我们，要来驱逐我们出离你的地，就是你赐给我们为业之地。
Behold；　I　say；　how　they　reward　us；　to　e　to　cast　us　out　of　thy　possession；　which　thou　hast　given　us　to　inherit。
20：12我们的神阿，你不惩罚他们吗。因为我们无力抵挡这来攻击我们的大军，我们也不知道怎样行，我们的眼目单仰望你。
O　our　God；　wilt　thou　not　judge　them？　for　we　have　no　might　against　this　great　pany　that　eth　against　us；　neither　know　we　what　to　do：　but　our　eyes　are　upon　thee。
20：13犹大众人和他们的婴孩，妻子，儿女都站在耶和华面前。
And　all　Judah　stood　before　the　LORD；　with　their　little　ones；　their　wives；　and　their　children。
20：14那时，耶和华的灵在会中临到利未人亚萨的后裔玛探雅的玄孙，耶利的曾孙，比拿雅的孙子，撒迦利雅的儿子雅哈悉。
Then　upon　Jahaziel　the　son　of　Zechariah；　the　son　of　Benaiah；　the　son　of　Jeiel；　the　son　of　Mattaniah；　a　Levite　of　the　sons　of　Asaph；　came　the　Spirit　of　the　LORD　in　the　midst　of　the　congregation；
20：15他说，犹大众人，耶路撒冷的居民，和约沙法王，你们请听。耶和华对你们如此说，不要因这大军恐惧惊惶。因为胜败不在乎你们，乃在乎神。
And　he　said；　Hearken　ye；　all　Judah；　and　ye　inhabitants　of　Jerusalem；　and　thou　king　Jehoshaphat；　Thus　saith　the　LORD　unto　you；　Be　not　afraid　nor　dismayed　by　reason　of　this　great　multitude；　for　the　battle　is　not　yours；　but　God's。
20：16明日你们要下去迎敌，他们是从洗斯坡上来，你们必在耶鲁伊勒旷野前的谷口遇见他们。
To　morrow　go　ye　down　against　them：　behold；　they　e　up　by　the　cliff　of　Ziz；　and　ye　shall　find　them　at　the　end　of　the　brook；　before　the　wilderness　of　Jeruel。
20：17犹大和耶路撒冷人哪，这次你们不要争战，要摆阵站着，看耶和华为你们施行拯救。不要恐惧，也不要惊惶。明日当出去迎敌，因为耶和华与你们同在。
Ye　shall　not　need　to　fight　in　this　battle：　set　yourselves；　stand　ye　still；　and　see　the　salvation　of　the　LORD　with　you；　O　Judah　and　Jerusalem：　fear　not；　nor　be　dismayed；　to　morrow　go　out　against　them：　for　the　LORD　will　be　with　you。
20：18约沙法就面伏于地，犹大众人和耶路撒冷的居民也俯伏在耶和华面前，叩拜耶和华。
And　Jehoshaphat　bowed　his　head　with　his　face　to　the　ground：　and　all　Judah　and　the　inhabitants　of　Jerusalem　fell　before　the　LORD；　worshipping　the　LORD。
20：19哥辖族和可拉族的利未人都起来，用极大的声音赞美耶和华以色列的神。
And　the　Levites；　of　the　children　of　the　Kohathites；　and　of　the　children　of　the　Korhites；　stood　up　to　praise　the　LORD　God　of　Israel　with　a　loud　voice　on　hi