圣经旧约(中英对照)-第184章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


hear？
15：15扫罗说，这是百姓从亚玛力人那里带来的。因为他们爱惜上好的牛羊，要献与耶和华你的神。其馀的，我们都灭尽了。
And　Saul　said；　They　have　brought　them　from　the　Amalekites：　for　the　people　spared　the　best　of　the　sheep　and　of　the　oxen；　to　sacrifice　unto　the　LORD　thy　God；　and　the　rest　we　have　utterly　destroyed。
15：16撒母耳对扫罗说，你住口吧。等我将耶和华昨夜向我所说的话告诉你。扫罗说，请讲。
Then　Samuel　said　unto　Saul；　Stay；　and　I　will　tell　thee　what　the　LORD　hath　said　to　me　this　night。　And　he　said　unto　him；　Say　on。
15：17撒母耳对扫罗说，从前你虽然以自己为小，岂不是被立为以色列支派的元首吗。耶和华膏你作以色列的王。
And　Samuel　said；　When　thou　wast　little　in　thine　own　sight；　wast　thou　not　made　the　head　of　the　tribes　of　Israel；　and　the　LORD　anointed　thee　king　over　Israel？
15：18耶和华差遣你，吩咐你说，你去击打那些犯罪的亚玛力人，将他们灭绝净尽。
And　the　LORD　sent　thee　on　a　journey；　and　said；　Go　and　utterly　destroy　the　sinners　the　Amalekites；　and　fight　against　them　until　they　be　consumed。
15：19你为何没有听从耶和华的命令，急忙掳掠财物，行耶和华眼中看为恶的事呢。
Wherefore　then　didst　thou　not　obey　the　voice　of　the　LORD；　but　didst　fly　upon　the　spoil；　and　didst　evil　in　the　sight　of　the　LORD？
15：20扫罗对撒母耳说，我实在听从了耶和华的命令，行了耶和华所差遣我行的路，擒了亚玛力王亚甲来，灭尽了亚玛力人。
And　Saul　said　unto　Samuel；　Yea；　I　have　obeyed　the　voice　of　the　LORD；　and　have　gone　the　way　which　the　LORD　sent　me；　and　have　brought　Agag　the　king　of　Amalek；　and　have　utterly　destroyed　the　Amalekites。
15：21百姓却在所当灭的物中取了最好的牛羊，要在吉甲献与耶和华你的神。
But　the　people　took　of　the　spoil；　sheep　and　oxen；　the　chief　of　the　things　which　should　have　been　utterly　destroyed；　to　sacrifice　unto　the　LORD　thy　God　in　Gilgal。
15：22撒母耳说，耶和华喜悦燔祭和平安祭，岂如喜悦人听从他的话呢。听命胜于献祭。顺从胜于公羊的脂油。
And　Samuel　said；　Hath　the　LORD　as　great　delight　in　burnt　offerings　and　sacrifices；　as　in　obeying　the　voice　of　the　LORD？　Behold；　to　obey　is　better　than　sacrifice；　and　to　hearken　than　the　fat　of　rams。
15：23悖逆的罪与行邪术的罪相等。顽梗的罪与拜虚神和偶像的罪相同。你既厌弃耶和华的命令，耶和华也厌弃你作王。
For　rebellion　is　as　the　sin　of　witchcraft；　and　stubbornness　is　as　iniquity　and　idolatry。　Because　thou　hast　rejected　the　word　of　the　LORD；　he　hath　also　rejected　thee　from　being　king。
15：24扫罗对撒母耳说，我有罪了，我因惧怕百姓，听从他们的话，就违背了耶和华的命令和你的言语。
And　Saul　said　unto　Samuel；　I　have　sinned：　for　I　have　transgressed　the　mandment　of　the　LORD；　and　thy　words：　because　I　feared　the　people；　and　obeyed　their　voice。
15：25现在求你赦免我的罪，同我回去，我好敬拜耶和华。
Now　therefore；　I　pray　thee；　pardon　my　sin；　and　turn　again　with　me；　that　I　may　worship　the　LORD。
15：26撒母耳对扫罗说，我不同你回去。因为你厌弃耶和华的命令，耶和华也厌弃你作以色列的王。
And　Samuel　said　unto　Saul；　I　will　not　return　with　thee：　for　thou　hast　rejected　the　word　of　the　LORD；　and　the　LORD　hath　rejected　thee　from　being　king　over　Israel。
15：27撒母耳转身要走，扫罗就扯住他外袍的衣襟，衣襟就撕断了。
And　as　Samuel　turned　about　to　go　away；　he　laid　hold　upon　the　skirt　of　his　mantle；　and　it　rent。
15：28撒母耳对他说，如此，今日耶和华使以色列国与你断绝，将这国赐与比你更好的人。
And　Samuel　said　unto　him；　The　LORD　hath　rent　the　kingdom　of　Israel　from　thee　this　day；　and　hath　given　it　to　a　neighbour　of　thine；　that　is　better　than　thou。
15：29以色列的大能者必不致说谎，也不致后悔。因为他迥非世人，决不后悔。
And　also　the　Strength　of　Israel　will　not　lie　nor　repent：　for　he　is　not　a　man；　that　he　should　repent。
15：30扫罗说，我有罪了，虽然如此，求你在我百姓的长老和以色列人面前抬举我，同我回去，我好敬拜耶和华你的神。
Then　he　said；　I　have　sinned：　yet　honour　me　now；　I　pray　thee；　before　the　elders　of　my　people；　and　before　Israel；　and　turn　again　with　me；　that　I　may　worship　the　LORD　thy　God。
15：31于是撒母耳转身跟随扫罗回去，扫罗就敬拜耶和华。
So　Samuel　turned　again　after　Saul；　and　Saul　worshipped　the　LORD。
15：32撒母耳说，要把亚玛力王亚甲带到我这里来。亚甲就欢欢喜喜地来到他面前，心里说，死亡的苦难必定过去了。
Then　said　Samuel；　Bring　ye　hither　to　me　Agag　the　king　of　the　Amalekites。　And　Agag　came　unto　him　delicately。　And　Agag　said；　Surely　the　bitterness　of　death　is　past。
15：33撒母耳说，你既用刀使妇人丧子，这样，你母亲在妇人中也必丧子。于是，撒母耳在吉甲耶和华面前将亚甲杀死。
And　Samuel　said；　As　thy　sword　hath　made　women　childless；　so　shall　thy　mother　be　childless　among　women。　And　Samuel　hewed　Agag　in　pieces　before　the　LORD　in　Gilgal。
15：34撒母耳回了拉玛。扫罗上他所住的基比亚，回自己的家去了。
Then　Samuel　went　to　Ramah；　and　Saul　went　up　to　his　house　to　Gibeah　of　Saul。
15：35撒母耳直到死的日子，再没有见扫罗。但撒母耳为扫罗悲伤，是因耶和华后悔立他为以色列的王。
And　Samuel　came　no　more　to　see　Saul　until　the　day　of　his　death：　nevertheless　Samuel　mourned　for　Saul：　and　the　LORD　repented　that　he　had　made　Saul　king　over　Israel。


旧约　　撒母耳记上（1　Samuel）　　第　16　章　（　本篇共有　31　章　）　7上一章　下一章8　目录
16：1耶和华对撒母耳说，我既厌弃扫罗作以色列的王，你为他悲伤要到几时呢。你将膏油盛满了角，我差遣你往伯利恒人耶西那里去。因为我在他众子之内，预定一个作王的。
And　the　LORD　said　unto　Samuel；　How　long　wilt　thou　mourn　for　Saul；　seeing　I　have　rejected　him　from　reigning　over　Israel？　fill　thine　horn　with　oil；　and　go；　I　will　send　thee　to　Jesse　the　Bethlehemite：　for　I　have　provided　me　a　king　among　his　sons。
16：2撒母耳说，我怎能去呢。扫罗若听见，必要杀我。耶和华说，你可以带一只牛犊去，就说，我来是要向耶和华献祭。
And　Samuel　said；　How　can　I　go？　if　Saul　hear　it；　he　will　kill　me。　And　the　LORD　said；　Take　an　heifer　with　thee；　and　say；　I　am　e　to　sacrifice　to　the　LORD。
16：3你要请耶西来吃祭肉，我就指示你所当行的事。我所指给你的人，你要膏他。
And　call　Jesse　to　the　sacrifice；　and　I　will　shew　thee　what　thou　shalt　do：　and　thou　shalt　anoint　unto　me　him　whom　I　name　unto　thee。
16：4撒母耳就照耶和华的话去行。到了伯利恒，那城里的长老都战战兢兢地出来迎接他，问他说，你是为平安来的吗。
And　Samuel　did　that　which　the　LORD　spake；　and　came　to　Bethlehem。　And　the　elders　of　the　town　trembled　at　his　ing；　and　said；　est　thou　peaceably？
16：5他说，为平安来的，我是给耶和华献祭。你们当自洁，来与我同吃祭肉。撒母耳就使耶西和他众子自洁，请他们来吃祭肉。
And　he　said；　Peaceably：　I　am　e　to　sacrifice　unto　the　LORD：　sanctify　yourselves；　and　e　with　me　to　the　sacrifice。　And　he　sanctified　Jesse　and　his　sons；　and　called　them　to　the　sacrifice。
16：6他们来的时候，撒母耳看见以利押，就心里说，耶和华的受膏者必定在他面前。
And　it　came　to　pass；　when　they　were　e；　that　he　looked　on　Eliab；　and　said；　Surely　the　LORD's　anointed　is　before　him。
16：7耶和华却对撒母耳说，不要看他的外貌和他身材高大，我不拣选他。因为，耶和华不像人看人，人是看外貌。耶和华是看内心。
But　the　LORD　said　unto　Samuel；　Look　not　on　his　countenance；　or　on　the　height　of　his　stature；　because　I　have　refused　him：　for　the　LORD　seeth　not　as　man　seeth；　for　man　looketh　on　the　outward　appearance；　but　the　LORD　looketh　on　the　heart。
16：8耶西叫亚比拿达从撒母耳面前经过，撒母耳说，耶和华也不拣选他。
Then　Jesse　called　Abinadab；　and　made　him　pass　before　Samuel。　And　he　said；　Neither　hath　the　LORD　chosen　this。
16：9耶西又叫沙玛从撒母耳面前经过，撒母耳说，耶和华也不拣选他。
Then　Jesse　made　Shammah　to　pass　by。　And　he　said；　Neither　hath　the　LORD　chosen　this。
16：10耶西叫他七个儿子都从撒母耳面前经过，撒母耳说，这都不是耶和华所拣选的。
Again；　Jesse　made　seven　of　his　sons　to　pass　before　Samuel。　And　Samuel　said　unto　Jesse；　The　LORD　hath　not　chosen　these。
16：11撒母耳对耶西说，你的儿子都在这里吗。他回答说，还有个小的，现在放羊。撒母耳对耶西说，你打发人去叫他来。他若不来，我们必不坐席。
And　Samuel　said　unto　Jesse；　Are　here　all　thy　children？　And　he　said；　There　remaineth　yet　the　youngest；　and；　behold；　he　keepeth　the　sheep。　And　Samuel　said　unto　Jesse；　Send　and　fetch　him：　for　we　will　not　sit　down　till　he　e　hither。
16：12耶西就打发人去叫了他来。他面色光红，双目清秀，容貌俊美。耶和华说，这就是他，你起来膏他。
And　he　sent；　and　brought　him　in。　Now　he　was　ruddy；　and　withal　of　a　beautiful　countenance；　and　goodly　to　look　to。　And　the　LORD　said；　Arise；　anoint　him：　for　this　is　he。
16：13撒母耳就用角里的膏油，在他诸兄中膏了他。从这日起，耶和华的灵就大大感动大卫。撒母耳起身回拉玛去了。
Then　Samuel　took　the　horn　of　oil；　and　anointed　him　in　the　midst　of　his　brethren：　and　the　Spirit　of　the　LORD　came　upon　David　from　that　day　forward。　So　Samuel　rose　up；　and　went　to　Ramah。
16：14耶和华的灵离开扫罗，有恶魔从耶和华那里来扰乱他。
But　the　Spirit　of　the　LORD　departed　from　Saul；　and　an　evil　spirit　from　the　LORD　troubled　him。
16：15扫罗的臣仆对他说，现在有恶魔从神那里来扰乱你。
And　Saul's　servants　said　unto　him；　Behold　now；　an　evil　spirit　from　God　troubleth　thee。
16：16我们的主可以吩咐面前的臣仆，找一个善于弹琴的来，等神那里来的恶魔临到你身上的时候，使他用手弹琴，你就好了。
Let　our　lord　now　mand　thy　servants；　which　are　before　thee；　to　seek　out　a　man；　who　is　a　cunning　player　on　an　harp：　and　it　shall　e　to　pass；　when　the　evil　spirit　from　God　is　upon　thee；　that　he　shall　play　with　his　hand；　and　thou　shalt　be　well。
16：17扫罗对臣仆说，你们可以为我找一个善于弹琴的，带到我这里来。
And　Saul　said　unto　his　servants；　Provide　me　now　a　man　that　can　play　well；　and　bring　him　to　me。
16：18其中有一个少年人说，我曾见伯利恒人耶西的一个儿子善于弹琴，是大有勇敢的战士，说话合宜，容貌俊美，耶和华也与他同在。