巴士司机的蜜月-第3章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
罄煌ㄓ茫ㄓ⒐嗽谝獯罄皇芑队潜说没故呛吐蘼斫袒示鸵桓龉糯指褰辛诵钠狡偷奶教帧残矶粤礁鋈硕加辛钊擞淇斓母谋洹�
八月十六日
哈丽雅特到乡下观察水车（和她的新书有关），从赫特福德郡路过的时候，她顺便去了一趟在大帕格福德的老家。说说她的家人——安静的乡村医生和他的妻子，父亲有可观的收入，但是从来没有想过攒点钱（好像他会永远活下去）。无论如何，我非常担心。哈丽雅特应该接受过良好的教育，事实也是如此。哈丽雅特说，她从小就梦想着赚足够多的钱，买下邻村那幢古老的、…1做塔尔博伊斯的农舍。她又去看了一次．伊丽莎白风格的，很漂亮。她说．事情跟预想的差异很大。我说，那正是她和彼得需要的，可以用来度周末的房子。哈丽雅特吃了一惊，说，是的，她就是这么想的。然后就没再提起。
八月十九日
找到了和床架相配的幔帐。海伦说所有这一类的东西都非常不卫生。据说杰拉德带来了鹧鸪的坏消息，并认为乡下是猎狗的天地。
八月二十日
哈丽雅特把想购买塔尔博伊斯的事情写信告诉了彼得。她认为彼得是一个喜欢“给予别人东西”的人。他确实如此，可怜的孩子。现实显然只能面对一次，好像彼得能一下子得到五年半的欠款一样。说得委婉些．我认为没有比这事儿更能让彼得开心的了。她走了以后，我在客厅里跳起了快步舞．吓了富兰克林一跳。（愚蠢的女人，她这次知道我是怎样的人了。）
八月二十一日
哈丽雅特的书结稿了，交给了出版商。不幸的是，这让她开始有空闲关心阿比西尼亚的事情了，真让人烦心。她深信——文明会消亡，再也见不到彼得了。就像一只站在热砖头上的猫一样，她说，浪费了彼得五年的大好时光，她无法原谅自己。说他超龄了也无济于事，因为，他的良知上写满了军事情报．即便他七十岁，也可能被毒死或者在一起空袭中被炸死。希望再也不要打仗了．再也不要经历用票买肉、没有糖却有人死的日子了——荒唐，而且没有必要。也许墨索里尼小的时候被他妈妈打得太多或者太少了——谁也不知道，到处都是心理学。我清楚地记得曾经打过彼得，可是这并没让他心理扭曲，所以心理学家很可能都是错的。
八月二十四日
彼得让代理商和塔尔博伊斯的现任主人——一个叫诺阿克斯的男人协商。他给我的信中表现得很谨慎，也很愉快。罗马的状况渐渐安定下来，至少就他的工作而言。但是哈丽雅特还是为战争的前景感到不安。
八月三十日
哈丽雅特有点受宠若惊，彼得来信说：“即使是见到世界的薄暮，天黑之前．我也要在你的臂弯里入睡。”（这让我想起了二十年前那个老派的华而不实的彼得。）补充一句，他补谲的工作结束了，他被要求提交证件，这才是关键。
九月四日
他们选择的枝形吊灯很不错，大厅布置得也很漂亮。杰拉德说．他们可以从蓝房。搞一些挂毯。我认为，放在上层楼梯的平台比较合适。让他们好好翻修清扫一下，非常有这个必要。（彼得要发言了，但我很清楚我要表达的意思。）亚哈随鲁病倒在富兰克林的卧室里了——它怎么那么喜欢她，可是她一点儿都不喜欢猫。
九月七日
彼得打电话说他下星期回来。哈丽雅特坚持请我出去吃晚饭，给我的香槟酒付账。她说，这可是最后的机会了，再说，彼得也不喜欢香槟，这是为了悼念她很快就会失去的自由。她的言辞机智而且很简短。我想看看如果海伦带我出去吃饭是怎么听别人说话的。
九月十四日
彼得回来了。他和哈丽雅特吃完饭来见我——只有他们，真是好孩子，当然我说过，也把她带来。他看起来消瘦、倦怠，一定是墨索里尼、天气或者其他什么造成的，因为显然没有什么让他怀疑的（当然国际联盟除外）。让我不解的是，他安静地坐了将近两个小时，没有随便乱动，什么话都没说，真稀奇，因为通常，热铲子上的青豆绝对不会这样。能给他们的家帮上忙，真好啊，哈丽雅特也没什么经验。除了本特和管家，他们还需要八个仆人。我可要忙活一阵子了。
九月十五日
哈丽雅特今早给我看了她的戒指——一枚镶有大颗红宝石的戒指。是老亚伯拉罕按照特殊要求切割的。哈丽雅特嘲笑了自己一番，她说，昨天彼得把戒指送给她，十分钟后再问她，她就忘了戒指的颜色。她说恐怕永远学不会他人的举止，而彼得却只是说，这是他头一次比红宝石更加受珍视。彼得中午和我们一起吃饭，海伦也来了。她要求看看红宝石，还刻薄地说：“天哪，我希望你们上保险了。”公正起见，我不认为她能想出更失礼的话来，也许她是用双手考虑了两个星期，而不是用脑子。她接着说，她猜想他们是不是打算在注册处悄悄地结婚。彼得说，不，如果海伦有什么宗教上的顾虑，他可以在火车站的候车室里结婚。海伦说，哦．我明白了，那就在汉诺威广场的圣·乔治吧。她继续安排一切，包括日期、牧师、客人和音乐。当她提起“在伊甸园呼吸的声音”时，彼得对海伦说：“哦．看在上帝的分上，不要提国际联盟了。”他和哈丽雅特开始胡诌一些粗鲁的打油诗，把海伦完全抛在一边．因为她从来就不擅长客厅里玩的游戏。
九月十六日
海伦非常热心地拿来一份婚庆服务所要求填写的新表格的复印件，把所有粗俗的部分都省略掉了，那只是自找麻烦。彼得风趣地说，他知道所有“繁衍后代”的理论知识，虽然并没有实际应用过，但“增长人类数量”的其他方法对他来说太先进了。如果他曾经沉溺于此种娱乐的话，他会在妻子的同意下，履行老派的手续。他还说，至于“禁欲的天赐”，他并不把它视作什么礼物，也不反对予以接纳。说到这里，海伦起身离开了。留下彼得和哈丽雅特就“服从”这个词语继续商讨。彼得说，他认为对妻子下命令是违背礼仪的。但是哈丽雅特说，哦，不。如果什么地方着火了，树倒了．或者他想让她站到一边的话，他可以以最快的速度命令一声。彼得说，在那种情况下，两个人应该都说“听着”，但是这样可能造成报社记者的混乱。留给他们自己解决吧。当我回来的时候，我发现彼得已经就“捐赠”而不是“分享”世俗财产方面表示同意了。情感把原则彻底打败了。
九月十八日
真该死！恶心的报纸把哈丽雅特和菲利普·博伊斯的旧事全抖搂出来了。彼得暴怒。哈丽雅特说：“早想到了！”我害怕哈丽雅特会提出取消婚约，但是她的自控能力很好。希望她能意识到重提这件事几乎相当于杀了彼得。很可能是斯尔维斯特一奎克那个女人做出来的，因为她尽一切努力想抓住他，他一直怀疑她为周末报纸写八卦专栏。海伦（从楼上下来，脚步声很重）站在家庭的这一边，认为最好的计划就是邀请社交圈子里所有的人，举行一次盛大的婚礼，这样谣言就不攻自破了。只有她知道究竟为什么在十月十六日结婚才是吉利的。她好心地选择伴娘，从我们的朋友中挑选，哈丽雅特的朋友显然是不可能的。提出租借一个房子举行婚宴，没落的贵族可以提供十处别墅用来度蜜月。彼得实在没耐心听下去了，说：“谁结婚．海伦？你还是我们？”杰拉德努力做出家里老大的样子．但是没人理睬他。海伦又开始发表见解，最后说：“那就定在十六号了。”彼得说：“你爱怎么定怎么定。”海伦说，如果他意识不到她是在为他们着想，她就不离开。杰拉德带着祈求的眼神让彼得为他的不礼貌道歉。
九月二十日
代理商给塔尔博伊斯报了一个价。需要重建和修缮的地方很多，但是布艺方面不用考虑。同意立刻购买，现任主人将逗留到蜜月结束，然后彼得可以去看看还有什么地方需要改善，把工人带过去。
九月二十五日
情况如下：海伦和报社，变得无可救药。彼得为圣…乔治的主意和总体的喧嚣而烦躁不安。哈丽雅特虽然尽量掩饰她的自卑感，但是最近还是深受其痛。停止了所有的邀请。
九月二十七日
彼得跟我说，如果再这样继续下去，他们都要发疯了。他和哈丽雅特决定一切悄悄进行，除了他们各自的朋友，谁也不告诉。在牛津举行小型婚礼，婚宴设在这里，在乡下找个僻静的地方度蜜月。我欣然同意，并表示帮助他们。
九月三十日
他们和诺阿克斯商量好了在塔尔博伊斯度蜜月，其他人对此一无所知。显然，诺阿克斯在短时间内就可以把房子打扫干净，并借给他们所有的家具。我问：“下水道怎么办？”彼得说，该死的下水道——他小的时候就没有下水道。（我记得有！）婚礼在十月八日举行，让海伦最后想想她还喜欢什么——还有报纸。哈丽雅特舒了一口气。彼得补充道，在宾馆度蜜月挺恶心的。在自己的屋檐下（最好是伊丽莎白风格的）度蜜月才够英国绅士。匆忙地准备结婚礼服——沃斯牌的——金丝浮花的裙子，长袖，方领口，可撩起的面纱，没有首饰，除了从曾姨母德拉盖蒂那里继承的我的长耳环。（注意：出版商可以就此在新书上大做文章了。）哈丽雅特把学院当成娘家（很好，我想）——太多的事要保密。本特要去塔尔博伊斯看看是否一切都准备好了。
十月二日
我们必须取消本特的行程。他被记者们缠住了。其中一个人从货梯强行进入彼得的公寓。本特差一点因人身袭击而被法院传唤了。彼得说，最好把塔尔博伊斯（包括下水道）托管起来。付完款，诺阿克斯说他会把一切准备好的，他习惯了在暑假出租房屋，应该没有什么问题。哈丽雅特很不安，因为十六号的请柬一份都没送出去。我告诉她，是否在十六日，还没定呢。海伦问．为什么要推迟？是彼得胆怯了，还是那个女孩又跟他发火了？我建议，结婚是他们自己的事情．他们也老大不小了。他们除了本特，没带其他仆人，本特也是被邀请的客人之一，找一些当地人帮忙，就能办妥一切了。我想，哈丽雅特害怕和一群陌生人一起立刻出发，彼得不想让她心情不好。城里的女仆到了乡下总是很惹人厌的。如果哈丽雅特能和本特搞好关系，家务方面一定不会有什么麻烦。
十月四日
去彼得的公寓给他出点主意，他从意大利捡了些石头回来。邮局送来一个大而平的挂号信——哈丽雅特的笔迹。我在想，什么是她想寄来却不想带来的呢？（我的好奇心可真强。）彼得一边佯装研究锆石（好可爱的颜色啊）．一边打开它。突然彼得满脸绯红，好像什么人跟他说了些悄悄话。他站在那里盯着那个东西，把我也弄得怪紧张的，我说：“什么东西？”他用怪怪的声音说：“新娘给新郎的礼物。”我担心了一阵子，她怎么跟自己作斗争的，因为真的没有很多东西可以送给一个富有的男人，除非这个人也非常富有。送错了还不如不送，但是同样，也没入愿意听见另一个人好心地告诉他，他们真的没有更好的礼物可送，除了他们自己——如此漂亮，但是如此要人领情，如此伯利勋爵——毕竟，我们都有人类的本能，给予是其中之一。我跑上前来．看见一张纸上写满了漂亮的十七世纪字体。彼得说：“滑稽的是，这个目录是从罗马寄来的．我拍过电报想要这个，但是让我生气的是，已经卖出去了。”我说：“但是你不收藏手稿。”他说：“不，但是我想把这个送给哈丽雅特。”他把那张纸翻过来，我看见上面的签名，“约翰·多恩”，这下子明白了，彼得总是对多恩很费解。看起来这是多恩写给一个教区某位夫人的美丽信笺，谈到了神圣和世俗的爱。我想尝试着读几句，可我从来都看不懂这种老式的文体。（不知道海伦怎么想，她肯定认为一个金质打火机更合适。）我听到彼得在电话上说：“听着，我的甜心。”一辈子没听他用这种语气讲过话。走出房间，和从门厅过来的本特正好撞在一起。我真怕彼得会无法控制，因为他放下电话后，本特报告说他已“在沃登贵族预定了最好的房间，我的老爷，十六号晚上，按照指示，保留去门托尼@的船舱和火车住宿”。彼得问，是“地狱猎犬”叫你这么做的吗？本特说．是的，领头的“地狱猎犬”正一如既往地用泵一样的工作效率全速冲击他。我问，为什么是沃登贵族，而不是夜轮或者飞机呢？本特回答．夫人晕船，晕机。“猎犬”令人满意地出现了，还给本特十先令的小费。本特说他要冒昧地把这些钱捐给“囚犯援助协会”。我说：“真的吗，彼得？�
