世界民间故事宝库蓝色篇-第45章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“嘿，你到底下不下来，米克洛什大叔？”
熊又叫了起来：“哞……”
“你干吗老在嘟哝呀？快下来换衣服！”亚诺什大声嚷嚷，使劲捅大熊，
然后揪住它的耳朵，把它从树上拽下来。亚诺什一手拿着棍子赶一群野猪，
一手揪住米克洛什大叔。那些野猪害怕挨棍子，嗷嗷叫着聚拢在一起；不过，
它们不愿意听从亚诺什的指挥，冲着亚诺什又叫又咬的，亚诺什用棍子狠狠
地揍了它们一顿，它们才乖乖地掉过头往前走。亚诺什把一个大面包掰成两
半，分一半给米克洛什大叔，也让它饱餐一顿。
吃完饭后，他们又上路了。现在，亚诺什放开米克洛什大叔，命令它赶
猪群。但是，熊老在磨蹭，不想正经八百干活。于是，亚诺什又揪住它的耳
朵，拽着它走。
“还是我来赶猪吧，可你也得跟着走。”亚诺什在路上冲着熊叫喊。
当他把野猪赶进家门时，村长一眼就看见他们了。
“啊呀，天哪！”他对妻子说。“亚诺什又回来了，还带来一群猪哩。”
亚诺什说：“这个米克洛什大叔是个废物！我给了他白衬衫、白裤子、
他还不愿意来哩。可这家伙饭量倒挺大，把大半个面包全吞下了。甭给他工
钱，他不配。”
“好极了，亚诺什，我的孩子，这没出息的家伙，我一个铜子也不给他。”
“把猪关在哪儿好呢？”
“把猪关在谷仓里，米克洛什大叔嘛，就关在猪圈得啦！”
亚诺什赶紧照村长的吩咐去办。他把猪赶进谷仓，把米克洛什大叔关在
猪圈里。第二天，村长说了亚诺什一顿：
“我拿什么喂那些猪呢？哼，如果不把它们赶回树林里去，它们恐怕连
我的脑袋也会吃掉的！去，把它们赶回去！”
亚诺什回答说：“我可不是猪倌。如果它们碍事，村长先生，你自己赶
… Page 195…
它们回去吧。不然，就叫米克洛什大叔去干吧。要是米克洛什大叔不肯干活，
只管揍它好了。”
然而，村长既不想靠近野猪群，也不想同米克洛什大叔见面。因此，他
说：
“亚诺什，我的孩子，咱们把它们全宰了吧。它们全都该死。”
于是，他们就动手干起来，整整宰了两天，然后用麦秸烧文火烤肉。到
了第三天，麦秸全用完了。
“亚诺什，我的孩子，”村长说，“到邻居家去借些麦秸来吧。”
亚诺什于是去邻居家借麦秸。邻居说：
“麦秸垛在小谷仓旁边，你自己去拿吧，要多少拿多少。”
亚诺什把整垛麦桔扛在肩上，从园子扛到场院。可是，来到小谷仓拐角
时就过不去了。他问邻居，能不能往旁边挪一挪。
“当然可以，亚诺什，不成问题！”
邻居以为亚诺什问的是能不能挪动小谷仓旁边的麦秸垛。
可是，亚诺什抓住小谷仓，往旁边一推，然后找着麦秸走了。他和村长
把剩下的猪全烤熟后，考虑到底该把这么多的肉放在哪里。
这时，村长又在琢磨该如何除掉亚诺什。院子里有一口大枯井，村长说
要把肉全贮藏在那口井里。他叫亚诺什下井去把肉码起来，然后叫人把一块
大磨盘压在井口上，不让亚诺什上来。亚诺什发现不再往井下送肉了，便伸
开双腿，沿着井壁往上攀登，到井口时才发现上面盖着磨盘。他索性用脑袋
顶住磨盘中央的圆洞，爬出井口，走到村长面前，说：
“日安，村长先生！你还从来没戴过这种帽子吧？不过我倒想问一问，
剩下的肉为什么不往井下送？”
村长回答说：“剩下的我全卖了，亚诺什。”
这时，正巧来了一个传令官，宣布村里必须派二三十人去当兵。据说爆
发了一场大战，敌人就要占领这个国家了。村长听了喜出望外，心想，可以
派亚诺什去打仗了。他立即对亚诺什说：
“亚诺什，我的孩子，你得上战场。”
“村长先生，请你告诉我，我到那儿去干什么呢？”
“什么也不用干，亚诺什，你只管打架就行了。”
“好吧，村长先生，我这就去！”他说。
村长打发亚诺什去出征，给了他玉米面、猪肉，还有一个大平锅。亚诺
什气昂昂地出发了。一来到战场，亚诺什就说：
“我得先煮点玉米粥喝，然后再去打架。我得先美美吃一顿。”
就在他煮饭的当儿，敌人的炮弹不断飞过来。
“嘿，别往我这儿扔东西啦，看我呆会儿收拾你们。”
可是，炮弹照样不停地飞过来。有的从他身边飞过，有的从平底锅上飞
过。
“嘿，小心点，别把我的一锅粥给打翻了！你们再不老实，回头后悔就
来不及了。”
就在这时，一颗炮弹不偏不倚正好打中他的平底锅，锅炸成两半儿，粥
撒了一地。亚诺什气极了。附近有一个帐篷。他拔出一根支帐篷的木桩，独
自一人朝敌人扑去，把敌人打得落花流水。
国王听说有一名大力士，单枪匹马，把敌人打得落荒而逃，便派人把亚
… Page 196…
诺什召来，对他的英勇着实夸奖了一番，并把自己的女儿嫁给他。于是，在
王宫里举行了盛大的婚宴。菜肴丰盛极了，即使只能喝上一滴汤的人也是幸
运的。我这个讲故事的人也有幸参加那次宴席。我叫人给我上点肉，不知是
谁竟扔来一根大骨头，正好砸在我的左腿上，从此以后，我就成了个瘸子。
张春风 等译
… Page 197…
三 个 蠢 人
＇匈牙利＇
从前有一个富裕的农夫。他有两个英俊的儿子，一个叫亚诺什，另一个
叫斯特凡。
两个孩子长大成人后，父亲对他们说：
“喂，儿子们，你们都已长大，该成亲了。你们各自找个合适的姑娘，
向她求婚去。不过我劝你们在做出选择之前要特别慎重，因为婆姨们同汉子
们一样，也是千差万别的。”
大儿子亚诺什壮着胆子说：
“亲爱的父亲，我这就出门去碰碰运气，看看能找到个什么样的女子。”
于是大儿子出门去找对象，来到一户有待聘姑娘的人家。他彬彬有礼地
向姑娘的父母打招呼，并告诉他们他打算结婚，不过，他得服役回来后才能
成亲。然而在服兵役之前，他想同姑娘先认识一下，好问问清楚，她是不是
愿意等他三年。
“好哇，孩子，你自己去跟我闺女谈吧。要是她喜欢你，当然会等候你
三年的。”
于是，小伙子问姑娘：
“啊，我的小鸽子，我要去当三年兵，你看行不？你能等到我回来吗？
你要是能等，我就娶你。你用什么来证明你要等我三年？”
姑娘回答：
“我要这么做，亲爱的：我要三年不打扫屋子，好让其他小伙子进不来。”
“好哇。原上帝保佑咱们俩！”
小伙子又上另一个姑娘家去求婚。他又彬彬有礼地向那家姑娘的父母致
意，并说明自己的来意。姑娘的父亲说：
“去问姑娘是不是喜欢你。”
于是，小伙子问姑娘：
“噢，亲爱的，你愿意做我的妻子吗？你愿意等我服完兵役后嫁给我吗？
你用什么办法保证其他小伙子不向你求婚？”
姑娘说：
“我要这样做，亲爱的：我三年不梳洗，这样肯定没有一户人家的儿子
会看上我。”
“好哇。愿上帝保佑你。”
接着，小伙子又去第三家，那户人家也有一个未出嫁的女儿。他又彬彬
有礼地同姑娘的父母打招呼，并说明来意。他们当即要他去问姑娘是不是喜
欢他。于是，小伙子便问姑娘：
“小鸽子，你等我服完兵役回来行不？你怎样防止别的小伙子爱上你
呢？”
“我就这么做呗，亲爱的：三年里，我要把泔脚一点也不剩全弄到顶楼
去，同泔脚一起等候你。”
“好哇。愿上帝保佑你。”
于是，小伙子回家收拾行囊，应征去当兵。三年服役期终于结束了。
他返回老家，去看望第一个姑娘。可是，他一到她家门口就进不了家门，
… Page 198…
因为屋子里全是尘土，只得从窗口爬进去。他几乎不看姑娘一眼，只是对她
说：
“你就当草料袋和洗碗女仆，永远同你父母呆在一起吧。我不要娶你做
妻子。”
说完，他就离开她，上第二个姑娘的家。
他推开门后，一见到那个姑娘，还以为她是一个三百岁的老巫婆哩。她
脸上积满了厚厚的几层尘土；攀附在她身上的葛藤在她头顶上开满了花朵，
她脚上的土足够卷心菜在上面生根发芽。小伙子进屋时很有礼貌地鞠了一
躬，可是当他一瞧见姑娘这副模样，便夺门而走。他就这样离开姑娘，而且
永远不想再见到她。
然后，他去拜访第三位姑娘。他发现屋子收拾得干干净净，整整齐齐。
窗锤箱里绽开着铁线莲、五月花和勿忘草花。再看看姑娘，她就像晚上的星
星那么明亮、洁净。他很得体地向她问候，然后坐在她身旁，接着，他们就
一连串地亲吻。
他问姑娘：“你把泔脚放在哪里啦？”
“跟我上顶楼去，我指给你看。”
小伙子随她爬上顶楼，他除了看到挂在那里熏干的九大扇猪肉，以及火
腿和香肠外，别的什么也没看见。
“喏，亲爱的，这就是泔脚，这就是由猪食变成的。我就是用这方法来
喂肥小猪的。”
他们从顶楼下来。姑娘顺手拿了一根长长的香肠，又从地窖提来一罐酒。
她就这样款待客人。小伙子二话没说，第二个星期天便领着姑娘走向圣坛，
同她一起一再重复：“白头偕老，永不分离。”只要九大扇熏猪肉还没有吃
完，他们有的是吃的哩。
老二的经历也差不多。他也去有待聘姑娘的人家，这姑娘他是从村纺织
作坊挑选的，觉得娶她合适。他走进姑娘住的屋子，彬彬有礼地问候姑娘的
父母，并把来意告诉他们。他说，他们如果愿意把女儿许配给他，他打算同
她成亲。姑娘为能嫁给这么一位英俊的青年而高兴。父亲对姑娘说：
“闺女，到地窖去提一罐葡萄酒来。小伙子既然肯屈驾来咱家，咱得好
好款待他。”
姑娘抓起一个罐子，小跑着到地窖去。酒桶就在地窖左边，右边是一只
大泡菜缸。泡菜缸旁边有一把椅子，上面放着一块很沉的压泡菜用的石头。
她在装酒的时候，开始暗自思忖：噢，天哪，天哪，要是这个小伙子娶我为
妻，我们很快就会生一个俊小子，然后给孩子买一件小灰上衣。等他长大些，
他会到地窖来玩耍，正当他玩得高兴时，万一这块又大又沉的石头掉下来，
把他砸死了，那么，小灰上衣给谁穿呢？
她想着想着，这幕想象中的悲剧便清晰地展现在她眼前，弄得她把罐子
和酒忘得一干二净，开始号陶大哭。
他们在上面等喝酒等得不耐烦了，农夫便对妻子说：
“去看看女儿在下面干什么？”
母亲走进地窖时，听到女儿正哭得伤心。她想要安慰她，问道：
“怎么啦，闺女？”
“噢，别问我了吧，亲爱的母亲！我在想，我将来的命好苦哇，所以我
才哭得这么伤心。”
… Page 199…
“好啦，好啦，你知道你将来会是什么命了吗？”
“这不是明摆着的嘛，母亲，要是这小伙子娶了我，我们很快就会生一
个儿子，我们要给他买一件小灰上衣，等他长到自己会走路了，他会下地窖
来玩，这块大石头会掉下来把他砸死，那么谁来穿这件小灰上衣呢？”
“噢，你多么聪明呀，闺女。”母亲说完，也跟着号陶大哭。
在上面等着喝酒的农夫和小伙子
