十日谈-第96章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
不由得都深深感谢天主。女王吩咐菲洛特托拉接下去讲一个。他不待女王多言，就说道：
各位漂亮的小姐，昨天我讲了一个马尔凯斯地方来的、被扯下裤子的法官，又连带想起
了卡拉德林和他两个朋友的故事来，尽管他的故事我们已经讲过好几个了，不过我们是决不
会听厌的，所以我打算把昨天想到的故事讲出来。
这篇故事的主人公卡拉德林和他的两个朋友是怎样的人物，大家都已经知道了，用不到
再说；我现在要告诉各位，有一回，他的姑母死了，留给他一笔钱，零零碎碎地凑起来，也
有两百个银币，他因此到处扬言，说是要买田买屋，而且和全佛罗伦萨的地产经纪人都打过
交道，仿佛他手头有一万个金币似的；可是等到人家一开了价，这笔买卖就告吹了。
勃鲁诺和布法马可当然知道这件事，不止一次劝他还是把钱拿出来，大家痛痛快快的乐
一阵子来得好，何必去买田买地，难道要做什么泥丸子去弹鸟不成。可是这话完全白说，他
们连一顿饭都不曾吃到。这一下，他们心里有气了；有一天，来了他们的一个朋友，也是画
匠，叫做奈洛，大家一起商量，认为总要叫卡拉德林破费请一顿饭才好，当场就把办法想
好，大家就分头进行。第二天早晨，奈洛守在卡拉德林的门口，等他出得门来才只几步，奈
洛就赶上去招呼道：
“早安，卡拉德林！”
卡拉德林同样招呼了他，说是但愿他出门见喜，流年吉利；谁知奈洛忽然倒退一步，只
管盯着他的脸，卡拉德林不禁问道：“你看什么呀？”
“昨晚上你觉得舒服吗？”奈洛问道，“我觉得你今天的脸色有些不对啊。”卡拉德林
一听这话，脸色立刻变了，慌忙问道：“哎呀！怎么说？你看我得了什么病？”
“唉，”奈洛回答道，“这我倒说不出来。不过我只觉得你好象换了一个人似的——可
能只是我瞎疑心罢了。”
这么说过之后，他就管自去了，卡拉德林继续往前走；其实他有什么不舒服？却是满脸
愁容、心事重重；走不多远，就遇到了布法马可。布法马可看见奈洛已经走了，就上前来招
呼他，问他可感到什么不舒服。
“我说不出，”卡拉德林回答道。“不过刚才奈洛对我说，他觉得我好象换了一个人似
的，难道我真有什么地方不对劲吗？”
“不对劲！”布法马可嚷着说，“你一定不是胃里就是肚里，得了毛病，我看你简直成
了个半死的人啦！”
卡拉德林听见这话，只觉得浑身发烧。谁知道恰巧这时，勃鲁诺又走来了，他劈头第一
句就问：
“嘿，卡拉德林，瞧你那张脸！你简直象一个死人啦。你觉得舒服吗？”卡拉德林听见
人人都这么说，便自以为千真万确是得了病，就惴惴不安地问道：“叫我怎么办呢？”
“我看，”勃鲁诺回答他道，“你最好立刻回家去，躺在床上，把被子盖好，再把你的
小便送到西蒙大夫那儿去检验——你知道，他是我们再好不过的朋友，马上会告诉你该怎么
办。我们此刻送你回去，如果有什么可以效劳的地方，我们一定乐意做去。”
这时奈洛又来了，三个人把他送到家里；卡拉德林愁眉苦脸，走进卧房，对妻子道：
“快来替我把被子盖好吧，我觉得十分难过。”
他躺下来之后，打发一个小女仆把他的小便送到西蒙大夫那儿去——大夫的诊所设在旧
市，招牌上以南瓜为记。勃鲁诺对他的朋友说道：
“你们留在这里陪着他，我到大夫那儿去听他怎么说，如果必要，就把大夫请来。”
“啊，我的朋友，”卡拉德林嚷道，“快到大夫那儿去吧，回来好好告诉我究竟我得的
什么病，我只觉得肚里说不出的难受！”
勃鲁诺一口气赶到西蒙大夫那儿，那送尿的女仆倒反而落了后，他把他们的一套把戏告
诉了大夫，所以等女仆来到，大夫看了看小便，就对她说道：
“你先回去告诉卡拉德林盖得暖一些，我立刻就来，告诉他得的什么病，应该怎么办。
女仆回家来回报了主人。不多久，大夫和勃鲁诺都来了；大夫在卡拉德林床边坐了下
来，开始诊他的脉，一会儿，病人的妻子来了，他就对病人说道：
“你听着，卡拉德林，我看在朋友面上对你说，你什么病也没有，你只是怀了孕罢
了。”
卡拉德林听说他怀了孕，急得直叫起来，嚷道。“哎呀！苔莎，这都是你不好！你总是
非要让你睡在上面不可；我早就告诉过你这是犯忌的。”
他的妻子本来十分脸嫩，听见丈夫说出这种话来，羞得满脸通红，低垂着头，一声不
响，溜出了卧室。卡拉德林继续埋怨道：
“唉，倒楣，倒楣！我该怎么办呢？叫我怎么养得出孩子呢？这孩子从哪里养出来呢？
我看我这一回是非送命不可了，这都是害在我那个淫妇的手里！但愿天主重重责罚她我才高
兴！要不是我病倒了，我一定要跳下床来给她一顿好打，叫她浑身没有一块好肉。不过这也
是我自作自受，谁叫我让她爬了上来，做我的上手呢？要是我逃过了这场大难，以后就是看
她死，我也不许她再干这种事儿了。”
勃鲁诺、布法马可和奈洛听见他这番妙论，好容易才忍住了笑，可是那个江湖郎中却笑
得牙齿都快掉下来了。后来卡拉德林苦苦求他替他想个办法，他就说道：
“卡拉德林，你别急，谢天谢地，幸亏你这病看得早，还有个救，不消几天，也不要你
受多大痛苦，我就可以替你把病医好，不过你多少总得破钞一些。”
“唉，我的好大夫，”卡拉德林嚷道，“请你看在大慈大悲的天主面上，帮我这个忙
吧！我这儿有两百个银币，本来是打算买田地的，假使需要这么多钱，那么你都拿了去吧，
只要不让我生小孩子就是了。因为我不知道小孩子该怎么养。我听见女人在生养孩子的时
候，拼命叫喊，她们天生有着宽大的产道，尚且这样；假如我生产起来，准是孩子还没落
地，已经把我痛死了。”
“别害怕，”大夫说，“我会替你提炼一剂药水，喝起来味道非常好，你只要连喝三个
早晨，就可以把胎打掉了，包管你又生龙活虎一般神气起来。不过以后你可得当心些，别再
干出这种糊涂事来啦。提炼这种药水须得三对肥大的阉鸡才成，此外还有别的一些药料，总
得五个银币才能办齐，三个朋友中，你可以把钱交给随便哪一个，让他把药料买来之后，送
到我诊所去。明天早晨，我准把药水配好送来，决不有误，你每次喝一大杯。”
“我的好大夫，”卡拉德林说，“我一切都依你。”
他给了勃鲁诺五个银币，另外又拿出足够买三对阉鸡的钱，请他看在朋友面上，代办一
下。大夫去后。配制了一些吃不坏人的药水，送到卡拉德林那儿。勃鲁诺去买了阉鸡，办了
一席酒菜，请两个朋友和大夫一同来享受。
每天早晨，卡拉德林喝一杯药水，连喝三天；到了第三天，大夫和三个朋友一起来看
他，大夫诊过脉之后，对他说道：
“卡拉德林，果然不错，你已经完全好了。你现在再不必耽在家里，尽可以到外面去随
意走动了。
卡拉德林听见病已好了，这份高兴可不用说了。马上从床上爬起，到外面去干他的正
经。从此逢人就夸说西蒙大夫医术高明，在三天之内，毫无痛苦，就把他的胎打掉了。勃鲁
诺、布法马可和奈洛三人因为想出这个妙计，不管卡拉德林怎样吝啬，叫他心甘意愿地拿出
钱来，很是得意。只有苔莎太太，看出苗头，知道这是个骗局，以后老是跟她丈夫嘀咕这回
事。
…
上一页 故事第四
福塔利戈和人赌博，输得只剩一件衬衫，又把主人的钱也输了。主人骑马赶路，他在后
面追，高嚷捉贼。路旁的农民帮着他把主人的衣裳和马都夺了过来，主人反而落得穿着衬衫
走路。
卡拉德林责备他妻子的话，叫大家笑得不可开交；菲洛特拉托讲完故事，女王吩咐妮菲
尔接下去讲。只听她说：
各位尊贵的小姐，人们要不是往往容易说出愚蠢和缺德的话来，却很难在谈吐之间流露
出见识和德性，那么大家也不必说话处处留神了。那呆气十足的卡拉德林就是一个明显的例
子。经不起人家三言两语，轻轻一哄，他真以为自己得了怪病，就算他急于求治，也不必把
闺房中的乐事说出来呀。我因此想起了一个情况恰巧相反的故事：一个狡猾的人怎样压倒了
一个有见地的人，使他吃了很大的亏，还蒙受了耻辱。我现在就把这故事讲给大家听。
不多几年前，锡耶纳地方有两个年龄相仿的男子，名字都叫做乞哥。一个是安朱利厄利
的儿子，另一个是福塔利戈的儿子，这两人尽管作风彼此格格不入，但是在怨恨自己的父亲
这一点上，却是彼此步调一致，因此竟成了好朋友，常在一起玩。
安朱利厄利是一个相貌端正、举止大方的青年，觉得父亲每月津贴的钱这样微薄，长住
在锡耶纳没有什么意思；这一回他听说一个很赏识他的红衣主教，代表教皇，到马尔凯斯来
公干，就决定去请他提拔，也好谋一条出路。他把自己的打算向父亲禀明了，请父亲把六个
月的津贴一次给他，让他置备衣服马匹，好体体面面地去见人；那父亲答应了他的要求。
他还想随身带一个仆人，正在物色；福塔利戈听得了这消息，立即赶了来，横求竖求地
要安朱利厄利收留他，说自己情愿做他的跟班、做他的马夫——做什么都行，没有工钱也不
打紧，只要管他的食宿就行了。安朱利厄利却不肯答应，倒也不是因为嫌他不会做事，而是
因为一向知道他是个赌鬼，有时候还要喝酒；可是经不起福塔利戈赌誓发咒，说他从此决心
戒赌戒酒，又是这样哀求苦告，安朱利厄利终于答应收留他。
这样，一天早晨，两人起身赶路，来到布翁孔文托，已是晌午，就在那里午餐，餐后，
因为暑气逼人，安朱利厄利关照客店设了一张铺位，让福塔利戈替他脱下衣裳，就独自午睡
了，临睡，叮嘱福塔利戈等敲了午后钟，就叫他起来。
他的主人刚刚入睡，福塔利戈就已经溜进酒店，喝了几杯酒，看见人家正在那里赌钱，
他也加入进去，不到片刻，把身边的钱就输光了，他剥下衣裳再赌，连衣裳也输了；他一心
要翻本，只穿着衬衫，走回客店，进了客房，看见安朱利厄利正自好睡，就把他钱袋里所有
的钱都拿出来，再去赌博，这一笔钱，象先前的钱一样，马上从他手里溜走了。
安朱利厄利一觉睡醒，下了床，穿好衣服，却怎么也找不到福塔利戈，还道他象往常一
样，喝得烂醉，不知道倒在哪里了，决定不再管他，叫人把鞍辔和旅行袋放上马背准备独自
赶路，等到了科西尼亚诺，另雇一个仆从，临走的时候，去向店主人付账，他这才发现袋里
的钱已经不翼而飞了。整个客店顿时闹得天翻地覆，安朱利厄利说钱是在客店里失窃的，因
此口口声声要把客店里这一班人送到锡耶纳查办。
正闹得不可开交的时候，福塔利戈穿着一件衬衫来了，原来他偷了主人的钱不算，还想
把他的衣裳拿去再赌，现在看见他已经整装待发，就慌忙说道：
“怎么啦，安朱利厄利，我们这么早就要动身了吗？天哪，等一等吧，我把一件紧身衣
押给了一个人，拿了他三十八个银币，现在他快要来了，我敢说，我只要还给他三十五个银
币，他就会把我的紧身衣还我的。”
正当他这么胡扯的时候，又来了一个人，向安朱利厄利作证，钱就是他那个仆人偷的，
他可以说出福塔利戈跟人赌博一共输了多少钱。安朱利厄利听他所说，句句是真。因此怒火
直冒，痛骂福塔利戈，要不是这时候正围着这么些人，那他还管什么天主不天主，准会闹出
人命案子来；现在他威胁福塔利戈说，他一定要叫他判了绞刑、充了军才罢休。于是他跳上
了马背。
谁知道福塔利戈竟若无其事，好象人家不是在骂他，而是在骂另外一个人。他说道：
“得啦，得啦，安朱利厄利，废话少说些，还是谈谈正经大事吧：要是我们现在就把钱还给
他，那么只消三十五个银币就可以把衣裳赎回来了，如果挨到明天，那就非要三十八个他决
不肯答应。这完全�
