十日谈-第62章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
这种事情出于帝王之手，更是不成体统。因此他才抑制住了怒火，决定把他们当众烧死。他
转身对一个侍从说道：
“我一片好心对这个女人，谁知她竟这样无耻，你看应该怎么办？”
他又问侍从，这个青年男子是谁，竟有这样的泼天大胆，擅自闯进王宫，做出这般的事
来羞辱他。侍从回说，从来没有见过这个人。
国王怒气冲冲地走出去，命令把这对男女就这样赤身裸体地捆绑起来，天一亮就押到巴
勒摩的闹市去，把他们背对背绑在刑柱上，先让他们在众人面前出够了丑，等晨祷钟一敲，
就把他们活括烧死，这是罪有应得。说着，他就怒火冲天，回到巴勒摩的宫殿中去。
国王一走，侍从等就冲过去，凶狠狠把这一对男女从床上拖下，拥绑起来，毫不容情。
这一对男女睁眼一看，知道事情不好，自己性命难保，吓得连哭带喊，这也可想而知。侍从
等遵照国王的命令，立即把他们押到巴勒摩，背靠背绑在一根火刑柱上，当着他们的面预备
了柴堆和火把，只等国王指定的时间一到，就点起火来把他们烧死。
巴勒摩所有的男男女女，都赶来看这一对情夫情妇。男的都挤到情妇一边去，把她周身
上下都打量一遍，异口同声，说她身段容貌长得真美；女的都跑到情夫一边去，争着看那个
年青小伙子，说他如何俊俏魁梧，赞不绝口。可是这一对遭难的情人，羞惭得无地自容，只
是低着头，悲叹自己不幸的命运，时时刻刻都心惊肉跳，害怕马上就要遭到火烧的酷刑。
他们被捆绑在这儿，只等时间一到，就要执刑。这当儿他们的风流案件已经传遍了每一
个角落。这城里有位德高望重的贵族，名叫鲁杰厄里·德洛里亚，是当朝的海军大将，听到
这项消息，也赶到这一对情人被绑的地点来看热闹。他先看了看姑娘，盛赞她长得美丽，再
回过头去看那男的。一下子就认出了原来是个熟人。便走近一步，问他是不是普罗奇达岛上
的纪安尼。
纪安尼抬起头来一看，认得这位海军大将，就回答说：
“将军，你问得不错，我正是纪安尼，可是再过一会，世界上就没有我这个人了。”
海军大将问他为什么落到这个地步。他回答道：
“这都是为了爱情，触犯了国王。”
海军大将叫他把经过情形详细说来。他源源本本地从头讲了一遍，海军大将听完之后，
正要走开，纪安尼又把他叫回来，对他说道：
“哎哟！大爷，请你发个慈悲吧，怎么也要救救我；请你为我在那操着我生死大权的王
上面前求求情，求他开恩，准许我一个请求吧。”
鲁杰厄里问他有何请求，纪安尼说：
“我自知非死不可了，而且死就在眼前，可是这位小姐我看得比我自己的性命还重，她
也非常爱我，而我们两人现在却是背对背被缚着，所以我要请求他开开恩，让我们面对面绑
在一起，只要我能够再看她一眼，我死也甘心了。”
鲁杰厄里笑着说：“我非常乐意替你转达。我一定设法使你看着她，直看到不要看为
止。”
他离开了纪安尼，回过身来关照执刑吏且缓执行，等候国王再下命令。说着，他立即去
见国王。虽然国王这时仍然怒气冲冲，鲁杰厄里还是跟他说道：
“王上，不知这一对青年男女究竟什么地方冒犯了你，你竟要给他们火刑的处分？”
国王说明了情由。鲁杰厄里又说：
“他们犯了这样大的罪，的确应该受到这样的处罚，可是处罚他们的不应该是你。既然
犯了罪应当受处罚，立过功劳的也应当论功受赏，至于将功折罪，受到破格宽容，那是更加
不必说的了。你知道你要烧死的这两个青年男女是什么人吗？”
国王回答说他不知道，于是鲁杰厄里继续说下去：
“那么我就来说给你听，让你也知道你在一时的气愤之下，这件事做得多么‘得体’。
那个青年就是蓝道尔福·狄·普罗奇达的儿子，也就是纪安·狄·普罗奇达的亲兄弟，你今
天能够做上这岛上的国王，都是得力于他的哥哥；那位小姐就是马林·波尔加洛的女儿，由
于她父亲的大力，你才没有丧失伊斯嘉的统治权。再说，他们这一对情人相爱已久，如果年
青的情人们做出这种事来都算是犯罪的话，那么，他们犯下这件罪，也实在是因为彼此相
爱，而不是有意要冒犯陛下。这样说来，陛下本当好好地款待他们，厚赏他们，怎么反而要
把他们处死呢？”
国王听了鲁杰厄里的话，觉得他说的不错，不但急于收回命令，而且后悔不该把事情弄
得糟到这般地步。他当即下令把这一对情人从火刑柱上放下来，带来见他。手下人立即遵
办。他当面把这件事的底细一一查问清楚明白，觉得应该好好地优待他们一番，补偿他们所
受的委屈，于是当场赐给他们华丽的锦衣绣袍，又见他们两人同心合意，便叫纪安尼名正言
顺地娶了这位姑娘。后来他又送给他们许多贵重的礼物，派人送他们回乡，二人受到了亲友
和乡邻们的热烈欢迎，从此在故乡欢乐地度过一生。
…
上一页 故事第七
台奥多罗和他主人的女儿维奥兰蒂通情，使她怀了孕，事机泄漏，他被判处绞刑，正将
执刑之际，幸遇他的亲生父亲搭救，获得释放，与维奥兰蒂结成眷属。
小姐们在听着故事的当儿，一个个都提心吊胆，不知那一对情人究竟会不会给烧死，后
来听到他们终于死里逃生，就赞美天主，欢喜不尽；女王看见潘比妮亚的故事讲完了，就叫
劳丽达接下去讲。劳丽达高高兴兴地说道：
美丽的小姐们，在好威廉王统治西西里岛的时候，岛上住着位绅士，家财豪富，名叫阿
麦利哥·阿伯特·达·特拉帕尼。他因为儿女众多，需要多雇几个佣人。凑巧热内亚的海盗
们在亚美尼亚沿岸捉到好些儿童。装上几条船，从勒凡特运到那里。他把他们当作土耳其
人，买了几个下来。这些孩童一个个都象是放猪牧羊的，其中只有一个名叫台奥多罗的，举
止比较文雅，俨然大家出身。所以台奥多罗尽管是奴隶身份，却和阿麦利哥的子女在一块儿
长大成人。这孩子天性颖慧，并不因为环境改变而就失了志气。所以日久以后，也变得文质
彬彬，多才多艺，主人非常器重他，便恢复了他自由人的身份。阿麦利哥到这时仍然认为他
是个土耳其人，把他施行洗礼，取了个教名叫做彼得。又叫他掌管家务，对他十分信任。
阿麦利哥的儿女们都一个个长大了，其中有个女儿叫做维奥兰蒂，长得美丽可人。她父
亲迟迟没有把她许配出去，因此也是缘份，她暗中爱上了彼得；凡是彼得的一举一动、一言
一语，她都无限倾慕，只因怕羞害臊，难于向他启齿。总算爱神没有叫她相思徒劳，原来彼
得也热恋着她，老是暗地里偷看她，只要一时一刻没看到，心里就觉得不自在。但彼得又觉
得这是一种非分的期望，唯恐让人看出破绽。不久，他这桩心事就让那位时时刻刻都在留神
看他的小姐看穿了，于是她便顺水推舟，对他特别和悦，其实她心里也确是非常乐意。这样
两个青年男女明明有着满腹心事，想要倾吐衷曲，却又不敢说出口来；相思的火焰烤灸得他
们日渐憔悴。爱神觉得既是自己一手造成了这种境况，就应该帮他们一下忙，便给他们一个
机会，让他们今后再也不用畏缩顾忌了。
原来阿麦利哥有座美丽的花园，座落在特拉帕尼城外约三里地光景，他的太太常常带了
女儿和别的女眷们到那边去游乐。有一天，天气酷热，她们带了彼得一块儿到那边去乘凉，
谁料夏季的气候变幻无常，空中忽然乌云密布，太太小姐们为了怕遇到大雨，就赶快动身回
到特拉帕尼去。彼得和维奥兰蒂这一对年青男女跑得特别快，超前走了一大截路，这与其说
是害怕下雨，不如说是出于爱情的驱使。不久他们就超前很远，几乎看不见后面的同伴和她
的母亲了，这时天空中忽然雷声大作，接着就下起一阵倾盆的骤雨来，还夹着冰雹。夫人和
她的一伙人都逃到一个农人家里避雨去了。彼得和维奥兰蒂两人就近找不到适当的避雨地
方，只得走进一个狭窄古老、几乎快要坍毁的小棚子里去。棚里并没有人居住，只剩下小小
的一角屋顶还可以遮遮雨。地方这么狭窄，两人只好靠拢在一起，不免身子挨着身子。这一
来，两人的胆子都壮了起来；煎熬了好久的满怀相思这时也不由得吐露出来了。彼得第一个
开口说道：
“我但愿这一阵骤雨狂雹再也不要停息，好让我永远待在这里！”
那姑娘说道：“我也但愿如此。”
两人交谈了这几句话，便互相紧紧地握起手来，接着是由握手而拥抱，由拥抱而接吻，
这时大雨下个不停。这一切也不必细说了，总之，直到他们尝尽了爱情的至高无上的快乐，
还安排好了日后的幽会，暴风雨才算停息，于是他们在附近城门口等着夫人来到，一块儿回
家。
此后他们就三天两头在这个地方幽会，行动十分小心，真是说不尽的欢乐。他们对这件
事实在太勤快了，因此那姑娘不久就怀了孕，双方都因此焦急不安。姑娘不惜违反天理，用
尽种种方法堕胎，可是都没有效用。彼得眼见情势不妙，深恐有杀身之祸，便对维奥兰蒂
说，他打算逃走。她回答道：
“你如果走了，我只有自杀。”
彼得原是爱她爱得要命，听了这话，哪里忍心，就说：“我亲爱的姑娘，你叫我怎么留
在这里呢？你怀了孕，我们的私情眼看就要败露。你当然很容易得到家人原谅，但是老天可
怜，我可不得了啦，你我的罪过都得由我一个人来担当。”
“彼得，”她回答道：“我犯了罪，想瞒也瞒不过，可是你放心，他们未必知道就是你
干的，只要你自己不说出来。”
彼得说：“既是你这样讲，我就不走；不过你答应我的话必定要做到。”
此后这姑娘就想尽办法，不让别人看出自己已经怀孕，偏是肚子越来越大，眼看再也瞒
不住了，有一天只得来到母亲跟前，痛哭流涕，把真情实况说了出来，求她帮着遮掩过去。
她母亲听了，说不出的难受，狠狠地骂了她一顿，盘问她是怎样做出这事情来的。维奥兰蒂
为了不愿意累及彼得，就胡扯了一通，设法把真相瞒过去了。
她母亲竟然信以为真，就把她送到乡下的一座别墅里去住，免得她出丑。等到她分娩的
那一天，她也象一般妇女一样，尖声叫喊起来。不料事不凑巧。那阿麦利哥平常不大到别墅
去的，这天放鹰回来，偏从这里经过，听见女儿哭喊，很是惊异，就走进去看看究竟是怎么
一回事。夫人万万想不到她丈夫来了，一见之下，惊惶失色，只得把女儿的事情对他说了。
他可不象他妻子那样容易蒙混得过，说是女儿怀了孕，竟连孩子是哪一个生的都不知道，这
是万万不可能的事，一定要她招出那个男人的姓名，才能宽恕她，否则就要把她处死，毫不
留情。
夫人竭力劝他不必深究，姑且听信她所说的话，可是那丈夫哪里肯听。就在老夫妇争辩
的当儿，女儿已经生下一个男孩。他拔出剑来，走到女儿跟前说：
“你要是不招出这孩子的父亲是哪一个，我就马上要你的命。”
那女儿眼看性命难保，也顾不得当初对彼得的诺言，就把那一番偷情的经过全部招供了
出来。他听了怒不可遏，真恨不得把她杀了，可是他在盛怒之下，也只是随口骂了他女儿几
句，就上了马，回到特拉帕尼，把彼得引诱他女儿失节的事，告诉了当地的总督居拉多。总
督趁彼得还没得知风声，就下令把他逮捕起来，用刑拷打，逼他把私情一五一十都招供出
来。
过了几天，总督判处将彼得先行游街示众，边游边打，然后处以绞刑。这时阿麦利哥并
不因为把彼得送上绞刑架就平息了怒气，他要在同一个时间内把这一对情人和他们的孩子全
部杀掉，再不让他们留在这世上，便拿了一把没有鞘的剑和一杯放了毒药的酒，交给一个仆
役，说道：
“把这两件东西拿到维奥兰蒂那里去，替我传话，叫她自己选择一个死法，否则她就是
自作自受，我要把她当众活活烧死。你把这话对她说了之后，就抓起她前几天刚生的那个孩
子，把他的头朝墙上砸去，�
