十日谈-第51章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
她哀恸而死。
爱莉莎讲罢故事，国王称赞了几句，就叫菲罗美娜接着讲一个。她正为那杰比诺这一时
苦命的情侣叹息着，听到国王的吩咐，就这样开始道：
各位好姐姐，我所要讲的故事，其中的人物不象爱莉莎所讲的那样是王子公主，但是同
样的可歌可泣。方才谈起了墨西拿，这才叫我想起这个故事来，因为这故事就发生在那里。
墨西拿城里有三个兄弟，都经商为业，父亲是圣吉米尼亚诺地方的人，传给他们一笔很
大的遗产。他们有一个妹妹，叫做莉莎贝达，生得很美、也很文静，年已及笄，却还没婚
配。三个兄弟的店铺中有一个年青的伙计，是比萨人，叫做罗伦佐，照料店中一切业务。他
人品端正，举止温雅，莉莎贝达和他会过几面以后，竟对他有了情意；罗伦佐也觉察到这一
点，就再不在别的女人身上分心，一心一意把爱情放在她身上。他们俩这样彼此爱慕着，要
不多久，就暗通声气，满足了最热烈的欲望。
这一对情侣这样暗中来往，无限欢乐，可是后来疏于防范，一天晚上，莉莎贝达走进罗
伦佐的卧房的时候，被她的长兄窥见，她自己却全不知情。那长兄是一个老成持重的青年，
看见妹妹做出这等事来，尽管气愤，还是强自抑制、不动声色，经过一夜考虑，第二天早
晨，他就去找两个兄弟，把莉莎贝达和罗伦佐的私情告诉了他们。大家商量了半天，决定暂
时不要作声，只装作什么都不知道、什么都没看见，免得张扬开来，叫自己的脸上失了光
彩；但等时机一到，他们就要动手洗雪这个耻辱，决不容忍，而且要做得干干净净、不落一
点痕迹。
他们抱着这个打算，因此仍旧跟平时一样，和罗伦佐有说有笑。有一天，兄弟三人只说
到郊外游玩，把罗伦佐也带了去。行了半天，来到一个极荒僻的地方，他们一看，觉得正是
下手的机会，就乘罗伦佐不备，把他杀了，于是掘了一个坑，把他埋葬得好好的，不露一些
痕迹。回到墨西拿之后，他们对外只说已派罗伦佐到外埠料理商业事务，这原是一向常有的
事，所以大家都不以为奇。
谁知罗伦佐却从此一去不回，可把莉莎贝这急坏了，常去向几个哥哥追问，为什么还不
见他回来，有一天，他的哥哥给她问急了，就回她道：
“你这句话是什么意思？你这样热心打听他，到底跟他有什么干系呢？如果你以后再来
问起他，那么别怪我们的回答叫你听下不去。”
那个姑娘听了这话，又急又难过、又是害怕，不知道究竟出了什么事；却不敢再去追问
她的哥哥，只是每天晚上可怜巴巴地反复呼唤着罗伦佐的名字，求他早日回来。她泪流满
面，怪他不该在外面逗留这么久；但还是凄凄切切、痴心期待他有一天会回到她身边来。
有一夜，她比平时更加伤感，想到也许从此再也不能跟情人见面了，直哭得柔肠寸断，
最后，昏昏沉沉地睡熟了。于是罗伦佐在她的睡梦中出现了，只见他形容枯槁，身上的衣服
被扯个粉碎，仿佛说了这么几句活：
“唉，莉莎贝达呀，你整天里菜饭无心，只是思念我，叫唤我。流着泪儿，苦苦地埋怨
我。可是别再痴心了吧，我再也不能回来和你相见了，因为就在你最后看见我的那一天，你
的三个哥哥把我谋杀了。”
他接着又把他被埋的地点指点了她，叫她以后不必再呼唤他，也不必等待他了。话刚说
完，他就隐灭了。莉莎贝达惊醒过来，对梦中的幻象深信不疑，因此放声大哭起来。
第二天早晨起来，她决心要到罗伦佐在梦中所说的地方，去试探这梦兆是否灵验。她不
敢把这事对哥哥直说，只推说是到郊外去散心，就带着女仆，一同出发。她的私情被那个女
仆全都知道，所以不用瞒得。来到郊外，她就急忙向梦中所指示的地点赶去。找到那地方之
后，她们就扫开枯叶，底下露出一块松软的地面，莉莎贝达就向那里掘下去，掘不多深，果
然发现情人的尸体，可怜他面目依然，还未腐烂，因此证明这梦兆决非虑妄。她这时候真是
心碎肠裂，却又觉得这里不是啼哭的地方；她恨不能把尸体搬移到别处，好好安葬，无法可
想，只得拿出一把小刀子把情人的头颅用力从脖子上割下来，包在一块方巾里，交给女仆拿
着，又把无头的尸体重行埋好，于是一同回家，幸亏没人察觉。
回到家里，她关上了自己的房门，取出情人的头颅放声痛哭，用滚滚的珠泪洗净了那泥
污的头颅；又把头颅吻了又吻，不曾漏过一点地方，总吻了一千来遍。于是她又拿来了一只
雅致的大花盆。这花盆原是用来栽培墨角兰，或是罗勒的，现在她把头颅用精细的麻布包
好，放在盆中，再装满泥土，上面种了几株美丽的罗勒的幼枝，却不用清水浇洒，朝夕只用
自己的眼泪、或是玫瑰水、香橙水灌溉。她终日伴着这盆罗勒花，留恋不舍，因为花盆里面
藏着她的罗伦佐。她这样对着花枝痴望了半天，就突然凑在花盆上哭泣起来，那滚滚的泪水
把罗勒花全都淋湿了。这盆罗勒花经过殷勤的灌溉，也许同时由于人头在盆里腐化，泥土变
得肥沃的缘故，长得枝叶茂盛，香气四溢。莉莎贝达终日对着这盆花呆望痴想、伤感流泪，
这情形给她的邻居们看到了，不免奇怪起来，就跑去把实情告诉她的哥哥，说道：“我们注
意到她天天都是这个光景。”
那三个哥哥看见妹妹一天憔悴一天，那双哭肿的眼睛几乎要从眼眶里掉出来，本来就有
些奇怪，现在听见邻居的这些话，少不得要责备她几句，可是责备了她一次两次，毫不生
效；他们就私下把花盆移去，她找不到那花盆，逢人就问是谁拿走了她的花盆，苦苦哀求快
把花盆还给她。可是任她怎样求、怎样讨，那三位哥哥只装作不知道。她日以继夜、哭个不
停，终于恹恹病倒，她躺在病床上，还是不断追问她那盆罗勒到哪里去了。
她的哥哥看到这光景，大为惊奇，就决心查究盆里究竟藏着些什么东西。他们翻开泥
土，发现一个用麻布裹着的人头还没十分腐烂，一看那鬈发，就认出正是罗伦佐的头颅。这
使他们大起恐慌，唯恐那谋杀的罪行被人发觉。他们把那颗头颅埋葬以后，也不告知哪一
个，收拾细软，离开墨西拿，躲避到那不勘斯去了。
莉莎贝达在病中只是哭泣，不断追问她的花盆，就这样哀恸以终。这就是她的恋爱和悲
惨的结局。不久，这事在外面传开了，有一个人替她作了一首歌曲，直到现在大家还唱着这
首歌。那歌词是：
唉，是哪一个坏蛋偷走了我的花盆？……
…
上一页 故事第六
安德莱乌拉和她的情人各做了一个恶梦。他们各自把恶梦说完，他忽然死在她怀里。她
因此被公署拘捕。知事想乘机奸污地，她坚决不从，后来进了修道院。
小姐们听了菲罗美娜的故事都很感兴趣，原来那首歌曲，她们都早已听熟了，却不知道
这首歌曲还有这么一个来历看见菲罗美娜已把故事讲完，就吩咐潘菲洛接着讲一个。他这样
说道：
方才的故事说到梦，使我想起另外一个梦的故事来。不过上一篇故事里的梦是涉及过去
的，而我所要说的梦却关系到未来。那故事里的两个人各做了一个梦，他们刚把梦兆说出
来，就得到了应验。可爱的小姐们，你们应该知道。当我们在做梦的时候，觉得梦境中的事
物无一不是真实的，等到醒来之后，觉得有些是可信的，也有些叫人半信半疑，还有一些是
难以置信的——可是有许多梦到后来竟都成了事实。
因此有许多人梦见什么就信什么，直把梦景当做光天化日之下所看见的事物一般；因而
做到好梦，醒来之后，就喜气洋洋，做了恶梦，立刻心事重重。另外有些人呢，根本不信梦
兆——除非他们当真遭遇到了梦兆所预示过的危险、才会相信。对于这两种人我都不敢赞
同，因为梦幻并不全都真实，也不完全虚假。梦幻并不全都真实，这是大家都可以知道的；
梦幻并不完全虚假，方才菲罗美娜的故事已经给我们证明了，我也打算讲一个故事来说明这
一点。我的主张是，我们只要做人正直、问心无愧，就不必害怕恶梦，更无需因而改变自己
的作风；同时做了那些怂恿你去干坏事的好梦，也千万不能信以为真，心安理得地违弃了人
生的正道。反之，那些符合于我们善良的愿望的梦幻，我们是应该深深相信的。现在，让我
开始讲故事吧。
从前勃莱西亚城里有位绅士，叫做尼格罗·达·庞特·卡拉罗，生有几个儿女，其中有
一个年青的女儿，叫做安德莱乌拉，长得十分秀丽，还没许配人家。邻居有一个后生，叫做
加勃里奥托，虽是清寒子弟，却长得相貌堂堂，举止温雅，安德莱乌拉把他爱上了。通过她
家的一个使女的帮助，他们不但互通款曲，那后生还来到她家的大花园里，和她幽会，陶醉
在幸福的爱情里。
他们这样相亲相爱，直想白头偕老、永不分离，因此私下结成夫妻，暗中来往。一天晚
上，安德莱乌拉做了一个梦，梦见自己和加勃里奥托一起在她家花园里，她让加勃里奥托躺
在她怀中，两人正当无限柔情蜜意的时候，她忽然看见有一个奇形怪状、又黑又可怕的什么
东西从他的身体里钻出来，紧紧揪住了他，猛地把他从自己的怀抱里抢了去，就和他一起陷
入地下，忽然不见了。她看到情人被妖怪夺去，不由得大哭大喊，就在这当儿，她醒了过
来，才知道是做了一场恶梦。
她庆幸这不是真事，可是想到这场恶梦还有些心惊胆怕。恰巧这时候，加勃里奥托带信
给她，说是明天晚上来跟她相会。她因为得了梦兆，竭力劝他改天再来，可是加勃里奥托哪
里肯听，她为了免得她的情人生疑，以为别有用意，第二天晚上，只得在花园里迎候他。那
时候正是夏天，她在园里来了许多红玫瑰和白玫瑰，就和他一起来到一个清澈优美的喷水池
边，双双坐下。
他们在这里寻欢作乐了一番之后，加勃里奥托就问她为什么不要他那天晚上来看她。她
就把上晚的恶梦告诉他，还说她为这个梦感到非常不安。加勃里奥托听见这活，不禁失笑，
对他说，相信梦兆真是件愚不可及的事；因为我们做梦只是由于吃得过饱、或者不曾吃饱罢
了，每天的事实可以证明，这些梦幻是不可信的。
“要是我也迷信梦幻，”他继续说道，“那我也不会到这儿来了，因为我也跟你一样，
在昨天晚上做了一个恶梦。我梦见在一座蓊郁可爱的树林里打猎，捕获了一头雌鹿。这头鹿
全身雪白，秀美可爱，真是少见。不多一会儿，它就跟我很亲热了，一刻都不肯离开我的身
边。我也把它看得十分珍贵，唯恐它会离开，所以用一个金圈儿套在它的脖子上，用一根金
链条牵着它。
“接着，我梦见那头雌鹿正偎依在我身边安睡着，也不知从哪里突然出现了一头墨黑的
母猎狗，狰狞可怖，好象饿慌了似的，向我扑来，我来不及躲逃，只觉得它那犀利的牙齿咬
着我左边的胸口，直咬进我的心脏、把我的心脏衔走了。我顿觉痛苦不堪，就惊醒过来。醒
来之后，急忙伸手摸摸胸部，觉得我的胸部完好无恙，不曾受到丝毫损伤，我却急成那个样
子，不由得好笑起来。总之，一个梦有什么意思呢？我曾经做过许多比这更可怕的恶梦呢，
但我却并没因之而遭遇到什么意外。所以我说，别把什么恶梦放在心上，让我们尽量享受眼
前的幸福吧。”
安德莱乌拉因为自己做了一个恶梦，已经惴惴不安了。现在听说他也做了个恶梦，就更
加害怕；不过她不愿叫加勃里奥托忧虑，只得尽力掩饰自己的恐慌。当他们两个彼此拥抱
着、吻了又吻的时候，她不知怎的总是提心吊胆，时刻要偷偷地望他一眼，又回头望望花园
四周，看当真有什么黑色的东西出现没有。就在这个当儿，只听得加勃里奥托喘了一口长
气，紧抱着她说：
“哎呀，我的宝贝，救救我吧，我要死啦！”说了这句话，他就跌倒在草地上。安德莱
乌拉把他扶在自己的膝上，急得几乎哭了出来，问他：
“哎呀，我的亲人，你什么地方难过呀？”
加勃里奥托已不能回答，他气喘吁吁，遍体渗着冷汗，不多一会就气绝身亡了。
那姑娘原�
