娜娜-左拉-第62章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


厅里，面包商与夏尔和弗朗索瓦坐在一条长凳上，说说笑笑。　佐爱跑过客厅时，看见乔治在那儿，大吃一惊，她问他是不是在等候太太。　是的，他在等候太太，他忘了回答她一件事情。　等到剩下他一个人时，他开始寻找什么东西，他什么也没找到，只在梳妆室里找到一　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　把锐利的剪刀，娜娜总喜欢用它来修饰自己，或修剪皮肤或剪汗毛。　接着，他把手放在衣袋里，手指使劲地捏着那把剪刀，耐心地等了一个钟头。“太太回来了。”佐爱回来后说道，她大概是从卧室的窗口窥见太太的。跑步的声音在公馆里回响，笑声戛然停止了，各扇门都关上了。乔治听到娜娜付钱给面包商，她只说了三言两语。随后，她上楼了。“怎么！你还呆在这儿！”她一见到乔治就说道，“啊！我的小宝贝，你这样下去，我们可要闹翻的。”　　　
　　　　她往卧室走去，乔治在后面跟着。“娜娜，你愿嫁给我吗？”　　　
　　　　娜娜耸耸肩。　这个问题问得太愚蠢了，她没有回答。　她想猛然把他关在门外。“娜娜，你愿嫁给我吗？”　　　
　　　　她猛地把门一关。　乔治用一只手把门推开，另一只抓住剪刀的手从口袋里伸出来。　紧接着，对着自己猛刺一刀，剪刀刺进了胸膛。这时，娜娜感到出事了，把身子转过来。　她看见他把剪刀刺进胸膛，气得要命。“这蠢货！这蠢货！还用我的剪刀！……快停手，你这坏孩子！……啊！老天爷！啊！老天爷！”　　　
　　　　娜娜被吓呆了。　小家伙跪了下来，又刺了一下，随即直挺挺地躺到地毯上。　他横在门口。　娜娜吓得晕头转向，拼命叫喊，她不敢从他的身上跨过去，被拦在屋里面，没法出来　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　４６４娜　　娜（下）　　　
　　　　找人救他。“佐爱！　　　
　　　　快来呀……叫停住住手……真是愚蠢透了，这个孩子竟这样！……他在自杀，还是在我家里！谁见过这事！“　　　
　　　　他的样子真让她害怕。　他脸色煞白，双目紧闭。　几乎没有流血，只有一点点血，在背心下面消失。　她决定从他身上跨过去，这时来了一个人，吓得她直往后退。　在她前面，从客厅敞开的门走进来一位老太太。　她认出那是于贡太太。　老太太惊恐万状，连自己的来意也没说出。娜娜仍往后退着，手套与帽子都未来得及脱掉。　她吓得要命，结结巴巴地为自己辩护道：“太太，这可愿不得我，我发誓……他要娶我，我不肯，他就自杀了。”　　　
　　　　于贡太太身穿黑袍，面色苍白，满头银发，慢慢走过来。她坐上马车后，已不想乔治了，他的脑子里全是菲利普的错误。　她想娜娜也许能去向法官们求求情，让他们感动。　所以她想来央求娜娜，让她去向法官作些有利于儿子的证明。　她见公馆楼下的门都开着，她就进来了，来到楼梯边，因为腿有毛病，她迟疑了一下。　正在这时候，突然听见可怕的叫声，她就走向这个可怕的声音。到了楼上，见到一个人躺在地上，衬衫上有血迹，他是乔治，是他的另一个儿子。娜娜用傻乎乎的语调连声说：“他要娶我，我不答应，他就自杀了。”　　　
　　　　于贡太太一声都没哭叫，她弯下腰。　一点不错，那是她的另一个儿子乔治。一个儿子丢尽了脸，另一个儿子自杀了。　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　她不感到突然，她的一生完了。　她跪在地毯上，不知道置身何处，也不看任何人，眼睛只注视着乔治的脸。　她把一只手在儿子胸口上放着，听听心脏的声音。　她觉得儿子的心脏还在跳动，就轻轻舒了口气。　这时她抬起头，仔细瞧着这间房子和这个女人，似乎现在才回忆起什么来。　立刻，她那茫然若失的眼睛炯炯发亮，她一声不吭，显得那样高大，那样可怕，娜娜被吓得浑身哆嗦。　她隔着乔治的身体，继续为自己辩解：“我向您发誓，太太……如果他的哥哥在这儿，他会会解释一切的……”　　　
　　　　“他的哥哥贪污公款，坐牢房了。”老太太冷漠地说。立刻娜娜透不过气来。　究竟为何发生这些事呢？现在另一个居然又贪污了公款！难道这家人都成了疯子！她不再为自己辩解，仿佛不是在自己家里，只能听凭于贡太太有意使唤。　几个仆人终于跑过来了，老太太硬要他们把昏迷的乔治抬下楼，放到她的马车里。　她情愿把他杀死，从这座房子里搬走，也不让他留下来。　娜娜用惊愕的目光瞧着可怜的乔治被仆人们抬着，他们有的抓肩膀，有的抓腿。　母亲跟在后边，现在她已精疲力竭，扶着家具往前走，仿佛她所爱的一切都化为泡影。　到了楼梯口，她呜咽起来，转过头，连说两次：“啊！你害了我们！……你害了我们！”　　　
　　　　她无话可说。　娜娜坐着发呆，依然戴着手套和帽子。　马车离去了，公馆里又恢复了寂静；她一动不动，什么也不想，唯有乔治自杀的事还在她的头脑里嗡嗡作响。一刻钟之后，缪法伯爵来了，发现她在那里呆着。　不过，她看到伯爵后，舒　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　６４娜　　娜（下）　　　
　　　　了口气，滔滔不绝地对他讲述这件不幸事情的经过，三番五次地讲事情的细枝末节，还把染上血迹的剪刀拿起来，做治治自杀的动作，伯爵听后，心里恐惶不安。　她心里想到的是想让他们确信自己是无辜的。“喂，亲爱的，这是我的过错吗？如果你是法官，你会判我有罪吗？……我并没有叫菲利普侵吞公款，也没逼这个可怜虫自杀……在这些事件中，我是最倒霉的。　他在我家里干蠢事，给我添麻烦，还把我当作坏女人。”　　　
　　　　说到这儿她哭了。　她松驰一下紧张的情绪，觉得浑身软绵绵的，很不舒服，她很伤感，无限忧伤。“你也一样，你也显得不高兴……你问问佐爱，看我对这事是否有责任……佐爱，你说吧，你给先生说说吧……”　　　
　　　　女仆已忙了一阵子，她从梳妆室里拿来一条毛巾，端来一盆水擦地毯，想趁它未干，把血迹擦掉。“啊！先生，”佐爱说，“太太太伤心了！”　　　
　　　　这个悲剧让缪法伯爵震惊，他的心都凉了，头脑里总是想到那位在骂他的两个儿子的母亲。他知道她的心灵很高尚，他好象看见她穿一身寡妇服装，在丰岱特慢慢死去。　娜娜感到更加失望。　现在她还想着倒在地上的乔治，衬衫上有一个鲜红的洞，想到这儿，她痛苦不堪。“他是那样可爱，那样温顺，那样甜蜜……啊！你知道，我的宝贝，不管你生不生气，这个孩子，我爱他！我抑制不住自己，我不能自拔……再说，现在他对你毫无影响了。　他已死了，你如愿已偿了，你也可以放心了，你不会再撞到我们在一起了……”　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　她心里很懊悔说最后几句话，喉咙哽住了，缪法终于安慰她了。　算了吧，她应当坚强起来，她说得对，这不是她的错。　娜娜不哭了，说道：“听我说，你代替我了解一下他的情况……马上就去！　　　
　　　　你得亲自去！“　　　
　　　　他拿起帽子，去了解乔治的消息。　三刻钟后，他回来了，看见娜娜忧伤地在窗口趴着，他在人行道上对她大声叫道，小家伙没有死，甚至还有希望救活。　她高兴极了，马上跳起来；她又唱又跳，觉得生活是多么美好。　佐爱却不高兴，因为总是擦不掉血迹。　她一直瞅着血迹，每次走过时总说：“你知道，太太，血迹还没消失。”　　　
　　　　的确，血迹仍在地毯上留着，呈现淡红色，印在地毯的白色蔷薇花图案上，就在卧室的门口，好象是横在门口的一道血线。“行了！”娜娜高兴地道，“以后走的人多了，自然会消失的。”　　　
　　　　第二天起，缪法伯爵就忘记了这自杀事件。　他坐出租马车到黎塞留街去，坐在车子里的那一会儿，发誓再也不到这个女人的家里了。　上帝已给他敲了警钟，他把菲利普和乔治的不幸看成是自己被毁灭的征兆。　然而，不管是于贡太太泪流满面的情景，还是那孩子发烧的样子，都不能让他产生信守誓言的力量。　这场悲剧让他产生了短暂的恐惧，现在留给他的是暗暗的高兴，因为他摆脱了情敌，乔治的青春魅力让他恼火。　现在他对娜娜的爱达到了独占她的地步，这是没有享受过青春的男人的爱情。他爱娜娜，他要求她只属于他，只　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　８６４娜　　娜（下）　　　
　　　　有他听她说话，扶摸她，听她的呼吸。　这种爱情超出了肉欲的范围，达到爱情的纯洁境地，这是一种焦虑不安、担心失去甜蜜的过去的爱情，有时梦想两个人跪在天父面前，得到赎罪与宽恕。　现在宗教每天对他的影响日益变大。　他又参加宗教仪式，做忏悔，领圣体了，但他的内心仍不时受到责备，因为他在悔恨之际，还常想到犯罪和受惩罚时的快乐。后来，他的神师允许他消耗情欲，就形成了这样一种习惯，每天去淫荡一会儿，然后又满怀信仰、虔诚的谦恭去忏悔。　他很天真，把自己所受的可怕痛苦，当作赎罪的苦行，向天主奉献。这种痛苦愈来愈厉害。　他是一个对宗教有着严肃和深沉感情的信徒，却沉湎在对一个妓女的肉欲之中，所以他就登上了髑髅地。　他感到痛苦不堪的是，这个女人经常对他不忠，他不能容忍她被其他男人占有，他不明白她为什么那样愚蠢，那样朝三暮四。　他但愿他们的爱情是长久而专一的。　娜娜以前发誓忠于他，所以他才供养她的。　可是他觉得她会撒谎，不可能保持贞洁，不管是朋友的要求，还是路人的要求，她都满足他们，她如一头驯服的牲口，天生就是赤裸着的。一天早上，他看见富卡蒙从娜娜家里出来，时间很不平常，他同她大吵起来。　她对他的嫉妒心非常厌恶，顿时怒气冲天。　以往有好几次，她表现得非常温顺。　那天晚上，他倏地撞见她和乔治在一起，是她第一个改变态度，承认错误，一边抚慰他，一边说了许多好话，才使他忍受下来。　可是他很固执，对女人一点不理解，一直缠住她，她终于撒起泼来。“对，不错，我同富卡蒙睡觉了。睡过觉又如何？　　　
　　　　……嗯？　　　
　　　　你心里不痛快吧，我的小傻瓜？“　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　这是她第一次当着他的面叫他“小傻瓜”。　　　
　　　　他的直截了当的承认惊呆了他；娜娜见他捏紧拳头，便向他走过去，在他面前瞅着他。“你感到受够了，嗯？　　　
　　　　……如果你觉得不合适，就请你走吧……我不愿意你在我家里大吵大闹……你要记住，我一向是自由的。　我喜欢哪个男人，就同哪个男人睡觉。　对，就是如此……你必须当机立断：接受也好，不接受也好！　　　
　　　　行啦，你可以走了。“　　　
　　　　接着她走过去开门。　如今，她的这个方法能更好地控制他；为了一点鸡毛蒜皮的事，口角几句，她就逼他作出选择，或说一些令他厌恶的话。　哼！她总是可以找到比他更好的男人，但是她不知道怎样选择；外面的男人到处都有，要多少有多少，而且都不像他那样呆头呆脑的，他们都是那样朝气蓬勃的人。　每次都把她说得低下头来，不过他等待着，一旦她需要钱用的时候，脾气就会好起来；每到这一时刻，她就变得很温情，这使他忘记一切，一夜的欢乐可以补偿一个星期所受的折磨。他同妻子和解以后，他不堪忍受家庭生活。福什利又被罗丝勾引了过去，抛弃了伯爵夫人，四十来岁的伯爵夫人，情欲似火，烦躁异常，见了别的男人就如痴如醉，她总是神经不正常，在家庭生活中刮起一阵阵风浪。　爱丝泰勒自从结婚以来，一直没有见过父亲；这个平庸、毫不出色的姑娘，忽然成为一个专横跋扈的妇人，达盖内在她面前吓得浑身发抖。现在达盖内皈依了天主教，常常领她去做弥撒，他的岳父为了一个妓女而毁了一家，这让他感到很气愤。　唯有韦诺先生对伯爵态度和蔼，等待着他改邪归正的时机的到来；　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　０７４娜　　娜（下）　　　
　　　　他甚至跑到娜娜家里，出没于两个家庭，人们常见到他在门后露着他的笑脸。　缪法在家里是个可怜的人，他被烦恼和羞耻逐出家门，现在他宁愿生活在维里埃大街，在那里被人辱骂。不久，娜娜同伯爵之间只剩下了一个矛盾，那就是金钱。一天，他正式答应给她拿来一万法郎，然而，到了约定的时刻，他却空手而归。　两天以来，她对他无限的温柔，他竟然这样失言，她白白给了他那么多的温柔，她气得脸色极其煞白，显出一副泼妇相。“嘿？你没有钱……那么，我的小傻瓜，你打哪里来，还回到哪里去，快滚蛋吧！你是个混蛋！还想吻我！……没有钱，什么也别想！听明白了吧！”　　　
　　　　他作了解释，说他两天后就给他钱。　可是她粗暴地打断他的话。“那么我的票据到期了怎么办！　　　
　　　　人家会扣押我的财产，但你这位