娜娜-左拉-第37章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


娜娜担心遇见过去的朋友，向她提出一些愚蠢的问题，但是后来安静下来了，因为这人群非常混杂，她重未见到一个熟悉的面孔，褪了色的裙子、蹩脚的帽子和华丽的服装混杂在一起，她们在同样的变态性欲中，结成姐妹情谊。一会儿，娜娜对一个男青年产生了兴趣，神情傲慢的他长着一头鬈曲的短发，和他同桌的女子都胖得要死，个个屏住呼吸，全神贯注着他的一举一动。　过了一会，他把胸脯一挺，大笑起来。娜娜轻轻叫了一声“看，这是个女人！”。　　　
　　　　萨丹嘴里被鸡肉塞满了，一边抬起头来，一边嘀咕道：“啊！　　　
　　　　对了，我认识她……她真是漂亮！　　　
　　　　大家都抢着要她呢。“　　　
　　　　娜娜非常反感，撅了撅嘴。　这事让她感到莫名其妙。　不过，她用通情达理的口气说道，人各有所好，因为谁也不知道自己有一天会喜欢上什么。　所以她仍然神态达观地吃她的冰淇淋，这时候，她完全注意到萨丹那双处女般的大蓝眼睛使邻桌的人大为震惊。特别是她旁边的一位身体壮实的女客，一头金发，态度和蔼可亲；她对萨丹满怀热情，拼命地往她身边挤靠，娜娜气得差点出来干涉。　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　就在这时，一个女人走进来，让娜娜见了大吃一惊。　她认出她就是罗贝尔太太，她是一位棕色头发的少妇，容貌俏丽。　她向那个金发、又高又瘦的女招待点点头，她们仿佛很熟悉，然后走过来倚在洛尔的柜台上，接着与老板娘接了个长吻。　这样身份高贵的妇女，竟然与一个饭店老板娘如此亲热，娜娜觉得挺滑稽可笑的。　更何况罗贝尔太太的神态丝毫不庄重，显得很随便。　她用目光扫视了一下客厅，与老板娘低声交谈起来。　洛尔又坐了下来，再次拱起背，摆出一副老荡妇偶像式的尊严，苍老的面颊已经被信徒们吻得油光发亮。她高高地坐在柜台后边，一盆盆满满的菜肴被搁在下面，她俯视着那一群肥胖的女顾客，她比那些最胖的女人还要肥，她坐在女掌柜的宝座上，这个宝座是她四十年苦心经营的结果。这时萨丹被罗贝尔太太发现。　她撇下洛尔，跑到萨丹这边，露出一副亲热的样子，说萨丹昨天来访时她不在家，是多么遗憾。　萨丹被她感动了，执意要挤出一点位子来让给她坐，可是她坚持说吃过晚饭了，她只想来这里看一看。　她站在这位新朋友的后面，手扶在她的肩上，笑眯眯的，亲切地和她谈话，问道：“喂，什么时候我再过来看你？如果你有空的话……”　　　
　　　　可惜，娜娜不再想听这样的谈话了，听了使她非常恼火，她真想对这位正经女人斥责一番。　可是，这时候她看见来了一群女人，她顿时愣住了。　新来的女人个个穿戴时髦，浓妆艳抹，手上戴着钻石戒指，她们成群结队地来到洛尔饭店。她们受一种反常心态的驱使，想炫耀一下身上戴着的价值数十万法郎的珠宝首饰，才到这里吃每人三法郎的晚饭，好让那　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　６７２娜　　娜（下）　　　
　　　　些身上脏兮兮的可怜的女孩子见了这种现象既惊讶又眼馋。她们一进门就大声嚷嚷，发出银铃般的笑声，仿佛把外边的阳光带了进来。　娜娜赶紧转头一看，认出她们当中有吕西。斯图华和玛丽亚。　布隆两人，顿时心里颇不高兴。这些女人，与洛尔太太聊了近五分钟之后走进隔壁餐厅，其间，娜娜一直低着头，在台布上搓着面包屑。后来，当她回过头来时，不禁呆若木鸡，她身边的椅子上没有人了，萨丹走了。“哎哟，她会到哪儿去呢？”她不由自主地大声叫道。刚才目光盯着萨丹的那个大块头金发女人，因为心里有气，冷笑了一声，娜娜被这一笑惹怒，她用咄咄逼人的目光盯住她，那个女人有气无力地拖长嗓音说道：“不是我叫她走的，而是她被另一人从你身边带走了。”　　　
　　　　娜娜知道有人捉弄她，就不再吭声了。　她索性继续坐了一会儿，免得让人看出她在怄气。　从隔壁餐厅里传来了吕西。斯图华的爽朗笑声，整整一桌年轻姑娘都应她邀请来吃饭，她们都来自蒙马特和圣堂舞会。　餐厅里非常热，散发着一股浓烈的鸡肉米饭气味，女招待把一摞摞盘子端走，那四个无拘无束的汉子已经给六对女人灌了美酒，他们一心想把她们灌醉，以便她们酒后讲一些不堪入耳的脏话。　现在让娜娜气愤的是，她还要付萨丹的饭钱。这个小婊子，酒足饭饱后，就随便跟什么人跑了，连声谢谢都不说！　　　
　　　　虽然只是三个法郎，但是这种做法粗鲁得太叫人恶心了。　然而，她还是付了钱，向洛尔扔过去六个法郎，现在她把这个老板娘看得连阴沟里的污泥都不如。出了门，走在殉道者街上的娜娜，心里越想越怄气。　当　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　然喽，她不会再去找萨丹了，这个下流胚，根本别去理睬她！　　　
　　　　可是那天晚上的时间是白白浪费了，她漫不经心地向蒙马特走去，她尤其憎恨的是罗贝尔夫人，这个厚颜无耻，装出上流社会女人的样子的婆娘，她只是废物堆里的上流！　　　
　　　　现在，她断定她在蝴蝶舞厅里曾见到过她，那是鱼市街的一家低级舞厅，在那儿，男人们只要花上三十个苏她便可以伴舞。　这样的女人还装出一本正经的样子，把一些办公室的头头骗得团团转，别人请她吃夜宵，她居然假装正经，不肯赏光！真是的，应该戳穿她的假面目！总是这些假正经的女人，躲在人不知鬼不觉的洞穴里，尽情寻欢作乐。娜娜边走边想着这类事情，不知不觉到了韦龙街家里。她看到家里有灯光，顿时大为震惊。丰唐憋着一肚子气回来了，原来一个请他吃晚饭的朋友甩掉了他。　她怕他打她，就对他作解释，他板着面孔听她讲。　本来她以为他在午夜一点钟之前是不会回来的，现在看到他在家里，真有点胆战心惊；她编了一段谎言，她说她花了六个法郎，请马卢瓦太太吃了一顿晚饭。　丰唐听后，还保持着那副严肃的样子，他递给她一封信，信上写的是娜娜的地址，但信已被拆开了。　这是乔治写来的信，他一直被关在丰岱特庄园里，每个星期写几封热情似火的情书来，以解解心中的郁闷。　娜娜喜欢人家给她写情书，尤其喜欢那些表达山盟海誓、情深似海的情书。　她还把情书念给大家听。　丰唐熟悉乔治的文笔，并且对它评价很好。　但是那天晚上，她担心闹出一场风波，便装出一副无所谓的样子，神态忧郁地把信草草看了一遍，随即又扔到一旁。这么早就睡觉丰唐不喜欢，但又不知道该怎么打发晚上时间，　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　８７２娜　　娜（下）　　　
　　　　于是在玻璃窗上敲起归营号。　突然间，他转过身来。　说道：“我们立刻写封回信给这个孩子好吗？”　　　
　　　　回信常常由丰唐替娜娜代写。　他很讲究文笔。　每当信写好后，他就大声读给她听。　娜娜听后，总是兴奋地搂着他亲吻，大声说，这样漂亮的句子只有他才能写出，他听了也很高兴。　这事使他们都兴奋不已，他们爱得更加深了。“随你的便，”娜娜回答道，“我去泡茶，喝完茶，我们就睡觉吧。”　　　
　　　　于是丰唐坐到桌子前面，把笔、墨、纸都摆开，弯着胳膀，趴在桌子上，伸长了下巴。“我的心肝，”他大声地念出头一句。他集中精力写了一个多钟头；有时，他为了一个句子埋头思索很久，不断地推敲、润饰，当他想出一个表达温情的词语，就暗暗笑了起来。娜娜一声不吭，两杯茶已被渴光。信写完后，他用舞台上那种语调平直的声音朗读这封回信，朗读时还做了几个手势。　信共写了五页，信中提到在“藏娇楼”别墅里度过的甜蜜时光，“这段犹如沁人肺腑的芳香，将永远留在我的回忆中，”他发誓说“永远忠于这个爱情的春天”　　　
　　　　，信尾这样写她唯一的愿望，就是“重新开始那段幸福的生活，如果它能够重新开始的话。”　　　
　　　　“你知道，”他解释说，“我这样写完全是出于礼貌，既然这是为了取笑他……嗯！我认为这封信写得很感动人。”　　　
　　　　他颇为得意洋洋。　但是，不够机灵的娜娜，总怀疑这怀疑那，这次她犯了一个错误，没有马上跑过去搂住他的脖子，大声叫好。她觉得信写得非常好，却未多说几句赞美的话。于　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　是，他恼怒了。　如果这封信她不喜欢，她自己可以再写一封；他们这一次没有像往常那样，把一些倾吐衷肠的句子反复念几遍后，就接起吻来，两个人态度冷冰冰的，各人坐在桌子的一端。　不过，她还是给他倒了一杯茶。“这茶真是糟糕！”他用嘴唇沾了一点茶之后，大声叫道，“你在茶里放盐啦！”　　　
　　　　娜娜耸了耸肩，这可惹了祸。　他顿时怒不可遏。“啊！今天晚上什么事都让人不称心！”　　　
　　　　接着，争吵发生了。　挂钟上的时针才到十点，吵架也是打发时间的一种方式。　他气急败坏，对着娜娜的脸，破口大骂，给她加了各种罪名，一个接一个，不容娜娜开口为自己辩护。她下流，她愚蠢，她到哪里都过着荒淫无耻的生活。尔后，谈到钱的问题他更起劲了。　他是不是也花六个法郎在外面吃饭？总是别人请他吃饭，没有人请，他宁愿回家吃他的蔬菜牛肉汤。何况她请的人又是马卢瓦这个拉皮条的老女人，明天她敢再来，他一定要把她赶出门！好吧！要是每天不管是他还是她，把六个法郎扔到马路上，那么，他们将来的日子就难过了！　　　
　　　　“首先，我要看看帐！”他大声说道，“喂，把钱拿出来，来看看我们究竟花了多少？”　　　
　　　　他那可鄙的吝啬本性一下子暴露无遗。　娜娜这时克制住自己，她惊慌失措地赶忙从写字台里把剩下的钱取了出来，放到他的面前。　直到这时为止，钥匙插在共用的钱柜上面，两人可以自由取钱。“怎么！”他算了帐以后说道，“一万七千法郎怎么现在剩　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　０８２娜　　娜（下）　　　
　　　　下不足七千法郎，这是不可能的我们在一起生活才三个月……“　　　
　　　　他自己又跑了过去，把写字台一推，把抽屉端过来，在灯光下面翻找。　但是，只有六千八百零几个法郎在里边。　于是，他开始大发雷霆。“三个月就用了一万法郎！”　　　
　　　　他声嘶力竭地叫道，“他妈的！　　　
　　　　你是怎么花的？嗯？快回答我！……这些钱全被你姑姑这个老骨头给拿走了，嗯？或是给你的野男人用了，这是明摆的事……你肯回答我吗！“　　　
　　　　“啊！　　　
　　　　你干嘛发这么大的火！“娜娜说道，”帐是很好算的……家具还没算进去；另外，我也不得不买些衣服，安好一个家，花钱是很快的。“　　　
　　　　他一边要求她解释，一边又不想听她解释。“是的，钱花起来很快，”他平静了一些说道，“我的小乖乖，你知道，我们这种在一起吃饭的生活，我实在是受够了，你知道，这七千法郎是我的。好吧，既然我把它弄到了手，我就把它留下来，我不想把自己搞得破产，把各人的钱还归各人吧。”　　　
　　　　于是，钱被他冠冕堂皇地塞进衣袋里。　娜娜呆呆地望着他。　他还得意洋洋地继续说着：“你知道，我也并没有那么傻，花钱供养别人的姑妈和孩子……你的钱，你喜欢怎么花就怎么花，这是你的事；但是我的钱，可是神圣不可侵犯的！……以后你烧一条羊腿，我付一半钱。　晚上，咱们把帐算清，就这样办！”　　　
　　　　娜娜一下子火冒三丈，她忍耐不住，大声叫起来：　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　“喂，我的一万法郎被你吞了……你这样做，实在卑鄙！”　　　
　　　　丰唐没有和她争吵下去，隔着桌子，一记耳光打在她脸上，说道：“你再给我说一遍！”　　　
　　　　娜娜虽然挨了一记耳光，可她又说了一遍，于是他朝她扑过去，拳打脚踢。　不一会儿，他把她打得那么厉害，最后娜娜只好像往常一样，脱了衣服，哭着睡觉了。　丰唐气喘吁吁。　他正要上床睡觉时，发现桌子上由他代写给乔治的那封信。　于是，他把信小心地折叠起来，把身子转向床边，用威胁的口气说道：“这封信写得非常好，我亲自拿去寄，我不喜欢朝三暮四的爱情……别哼了，烦死我了！”　　　
　　　　娜娜本来抽抽噎噎的，这时屏住了呼吸。丰唐上床后，她感到憋得更加难受，便一下子钻进他的怀里，嚎啕大哭起来。他们打架后，总是这样和好的；她生怕失去丰唐，不管怎样，她忍气吞声，希望看看他对她是否还有感情。　他傲慢地两次把她推开，可是，这个女人像头忠于主人的牲口，她的一双大眼睛里噙着泪水哀求他，温柔地拥抱他，终于引起了他的性欲。他装出一副宽宏大量的样子，但决不降低身份迁就她；他任她抚摩，任她拼命求欢，他摆出一