高老头-第36章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


上扔了几铲子土挺了挺腰；其中一个走来向拉斯蒂涅讨酒钱。欧也纳掏来掏去，一个子儿都没有，只得向克利斯朵夫借了一法郎。这件很小的小事，忽然使拉斯蒂涅大为伤心。自日将尽，潮湿的黄昏使他心里乱糟糟的；他瞧着墓穴，埋葬了他青年人的最后一滴眼泪，神圣的感情在一颗纯洁的心中逼出来的眼泪，从它堕落的地下立刻回到天上的眼泪。③他抱着手臂，凝神瞧着天空的云。克利斯朵夫见他这副模样，径自走了。　
　　拉斯蒂涅一个人在公墓内向高处走了几步，远眺巴黎，只见巴黎婉蜒曲折的躺在塞纳河两岸，慢慢的亮起灯火。他的欲火炎炎的眼睛停在王杜姆广场和安伐里特宫的弯窿之间。那便是他不胜向往的上流社会的区域。面对这个热闹的蜂房，他射了一眼，好象恨不得把其中的甘蜜一日吸尽。同时他气概非凡的说了句：　
　　“现在咱们俩来挤一拼吧！”　
　　然后拉斯蒂涅为了向社会挑战，到特·纽沁根太太家吃饭去了。　
　　　　　　　　　　　　　　　一八三四年九月　　原作　
　　　　　　　　　　　　　　　一九四四年十二月　初译　
　　　　　　　　　　　　　　　一九五一年七月　　重译　
　　　　　　　　　　　　　　　一九六三年九月　　重改　　全书完　华网书局　wlzc。126　扫校，如果发现错误，改正后请Email：wlzc@126
　　　　
①西播吊客上门，必在圣水壶内蘸圣水。“谁也不曾把手蘸过”，即没有吊客的意思。　
　　②教堂内除正面的大党外，两旁还有小圣堂。　
　　③浪漫派诗歌中常言神圣的眼泪是从无上来的，此处言回到无上，即隐含此意，　　

本书由华网书局　wlzc。126扫校