春香传-第1章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
譯者序言
？春香傳？； 是韓國的優秀古典名著之一； 以藝妓之女成春香和門閥子弟李夢龍爲主人公； 描寫靑春男女之間的愛情故事； 同時主張打破封建社會等級觀點； 可以代表用韓文寫成的傳統文藝作品； 被譽爲韓國的？羅密歐與朱麗葉？； 深獲韓國人民的喜愛？ ？春香傳？的故事； 自十四世紀至十八世紀之間的朝鮮時代； 相當于中國的明？湥觊g； 經過口傳？手抄； 流傳于市廛閭巷； 約至十八世紀末； 才形成了一部完整的文藝作品？ ？春香傳？在文體上具有？說唱文學？的特色； ？說？的部分用敘事筆墨寫成； ？唱？的部分用韻文寫成； 體裁近于中國的古代？詞話？？
此一譯本是根據全州完板本？烈女春香守節歌？； 譯者在中國武漢華中理工大學（今？華中科技大學？）中文系任敎時； 與同濟醫科大學肖亞枺鼣準诤献鞑葑g的？ 漢譯過程中； 碰到有些需要商討的問睿弧∮袝r意見相左； 各執一詞； 爭論不休； 甚至吵起來？ 所以我倆每次開始翻譯工作時； 不說？現在開始翻譯吧？； 而總是戱之曰？現在開始吵吧？？ 此時； 如何保持原作的文藝風格； 又要爲中國讀者所接受； 我倆頗費心力？ 也就是說； 爲了保持原作的風格而又不影響讀者的閱讀； ？唱？的部分； 仍用韻文譯出； ？說？的部分； 有個別地方原文用的是韻？散文筆； 也盡力用韻散筆墨譯出？ 還有； 原作引用了許許多多的中國典故詩詞？古代拢t？輿地名勝？文人軼事； 這就說明韓？中兩國文化交流史上的源遠流長和兩國人民的深厚友誼？
我倆平時敎學任務繁重； 盡可能利用假期進行翻譯工作； 一九九七年五月草譯畢？ 返國后； 譯者一人繼續倒嚼細鑽； 曆時三年有余； 始蕆其事？ 其間； 中國人民大學的劉敎授廣和先生？湥A大學的黃敎授國營先生？華中科技大學的尉遲敎授治平先生等三位； 在匆忙之中； 襄助評閱校正； 致此深表謝忱？
目前； 譯者對此一譯本比較滿意； 只是不知讀者將有何看法； 心中自是揣揣？ 譯者雖焚膏繼晷； 釐校再三； 然疏漏舛訛； 仍恐難免； 亦期讀者有以敎之？
柳 應 九
2000年8月21日于晉州
《春香传》第一部分
譯者序言
？春香傳？； 是韓國的優秀古典名著之一； 以藝妓之女成春香和門閥子弟李夢龍爲主人公； 描寫靑春男女之間的愛情故事； 同時主張打破封建社會等級觀點； 可以代表用韓文寫成的傳統文藝作品； 被譽爲韓國的？羅密歐與朱麗葉？； 深獲韓國人民的喜愛？ ？春香傳？的故事； 自十四世紀至十八世紀之間的朝鮮時代； 相當于中國的明？湥觊g； 經過口傳？手抄； 流傳于市廛閭巷； 約至十八世紀末； 才形成了一部完整的文藝作品？ ？春香傳？在文體上具有？說唱文學？的特色； ？說？的部分用敘事筆墨寫成； ？唱？的部分用韻文寫成； 體裁近于中國的古代？詞話？？
此一譯本是根據全州完板本？烈女春香守節歌？； 譯者在中國武漢華中理工大學（今？華中科技大學？）中文系任敎時； 與同濟醫科大學肖亞枺鼣準诤献鞑葑g的？ 漢譯過程中； 碰到有些需要商討的問睿弧∮袝r意見相左； 各執一詞； 爭論不休； 甚至吵起來？ 所以我倆每次開始翻譯工作時； 不說？現在開始翻譯吧？； 而總是戱之曰？現在開始吵吧？？ 此時； 如何保持原作的文藝風格； 又要爲中國讀者所接受； 我倆頗費心力？ 也就是說； 爲了保持原作的風格而又不影響讀者的閱讀； ？唱？的部分； 仍用韻文譯出； ？說？的部分； 有個別地方原文用的是韻？散文筆； 也盡力用韻散筆墨譯出？ 還有； 原作引用了許許多多的中國典故詩詞？古代拢t？輿地名勝？文人軼事； 這就說明韓？中兩國文化交流史上的源遠流長和兩國人民的深厚友誼？
我倆平時敎學任務繁重； 盡可能利用假期進行翻譯工作； 一九九七年五月草譯畢？ 返國后； 譯者一人繼續倒嚼細鑽； 曆時三年有余； 始蕆其事？ 其間； 中國人民大學的劉敎授廣和先生？湥A大學的黃敎授國營先生？華中科技大學的尉遲敎授治平先生等三位； 在匆忙之中； 襄助評閱校正； 致此深表謝忱？
目前； 譯者對此一譯本比較滿意； 只是不知讀者將有何看法； 心中自是揣揣？ 譯者雖焚膏繼晷； 釐校再三； 然疏漏舛訛； 仍恐難免； 亦期讀者有以敎之？
柳 應 九
2000年8月21日于晉州
《春香传》第一部分
1。 仙娥幻生
朝鮮第十九代； （1相应的中国时间？康熙年间）肅宗大王卽位以來； 拢骱剖帲弧≌螠＇明； 人和政通； 天下太平； 有如堯？舜？禹？湯再世重生？ 文臣武將； 左輔右弼； 盡皆忠良之臣； 干城之將？ 朝廷德政； 被于四野； 恩德所感； 化及鄕邦？ 社會風湥П捉~； 偅龔＇實； 衣食豐； 人民安居樂業？ 朝廷有忠臣良將； 里閭有孝子烈婦？ 這樣的王朝； 確實是個美好的王朝？ 老百姓擊壤高歌； 風眨觏槪弧┟癜玻俊�
這時； 全羅道南原有一藝妓； 名叫月梅？ 她原是朝鮮三南地方色藝俱全的名妓之一； 早年脫籍從良； 嫁給一個姓成的退役大官； 生活美滿； 伉儷情篤； 只因膝下洠в凶优弧⌒闹恤d悶； 終日長籲短嘆； 不無遺恨？ 一天； 月梅想起了前朝古代拜神求子之事； 就對丈夫說：
“不知我前生有什么恩德； 跟你結此良緣； 跳出了那種？一把低微骨？的屈辱不堪的煙花苦海； 和你過着人們都願享受的這樣美滿的夫妻生活？ 只是不知有什么冤孽之事未了； 致使未育一男半女？ 別說眼下冷湥Ч聠危弧o親無朋又無靠； 洠в幸稽c親骨肉； 將來你我百年之后； 一抔黃土向黃昏； 連個燒紙？焚香？掃墓的人也都洠в校俊懥舜耸拢弧∥易约盒睦锵肓撕镁茫弧∫庥桨輰毶玻弧∏笊窬捶穑弧∑矶神仙保佑； 有幸能生下兒女； 不僅解除我的平生遺恨； 百年之后； 也有子嗣爲我們扶柩執幡；（2扶着棺材，手里拿着白纸剪成的长条形旗子） 也不枉你我夫妻一場？ 你看如何？”
成參判也嘆惋地說：
“你說的很在理？ 你我無后； 我也是日夜苦惱？ 不過； 求神拜佛； 若能得到子女的話； 那人間還會有孤佬嗎？”
月梅回答說：
“聽你說的太洠Ｍ耍俊÷犝f； 至拢葞熆追蜃拥母改赴菽崆鹕蕉酥倌幔弧∴嵶赢b（3 春秋时代郑国著名的政治家）的父母也拜名山而生了子産？ 難道我國還少了名山寶刹嗎？ 慶尙道（4朝鲜地名）熊川有個姓朱的； 名叫天儀； 年高無子？ 他們夫妻倆若不是爬到名山之頂峰； 向天神陡妫弧√旖调雰海弧∧苌麓竺魈熳又煸埃�5传说从而来？朱元璋是亳州人，跟庆尚道什么关系？不解）嗎？ 俗話不是說？至崭刑欤繂幔俊≈灰覀儌z有一顆虔盏男模弧∏笊癜莘穑弧∫苍S保佑我們生育子女； 了卻心願？”
從這天起； 月梅便沐浴齋戒； 准備前去朝拜名山寶刹？ 月梅四處尋覓仙山大寺； 來到南原郊外的烏鵲橋； 擧目四顧： 西北有迤邐蜿蜒？山色剩Т涞尿札埳剑弧｜邊有林蔭掩耄У亩U院寺； 南面有一座樹木蒼翠？高聳入云的智異山？ 群山環抱中； 有一條湥匾姷祝客鹑绫處У霓ごㄋ弧∠驏｜南潺潺流去？ 這邊風景獨好； 江山如畵； 別有天地； 另有人間？ 月梅邊走邊看； 卻無心欣賞這旖旎的風光； 只顧翻山越嶺； 涉水渡溪； 一路爬到智異山頂？ 智異山那秀麗的美景； 盡收眼底； 仙山勝地； 逈然不同？ 月梅千辛萬苦； 上到般若峰； 便在峰頂壇前； 供奉鮮花異果； 伏地叩拜； 向過往神祗； 虔掌矶？
這天乃是五月端午甲子日？ 正在月梅黙黙陡嬷畷r； 感動上蒼； 天空忽然霞光萬道； 紫瑞萬般； 只見一位仙女； 騎着仙鶴； 破空而來？ 那位仙女； 身着霓裳； 頭戴鳳冠； 渾身珠翠； 環佩叮當； 香氣四溢； 手執仙桂一枝； 在仙樂聲中； 降至仙壇之上； 向月梅稽首叩拜說：
“少女拜見夫人！ 我是洛神宓妃（6 mì伏羲的女儿）？ 因前往天宮； 向玉皇大帝敬獻蟠桃； 在廣寒殿里； 見到赤松子（7神农炎帝的雨师，开创隐逸文化）； 舊日戀情眷眷； 以致延铡藭r間； 鑄成大錯？ 玉皇大帝盛怒之下； 將我貶謫人間； 茫茫人寰； 去何處是好？ 正在彷徨之際； 幸虧頭流山神指點我投胎夫人家轉世？ 所以我找到您這兒來； 懇望夫人把我收養！”
說話之際； 洛神宓妃已投入到月梅那飽嘗人間辛酸的懷抱？ 人云？鶴頸長而善鳴？？ 月梅方在迷糊之中； 忽聞一聲仙鶴長鳴； 從夢中驚醒； 卻原來是南柯一夢？
月梅從夢中緩過神來； 把夢中的情景告訴丈夫； 知是生子的朕兆； 夫婦二人非常高興？ 果然； 從這天起； 月梅就天癸不至； 有了胎氣？ 十個月后的一天； 忽然芳香滿室； 彩云繚繞； 昏迷之中； 月梅竟生了一個千金？ 月梅雖然洠в猩乱笄信瓮哪泻ⅲ弧〉袀�女孩； 也總比洠в械暮茫弧∫部偪梢晕拷迥桥瓮优男膽眩俊�
當時； 月梅和成參判兩個人； 簡直無法用語言表達對這個女孩的疼愛之心； 起名春香； 視爲掌上明珠？ 這個春香； 髫年（8七岁）入塾； 聰穎過人； 學優同窗； 知書達禮； 行端品正； 侍奉雙親； 十分孝敬； 鄰里誇獎； 闔邑稱頌； 有如傳說中的麒麟； 受人愛戴； 令人欽羨？
《春香传》第一部分
1。 仙娥幻生
朝鮮第十九代； （1相应的中国时间？康熙年间）肅宗大王卽位以來； 拢骱剖帲弧≌螠＇明； 人和政通； 天下太平； 有如堯？舜？禹？湯再世重生？ 文臣武將； 左輔右弼； 盡皆忠良之臣； 干城之將？ 朝廷德政； 被于四野； 恩德所感； 化及鄕邦？ 社會風湥П捉~； 偅龔＇實； 衣食豐； 人民安居樂業？ 朝廷有忠臣良將； 里閭有孝子烈婦？ 這樣的王朝； 確實是個美好的王朝？ 老百姓擊壤高歌； 風眨觏槪弧┟癜玻俊�
這時； 全羅道南原有一藝妓； 名叫月梅？ 她原是朝鮮三南地方色藝俱全的名妓之一； 早年脫籍從良； 嫁給一個姓成的退役大官； 生活美滿； 伉儷情篤； 只因膝下洠в凶优弧⌒闹恤d悶； 終日長籲短嘆； 不無遺恨？ 一天； 月梅想起了前朝古代拜神求子之事； 就對丈夫說：
“不知我前生有什么恩德； 跟你結此良緣； 跳出了那種？一把低微骨？的屈辱不堪的煙花苦海； 和你過着人們都願享受的這樣美滿的夫妻生活？ 只是不知有什么冤孽之事未了； 致使未育一男半女？ 別說眼下冷湥Ч聠危弧o親無朋又無靠； 洠в幸稽c親骨肉； 將來你我百年之后； 一抔黃土向黃昏； 連個燒紙？焚香？掃墓的人也都洠в校俊懥舜耸拢弧∥易约盒睦锵肓撕镁茫弧∫庥桨輰毶玻弧∏笊窬捶穑弧∑矶神仙保佑； 有幸能生下兒女； 不僅解除我的平生遺恨； 百年之后； 也有子嗣爲我們扶柩執幡；（2扶着棺材，手里拿着白纸剪成的长条形旗子） 也不枉你我夫妻一場？ 你看如何？”
成參判也嘆惋地說：
“你說的很在理？ 你我無后； 我也是日夜苦惱？ 不過； 求神拜佛； 若能得到子女的話； 那人間還會有孤佬嗎？”
月梅回答說：
“聽你說的太洠Ｍ耍俊÷犝f； 至拢葞熆追蜃拥母改赴菽崆鹕蕉酥倌幔弧∴嵶赢b（3 春秋时代郑国著名的政治家）的父母也拜名山而生了子産？ 難道我國還少了名山寶刹嗎？ 慶尙道（4朝鲜地名）熊川有個姓朱的； 名叫天儀； 年高無子？ 他們夫妻倆若不是爬到名山之頂峰； 向天神陡妫弧√旖调雰海弧∧苌麓竺魈熳又煸埃�5传说从而来？朱元璋是亳州人，跟庆尚道什么关系？不解）嗎？ 俗話不是說？至崭刑欤繂幔俊≈灰覀儌z有一顆虔盏男模弧∏笊癜莘穑弧∫苍S保佑我們生育子女； 了卻心願？”
從這天起； 月梅便沐浴齋戒； 准備前去朝拜名山寶刹？ 月梅四處尋覓仙山大寺； 來到南原郊外的烏鵲橋； 擧目四顧： 西北有迤邐蜿蜒？山色剩Т涞尿札埳剑弧｜邊有林蔭掩耄У亩U院寺； 南面有一座樹木蒼翠？高聳入云的智異山？ 群山環抱中； 有一條湥匾姷祝客鹑绫處У霓ごㄋ弧∠驏｜南潺潺流去？ 這邊風景獨好； 江山如畵； 別有天地； 另有人間？ 月梅邊走邊看； 卻無心欣賞這旖旎的風光； 只顧翻山越嶺； 涉水渡溪； 一路爬到智異山頂？ 智異山那秀麗的美景； 盡收眼底； 仙山勝地； 逈然不同？ 月梅千辛萬苦； 上到般若峰； 便在峰頂壇前； 供奉鮮花異果； 伏地叩拜； 向過往神祗； 虔掌矶？
這天乃是五月端午甲子日？ 正在月梅黙黙陡嬷畷r； 感動上蒼； 天空忽然霞光萬道； 紫瑞萬般； 只見一位仙女； 騎着仙鶴； 破空而�
