嘉莉妹妹(上)［美］西奥图. 德莱塞-第3章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
诙欤傅阒铀牙词保荷讶ド习嗔恕Ｋ憬阏谀羌涑苑辜浼嫫鹁蛹涞奈堇锩ψ欧煲路Ｋ┥弦路透约号说阍绶梗缓笏拭裟莞萌ツ睦锟纯础！∽源由洗畏质忠院螅裟荼浠艽蟆！∷衷谑歉觯玻匪甑母九淙换褂怖剩匆雁俱蚕荨Ｋ娜松凼芰怂煞虻挠跋欤运衷诙杂槔趾驮鹑蔚目捶ū鹊背踉谛〉胤阶錾倥被挂吹孟涟！∷爰卫蚶矗⒉皇且蛭肽钏且蛭卫虿宦庠诶霞业纳睢＜卫蛟谡饫镆残砜梢哉曳莨ぷ鳎允称淞Α＜矫妹盟比灰灿屑阜指咝耍窃诩卫蛘夜ぷ鞯奈侍馍希退�
19
６１嘉莉妹妹（上）
夫的看法一致。 干什么工作是无所谓的，只要有工资就行，譬如说，一开头每周挣５块钱。 他们事先认为她可以做个女店员。她可以进某个大店，在那里好好干，直到——怎么说呢？
直到有那么一天喜从天降。他们并不确切知道会有什么喜事，他们并不指望她有提升的机会，也并不完全把希望寄托在结婚上。不过他们朦朦胧胧地感到事情总会有转机，于是嘉莉会得到酬报，不至于白白地到城里来辛苦一场。 那天早上，嘉莉就是抱着这种美好的愿望出门去找工作的。在我们跟着嘉莉到处转悠找工作之前，让我们先来瞧瞧她寄予希望的这个世界。１８９年芝加哥有着得天独厚的发展条件，甚至连年轻姑娘也会不畏风险地到这里来碰运气。它的大量经商机会远近闻名，使它成了一块巨大的磁铁，吸引着来自四面八方的人们，有的满怀希望，有的出于无可奈何。 有的是来发财的，还有的则是在别的地方碰壁破产以后来的。这个人口五十多万的城市，具有一个成为百万人口大都市的野心，气魄和事业。街道和房屋分布在七十五平方英里的大面积上。它的人口激增，不是由于传统的商业，而是由于各种工业。 这些工业还在准备容纳更多新来的人。 到处可以听到建造新楼的铁锤敲击声。 大工业正在迁来。 那些大铁路公司看出这个地方的前途，所以早就占下大片土地，用于发展交通运输业务。电车的路轨已铺到周围的旷野，因为已预见到那里会迅速发展。在那些只有零星房子分布的地区，城市也修起了一条一条长长的马路和下水道——这些都是未来繁华闹市的先驱。有些开阔地区还没有房子遮风挡雨。然而一到夜里，一长排一长排煤气街灯就亮了起来，灯光在风里摇曳。窄窄的木板人行
20
嘉莉妹妹（上）７１
道向前伸展，这里经过一座房子，隔了老远，又在那里经过一个店铺，最后一直通到开阔的草原。市中心是一个大商业中心，还经营批发业务。消息不灵通的人们经常到那里去找工作。 每个大一点的商号都单独占据了一座楼，这是当时芝加哥不同于其他城市的地方。它们能这么做，是因为地方有的是。 这一来，大多数批发商行看上去气势宏伟。写字间设在一楼，可以清楚地看到街上。大橱窗玻璃现在已很普通，当时刚被广泛采用，给一楼的写字间增添了富丽堂皇的风采。闲逛的人经过这些成套锃亮的办公设施时，可以看到许多毛玻璃，埋头工作的职员，还可以看到穿着笔挺西装干净衬衫的商人们散坐着，或者聚在一起。方石砌成的门口挂着闪光的铜牌或镍牌，上面用简洁谨慎的措辞标明商号的名称和性质。整个都市中心显出一种财大气粗，高不可攀的气势，为的是让那些普通的求职者望而生畏，不敢问津，也为的是让贫富之间的鸿沟显得又宽又深。嘉莉怯生生地走进这个重要的商业区。 她沿着凡布伦街朝东走，穿过一个不太豪华的地段，继续往前走，房子变得越来越一般，渐渐出现了简陋小屋和煤场，最后到了河边。 求职的愿望促使她继续勇敢地往前走，展现在面前的有趣事物又不时使她停住脚步。 面对着这些她无法理解的赫赫财势和力量，她不由感到孤独无靠。这些高楼大厦是干什么的？
这些陌生的行业和大公司做些什么生意？她能理解哥伦比亚城那个小采石场的性质，它是把大理石切割成小块出售给私人。但是当她看到巨大的石料公司的采石场，看到里面纵横交错的铁路专线和平板车，穿入石场的河边码头，和头顶上方的木制钢
21
８１嘉莉妹妹（上）
制大吊车，她就莫明其妙了。 她没有见过世面，当然不明白这些东西的性质。那些巨大的火车站调车场，她在河边看到的那些密密排列的船只，还有对岸沿河的那些大工厂，同样让她摸不着头脑。 通过开着的窗子她可以看见穿着工作围腰的男男女女在那里忙忙碌碌地走来走去。 街上那些高墙耸立的商号对她来说又是一些不可捉摸的谜。 那些大写字间就像一些神秘莫测的迷宫，另一头通向远方的大人物。 关于那些商界人物，她只能想到他们点钞票，穿华服，和坐马车。 至于他们做的是什么买卖，他们如何做买卖，他们的买卖有些什么结果，对这些问题她只有一些最模糊的概念。看到这一切如此了不起，如此宏伟，如此高不可攀，她不禁感到气馁。 一想到要走进这么气派的商号找工作，找个她能做的工作——不管是什么工作，她就吓得心怦怦乱跳了。
22
嘉莉妹妹（上）９１
第三章
初试命运：周薪四块半
一过了河，进入商业区，她就开始东张西望，不知该到哪个商号去找工作把握大些。 当她这么打量着那些宽宽的玻璃窗和气派的招牌时，她意识到有人在看她，也意识到人家知道她是干什么的——一个求职者。她以前从未找过工作，所以胆子很小。 被人看穿她在找活干，让她感到一阵无以名状的羞愧，因此她赶紧加快步子，装出一副有事在身的那种人常有的漫不经心的神气。就这样她走过了好些工厂和批发商号，一眼也没有往里看。最后，走过几条马路以后，她想这样不行，于是她又开始东张西望，不过这一次她没有放慢脚步。 走了不远，她看见一个店门，不知为什么这个店吸引了她的注意力。大门口有一块小铜招牌，看来这里是一幢六七层楼大厦的入口。“也许，”
她心里猜测着，“也许他们需要人手。”
她这么想着就过了马路，打算进去。 走到离大门口还有近两丈的光景，透过窗子她看见一个穿灰格子西装的年轻人。 她并不知道这个人与那家商号是否有关系，但是这人正巧朝她的方向看，她被一
23
０２嘉莉妹妹（上）
种羞愧压倒了，立刻心虚地打退堂鼓，急急忙忙走开了。 马路对面有一座高大的六层楼建筑，招牌上写的是“风雷皇家公司”。她打量着这家公司，希望又复苏了。 这是一家绸缎批发公司，因此雇佣女店员。 她可以看见女工们在楼上不时走动。无论如何，她决定进这家公司去碰碰运气。 她穿过马路，径直向大门走去。 但是就在这时，有两个男人走了出来，在门口停了下来。 一个穿蓝制服的信差来送电报，跑过她身旁，冲上那几级台阶，就消失在门里。人行道上熙熙攘攘的人流里有好几个人走过她身旁，于是嘉莉又迟疑地停住了脚步。她孤立无援地朝周围看看。看到有人在打量她，她又退却了。这事情太让人为难了，她无法当着这些人的面走进去。这么严重的失败使她非常垂头丧气。 她的脚带着她机械地往前移动，每前进一步都因为逃离远了一点，心里轻松一点。 就这样她走过一个街区又一个街区。 每走到一个十字路口，她就在街灯路牌上看看街名：麦迪生大街，门罗大街，拉沙勒大街，克拉克大街，地邦大街，斯台特大街……但是她继续往前走，她的脚走在宽阔的石板路上开始酸了。 街道明亮干净，这使她有几分欣喜。 上午的阳光投射在路上，热度在持续上升，这使马路背阴的那面更让人感到凉爽宜人。她看看头上的蓝天，感到蓝天从来没有像今天这样明媚可爱。对自己的怯场，她现在感到有些懊恼了。 她转过身往回走，决心回到风雷皇家公司去试试。路上她走过一家很大的鞋子批发公司。透过大玻璃窗，她看见里面有一个用毛玻璃隔开的经理室。 就在玻璃隔板的外面，靠街面的大门旁边，有一个头发灰白的先生坐在一张小桌子旁，面前摊着一本大账本。她
24
嘉莉妹妹（上）１２
在这个公司门前徘徊犹豫了好一会儿，但是发现没有人注意到她，她就迟迟疑疑地走进了纱门，自感低卑地站在那里等候。“喂，小姐，”
那位老先生开口问她，目光相当温和，“你有什么事吗？”
“我我是，你们——我的意思是，你们这里要帮手吗？”
她结结巴巴地问道。“目前不要，”
他微笑着回答。“下周什么时候你可以来看看。 有的时候我们要雇些人的。”
她默默地听了这个答复，又狼狈地退了出去。这样和气的接待使她大感意外。她原来以为事情要困难得多，她以为人家会对她说些冷酷粗暴的话——她也不知道会说些什么。 可现在她并没有遭到羞辱，并没有人让她感到自己处境不幸，这一点给她印象深刻。这经历使她得到些鼓舞，于是她试探着走进另一家大公司。 这是家服装公司。 她看见更多的人，这些人衣冠楚楚，四十开外，坐在用铜栏杆围起来的办公桌旁。一个仆役向她走来。“你想见谁？”
他问道。“我想见你们的经理。”
她回答。他跑过去，对三个正聚在一起商量事情的人说了些什么，其中有一个就朝她走来。“什么事？”
他冷冷地问。 这种招呼立刻使她丧失了勇气。“你们要帮手吗？”
她结结巴巴地问。“不要，”
他粗鲁地一口回绝，转身走了。
25
２２嘉莉妹妹（上）
她尴尬地走了出去，仆役恭敬地给她打开门。她混入人群中，心里感到好受了一些。这次打击使她刚才还兴冲冲的情绪受到严重挫伤。她在街上漫无目的地走了一会儿，左看右瞧，看见一个大公司接着一个大公司，就是没有勇气进去提出那个简单的问题。已到中午了，她的肚子也饿了。她找到一个不起眼的小饭店，就走了进去。 但是她不安地发现那里的价钱高得吓人，不是她的钱包可以付得起的。 她只买得起一碗汤。 很快地喝完以后，她就走了出来。 她的力气略微有所恢复，所以她继续找工作的胆子也大了一点。她走过几条马路，一路上想找个合适的公司试试。就在这时，她来到了风雷皇家公司的门口。 这次她鼓起勇气走了进去。有几位先生就在旁边商量着什么，但是没人注意到她。她一个人站在那里，眼睛局促不安地朝下垂着。就在她窘迫得难以忍受时，旁边的栏杆圈里，坐在办公桌旁的先生中有一位向她打了个招呼。“你想找哪位？”
他问道。“嗯，随便哪一位。 是这样的，”
她回答，“我想找个活干。”
“那么，你该见见麦克曼纳斯先生，”
他回答。“你坐下吧。”
他指指旁边靠墙的一把椅子，又继续慢悠悠地写起来。过了一会儿，一个矮矮胖胖的先生从街上走了进来。“麦克曼纳斯先生，”
写字台边的那位先生喊道，“这位小姐要见你。”
那矮个子绅士朝嘉莉转过身来。 她就站起来迎上前去。“小姐，找我有什么事吗？”
他问道，好奇地打量着她。
26
嘉莉妹妹（上）３２
“我想问问这里能不能给我一点事做，”
她说。“什么样的事呢？”
他问。“随便什么事都行，”
她吞吞吐吐地说。“你在绸缎批发行业干过吗？”
他追问。“没有，先生，”
她回答。“你会速记或者打字吗？”
“不会，先生。”
“那——我们这里没有什么活可以给你，”
他说。“我们只雇佣有经验的。”
她开始朝门口退去，这时她脸上忧伤的神色感动了他。“你以前在哪里干过吗？”
他问道。“没有，先生。”
她说。“那么，你想在这一类批发行找到事情做，几乎是不可能的。 你到百货公司试过吗？”
她承认还没去过。“嗯，如果我是你的话，”
他温和地看着她说，“我会到百货公司试试。 他们经常雇些年轻姑娘做店员。”
“谢谢你，”
她说。 这一点友好的关切使她心里好受了许多。“没错，”
当她朝门口走时，他又说，“你一定要去百货公司试试，”
说着他就走开了。当时百货公司刚刚兴起，为数不多。美国最早的三家百货公司都在芝加哥，是大约１８４年创办的。 嘉莉从《每日新闻》的广
