卡拉马佐夫兄弟-第141章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
着手搜查他的身体。搜查使他发怒，却也使他壮了胆：没有找到全部三
千卢布，只找到一千五百。而且不用说，正是在他恼怒地沉默和否认的
时候，他的脑子里才第一次产生了关于护身香囊的念头。毫无疑问，他
自己也感到这种虚构是多么难以令人相信，所以他费尽心机，拼命费尽
心机地想使它显得可信些，把它编成一套煞有介事的神话。预审的法官
们遇到这类情况，最要紧的一件事，最主要的一项任务就是不让他有所
准备，出其不意地进行突然袭击，使罪犯把他的隐秘的念头十分天真、
荒诞而且矛盾地吐露出来。只能用一种方法使罪犯开口，那就是出其不
意而且似乎毫不经意地告诉他一桩新的事实，一桩意义重大，但他一直
毫未料到，而且怎么也不可能想到的情节。这样的事实就在我们手头，
早就在我们手头预备好了：那就是仆人格里戈里清醒过来以后所供被告
从里面跑出来的那扇敞开着的门的事。关于这扇门他完全忘记了。至于
格里戈里会看见它开着，更是完全没有料到。发生的效果大极了。他跳
起身来，忽然对我们嚷道：‘是斯麦尔佳科夫杀死的，是斯麦尔佳科夫！’
这样他就泄露了他的这个主要的隐秘的念头，而且是在最荒唐不可信的
方式下泄露的，因为斯麦尔佳科夫只有在他把格里戈里打倒在地抽身逃
走以后才可能杀人。当我们告诉他，格里戈里在倒下以前就看见房门敞
开着，而他走出卧室的时候，还听见斯麦尔佳科夫在隔板后面呻吟，—
—卡拉马佐夫听了真象是挨了一闷棍。我的同事，我们聪明可敬的尼古
拉？帕尔费诺维奇以后对我说，他在那时候心里可怜起他来，简直想掉
眼泪。就在这时候，为了想挽回局势，被告才连忙把所谓护身香囊的事
情告诉了我们，仿佛在说，好吧，那你们就听这个故事吧！诸位陪审员
们，我已经向你们表示过我的意见，为什么我认为一个月以前把钱装在
护身香囊里的那套话不但荒诞，而且是极不可信，因为这种虚构只是在
这种情形下才想出来的。即使有人打赌想说出和想出最不可信的故事
来，他也想不出比这再坏的东西了。主要的是，别人可以用一些细节来
把这种得意非凡的故事家逼入困境，压得粉碎，现实生活是永远不乏这
种细节的，但那些不幸的、身不由己的编谎人却总是把它们当作似乎完
全没有意义、没有用处的小玩意而加以忽视，甚至连想都不去想它。是
的，他们在这种时候顾不到这些，他们的脑筋只在那里创造庞然大物，
谁敢请他们注意这类琐碎的东西！但是恰恰就在这上面他们被抓住了！
人家问被告：‘你缝护身香囊的材料是从哪里拿到的？谁给您缝的？’
‘我自己缝的。’‘但是那块布是从哪里拿到的？’被告生气了，他认
为这简直是故意找他麻烦的小事情，而且你们信不信，他确实是真的生
了气，真的生了气！他们这类人都是这样的。‘那是我从衬衫上撕下来
的。’‘好极了。这么说，我们明天就会在您的衬衣裤中找到这件撕掉
了一块布的衬衫。’你们可以想象，诸位陪审员们，如果真有这件衬衫，
那在他的皮箱或衣柜里是不会找不到的，而只要我们果真找到了那件衬
衫，那就成为一个事实，一个具体事实，证明他的供词的正确！但他是
不可能这样想的。‘我不记得了，也许不是从衬衫上撕下来的，我是用
女房东的压发帽缝的。’‘什么压发帽？’‘我从她那里拿来的，就在
她那里乱放着，一顶旧的布帽子。’‘您记得很清楚么？’‘不，我记
得不大清楚。？ 。’他当时那种生气的样子，真是不得了，但是你们想
一想：怎么会不记得呢？在一个人最可怕的时刻，例如在被押去处刑的
时候，会记清的恰恰是这些琐碎的事情。他会忘却一切，但是对于他在
路上偶尔看到的某所楼房的绿色的屋顶，十字架上的乌鸦，却记得清清
楚楚。他在缝护身香囊的时候，是背着屋里的人的，他应该记得：他手
拿针线的时候，怎样感到屈辱地害怕得要命，生怕有人进来撞见；怎样
在敲门的时候跳起身来，跑到隔板后面去，——他房间里有这样的隔
板。？ 。可是诸位陪审员，我为什么要把这一切，所有这一切详情细节
告诉你们呢？”伊波利特？基里洛维奇忽然把声音提高说，“就是因为
被告一直到现在为止，还坚持着他这一套荒唐的说法！在这两个月里，
从他最不幸的那个夜晚以来，他没有做一个字的说明，没有在以前杜撰
出来的供词上增添一桩现实的、能够说明问题的事实。他的意思是说这
一切全是鸡毛蒜皮，你们相信我的名誉担保好了！我们愿意相信，我们
急于要相信，即使相信你的名誉担保也行！我们难道是喝人血的狼么？
请你们哪怕指出一件对于被告有利的事实来也好，我们非常欢迎，——
但必须是具体的、实在的事实，而不是他的亲兄弟从被告的脸色上得到
的推论，也不是指出他敲胸脯，就一定应该是指着那个护身香囊，而且
还是在黑暗之中。我们很乐于得到新的事实，我们可以首先放弃我们的
控诉，我们可以立刻放弃。可是眼前呢，公道在那里要求伸张，我们只
能坚持我们的主张，我们什么也不能放弃。”说到这里伊波利特？基里
洛维奇转入了讲词的结尾。他好象得了疟疾，他大声疾呼地要求为所流
的血复仇，为被儿子“以卑鄙的劫财的动机”而杀死的父亲的血复仇。
他坚决地指出了各种悲惨而罪恶的事实的总和。“无论你们将要从才能
卓著的被告律师那里听到什么话，”伊波利特？基里洛维奇忍不住了，
“无论这里将会发出什么样雄辩感人的言词来打动你们的心，你们总应
该想到，此刻你们是正站在正义的庙堂之上。要想到，你们是我们的真
理的维护者，我们神圣的俄罗斯的维护者，它的基础、它的家庭、它的
一切神圣的事物的维护者！是的，你们眼前是正在这里代表着俄罗斯，
你们的判决不仅将在这间大厅里回响，还将传遍整个俄罗斯，整个俄罗
斯，整个俄罗斯将倾听你们，把你们看做他们的维护者和裁判者：你们
的判决对他们不是鼓舞，就是挫折。不要辜负俄罗斯和它的期待吧，我
们的不幸的三套马车正向前飞驰，也许会奔向灭亡。全俄罗斯都早已在
伸出手来，要求制止这疯狂而不顾死活的狂奔。如果说别的民族暂时还
在躲闪这辆没命奔驰的三套马车，那也许并不是出于尊敬，象诗人所希
望的那样，却完全是由于恐怖。你们要注意这一点。由于恐怖，也许甚
至是由于轻视它，而且单单躲闪还算是好的，只恐怕说不定竟会突然不
再躲闪，而会象一堵墙似的坚决挡在这狂奔的噩梦面前，自己挺身来阻
止我们这种无法无天的、疯狂的奔跑，以便拯救自己，拯救教育和文明！
我们已经听到这种从欧洲传来的惊惶的呼声。这声音已经开始传播了。
千万不要挑拨他们，不要做出为亲子杀父开脱罪名的判决，来加剧他们
那愈来愈增长的忿恨！？ 。”
总之，尽管伊波利特？基里洛维奇还十分醉心于滔滔雄辩，但终于
还是以动人的辞令结束了他的演说，而事实上，他的演词所产生的印象
也确实是很强烈的。他本人一说完之后，就连忙离开大厅到另一个房间
去，而且，我再说一句，几乎在那里昏了过去。听众没有鼓掌，但是一
班正经的人都很满意。只有太太们不大满意，不过也很喜欢听他的巧妙
的辩才，况且她们并不担心后果，因为她们一心指望费丘科维奇能左右
一切，“只要他一开口，自然会驳倒所有的人！”大家瞧着米卡。他在
检察官说话的时候一直默默地坐着，捏紧拳头，咬紧牙关，低下头。只
是偶尔抬起头来，倾听一下。特别是在提到格鲁申卡的时候。当检察官
引述拉基金议论她的话的时候，他的脸上表现出轻蔑的、恶狠狠的冷笑，
并且相当响亮地说了一句：“伯纳德！”在伊波利特？基里洛维奇叙述
他怎样在莫克洛叶审问他、折磨他的时候，米卡带着十分好奇的神情抬
头倾听。说到某一段话时，他甚至仿佛想跳起来，嚷出几句什么话来，
但到底勉强控制住了自己，只是轻蔑地耸了耸肩膀。至于演词的末段，
就是关于检察官在莫克洛叶审问罪犯时的业绩，事后我们社会上曾加以
议论，还嘲笑伊波利特？基里洛维奇说：“这个人到底忍不住要夸一夸
自己的能干。”
法庭暂停审理，但只休息了很短的时间，有一刻钟，至多二十分钟。
旁听的群众里面传出一阵谈话声和感叹声。我记下了一些来：
“一篇有分量的演说！”在一堆人中有一位先生皱着眉头说。
“加上了许多心理分析。”另一个声音说。
“这全是事实，驳不倒的真理！”
“是的，这方面他是个能手。”
“他还下了结论。”
“他也给我们做了结论，”第三个声音接口说，“记得么，在演说
开头的时候，他说大家全跟费多尔？巴夫洛维奇一模一样。”
“结尾的时候也是这样。不过他这话全是信口胡说。”
“而且有些地方说得含含糊糊。”
“有点说走了嘴。”
“不很公平，不很公平。”
“但到底还巧妙。这个人盼了好久，现在总算有了说一说的机会，
哈哈！”
“且看辩护律师怎么说？”
在另一堆人里：
“他刚才把彼得堡的律师挖苦了一句，那又何必呢？你们不记得他
所说‘打动人心”的话么？”
“是的，他这话说得有点蠢。”
“太沉不住气了。”
“神经质的人。”
“我们在这儿说说笑笑，可是被告是什么感觉呢？”
“是的，米卡怎么样呢？”
“且看律师怎么说吧！”
在第三堆人里：
“那位拿着长柄眼镜的太太，胖胖的，坐在边上，她是谁呀？”
“那是将军夫人独自一个人，已经离了婚的，我认识她。”
“怪不得，还拿着副长柄眼镜哩。”
“一个臭女人。”
“不，长得挺妖艳。”
“在她旁边隔两个座位，坐着一个金发女人，比她还漂亮些。”
“他们当时在莫克洛叶抓住他的时候，干得挺漂亮，对么？”
“干得倒是很漂亮。可他又大讲特讲起来。这事他在这儿挨家讲了
有多少遍了。”
“今天也仍旧忍不住。虚荣心。”
“他是个郁郁不得志的人，嘿嘿！”
“也是个好生气的人。过分讲究辞藻，句子长得厉害。”
“而且尽吓人，你们注意到了么，尽吓人。记得关于三套马车的话
么？‘他们有哈姆雷特，而我们目前还只有卡拉马佐夫！’他这句话说
得很巧妙。”
“他这是拍自由派的马屁。他怕他们！”
“还怕律师。”
“是啊，费丘科维奇先生不知会说些什么呢？”
“不管他说什么，也不会把我们这些乡下人说服的！”
“您这样认为么？”
在第四堆人里：
“他那一段关于三套马车的话，就是关于别的民族那套话，倒说得
很好。”
“他说的是实话，你记得他说别的民族不会等待的那句话么？”
“怎么样呢？”
“上星期在英国议会里有一位议员为了虚无党问题起来质问政府：
现在是不是应该对野蛮民族实行干涉，加以教化了。伊波利特指的就是
他，我知道就是指他。他在上星期谈到过这件事情。”
“这不是傻瓜们容易做到的事。”
“什么傻瓜？为什么不容易做到？”
“我们会把喀琅斯塔特封锁住，不运粮食给他们。他们到哪里去弄
粮食呢？”
“不能到美国去弄么？他们现在已经到美国去弄了。”
“这是胡说。”
但是铃响了，大家全跑回座位。费丘科维奇走上了讲台。
十 律师的演说。
两头伤人的大棒
著名的演说家刚一开口说出头几句话，全场就肃然无声了。整个大
厅的人全都盯着他。他一开始就说得异常直率而随便，口气很自信，但
却没有一点自大的神色。他完全不想施展辩才，也不用慷慨激昂的语调，
和感情洋溢的语句。他就象在一小群抱着同情态度的熟朋友中间讲话似
的。他的嗓音美妙，洪亮，而且悦耳，他的声音里就仿佛带着一种诚恳、
坦白的味道。但是大家很快就明白，这位演说家是善于突然之间变得十
分慷慨激昂起来，并且“用一种神秘莫测的力量打动人们的心弦”的。
他的语言也许不象伊波利特？基里洛维奇那样合乎规则，但是他不用长
句子，却表达得更为准确。只有一件事情是太太们不喜欢的：他似乎一
直弯着腰，尤其在演讲开始的时候更是这样，并不是在鞠躬，却好象是
竭力向前冲着身子想要朝听�
![[勃·卡拉姆金_费毓丽_译] 新型变黑症封面](http://www.9qudu.com/cover/noimg.jpg)
