1965肖洛霍夫:静静的顿河-第3章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“我起得来，不过得有人叫醒我。”
　　“叫醒你是可以的……但是你爸爸呢？”
　　“爸爸怎么的广米吉卡笑了。
　　“别把我当贼捉！……还会放狗咬。”
　　“您净说胡话！我一个人睡在角上的屋子里。就是这个窗户。”她用手指头指了指。“您来了，敲敲我的窗户，我就起来啦。”
　　厨房里传来断断续续的说话声：犹豫忐忑的，是葛利高里的声音；重浊、油滑的，是女厨子的声音。
　　米吉卡玩弄着哥萨克皮带上的发乌的银片，默默不语。
　　“您结婚了吗？”姑娘问道，露着隐约的笑容。
　　“你问这干什么广”没有什么，觉得有趣罢了。“
　　“没有，还是光棍儿。”
　　米吉卡的脸忽然涨红了，可是她微微含笑，玩弄着垂在地板上的温室栽培的杨梅枝条，问道：“怎么样，米佳，姑娘们爱您吗广”有些爱我，也有些不爱。“
　　“请您说说……为什么您的眼睛很像猫眼睛呢广”像……猫眼睛？“米吉卡终于给弄得狼狈不堪了。
　　“一点不错，完全像猫眼睛。”
　　“准是从娘胎里带来的，……我对此不负任何责任。”
　　“米佳，为什么还不给您娶亲呢？”
　　米吉卡窘了一会儿，立刻就镇定下来，觉得她的话里有一种难以觉察的讽刺意味，黄眼睛就闪烁起来。
　　“我的媳妇儿还没有长大呢。”
　　她惊异地把眉毛向上一挑，脸涨得通红，站了起来。
　　传来一阵从街上走到台阶上来的脚步声。
　　她那掺杂着嘲弄的、一闪而过的微笑像芝麻一样刺疼了米吉卡。主人，谢尔盖·普拉托诺维奇·莫霍夫，轻轻地踏着肥大的软羊皮靴子，威严地挺着肥胖的身躯，从站到一旁去的米吉卡面前走过。
　　“是找我吗广他走过去的时候问道，连脑袋都没有扭一扭。
　　“他们是送鱼来的。爸爸。”
　　葛利高里空着手走了出来。
　　



上一页　目录页　下一页
《静静的顿河》
大浪淘沙E书制作，仅供好友。



第三章

　
　　第一遍鸡叫过后，葛利高里才从游戏场回来。一股发了酸的酒花气味，夹杂着香喷喷的干圣母草味儿从门洞里向他扑来。
　　他踮起脚尖走进内室去，脱了衣服，小心地把缝着裤绦的礼服裤子挂起来，画过十字，躺了下去。地板上一片被窗棂的阴影切开的。朦胧的金色月光。墙角里，绣花手巾下的银圣像闪着黯淡的光芒。床上面的挂衣架上，一群被惊动的苍蝇不住地嗡嗡叫着。
　　他刚要睡着，哥哥的孩于在厨房里哇哇地哭起来了。
　　摇篮像没有上油的大板车一样，吱扭吱扭响起来。达丽亚半睡不醒地嘟哝说：“住声，你这个坏孩子！你不睡，也不叫人睡。”她低声唱起来：
　　小傻瓜，
　　你上哪去啦？
　　我照看马去啦。
　　你看到了什么？
　　看到了一匹
　　备着镇金鞍子的马……
　　葛利高里在有节奏的催眠曲声中迷迷糊糊地睡去，想起了：“明天彼得罗就要去参加野营啦。剩下达什卡和孩子……大概，我们割草的时候他不会在家啦。”
　　他把脑袋埋进热烘烘的枕头里，歌声还是一个劲儿地往他耳朵里钻：
　　你的马在什么地方啊？
　　在大门外头哪。
　　大门在什么地方呀？
　　洪水冲走啦。
　　一阵嘹亮的马嘶声把葛利高里惊醒了。从叫的声音上听出来这是彼得罗的战马。
　　刚刚睡醒，手指头一点劲儿也没有，半天才把衬衣扣子扣上，几乎又在悠扬的歌声中睡去：
　　鹅在什么地方啊？
　　钻到芦苇丛里去啦。
　　芦苇丛在什么地方呀？
　　姑娘们割掉啦。
　　姑娘们在什么地方啊？
　　姑娘们嫁给哥萨克啦。
　　哥萨克们在什么地方呀？
　　打仗去啦……
　　睡得胡里胡涂的葛利高里摸进了马棚，把马牵到胡同里去。脸碰到蜘蛛网上，痒酥酥的，睡意也就突然消逝了。
　　月光在波浪滚滚的顿河上斜铺了一条谁也不能走的路。河面上晨雾迷漫，天上却是一片繁星。马在后面小心地移动着脚步。往水边去的斜坡很不好走。对岸有鸭子的叫声，岸畔的泥水滩里，一条捕食小鱼的鲶鱼在翻腾。
　　葛利高里在水边站了半天。河岸散发着淡淡的潮湿、腐烂气息。从马的嘴唇上不断地落下滴滴水珠。葛利高里心里是一片甜蜜的空虚。无忧无虑，心旷神恰。他往回走着，向日出的地方望去，那里黎明前的昏暗已经在消逝。
　　在马棚边他遇到了母亲。
　　“是你吗，葛利什卡？”
　　“还能是谁呀广”饮过马了吗？“
　　“饮过啦，”葛利高里不高兴地回答。
　　母亲把身子向后挺着，用围裙兜着引火用的干牛粪块，老态龙钟地挪动着两条瘦弱的光腿。
　　“你去把阿司塔霍夫两口子叫醒吧。司捷潘要跟咱们的彼得罗一块儿走。”
　　清晨的寒气像绷紧的颤动着的弹簧一样刺进了葛利高里的身躯，像有蚂蚁在身上爬似的。他奔上三级台阶，来到阿司塔霍夫家一踩直响的门廊上。门没有上闩。司捷潘睡在厨房里的地铺上，妻子的脑袋夹在他的腋下。
　　在破晓的昏暗中，葛利高里看见了阿克西妮亚那一直撩到膝盖以上的衬衣和两条不容臊地伸出的、像烨树皮一样白皙的大腿。他呆呆地看着，觉得嘴里发于，脑袋像铜钟似的在嗡嗡地响。
　　他又偷偷地扫了一眼，用一种变了调的声音沙哑地喊道：“喂，有人吗？起来吧广阿克西妮亚哼哼着醒来。
　　“哎呀，谁呀？是谁来啦？”她匆忙地摸索着，用一只赤裸的胳膊在两腿中间慌乱地向下拉着衬衣。枕头上留下了一圈儿睡梦中流出来的口水斑迹；娘儿们黎明的时候睡得最香。
　　“是我。母亲让我来叫醒你们……”
　　“我们马上……你可不要进屋来……有跳蚤，我们只好睡在地上。司捷潘，起来吧，听见吗？”
　　葛利高里从她说话的声音里听出，她很窘，便赶快走开。
　　这次村子里共有三十名哥萨克去参加五月野营。集合地点在校场上。还不到七点钟，一辆辆帆布篷大车、步行的和骑马的哥萨克，带着全副装备，穿着五月野营的帆布上衣，便已陆续向校场涌来。
　　彼得罗在台阶上赶着缝一条开了缝的马缰绳。潘苔莱·普罗珂菲耶维奇在彼得罗的战马旁边转转，——往马槽里撒着燕麦，偶尔叫喊几声：“杜妮亚什卡，于粮袋你缝上了吗？猪油撒上盐了吗？”
　　红光满面的杜妮亚什卡像只小燕似的，从厨房到上房，在院子里来回穿梭，听到父亲呼唤，笑嘻嘻地摆着手叫道：“老爸爸，您好好于自己的事儿吧，我会给哥哥装好的，管保到切尔卡斯克也掉不出来。”
　　“还没有吃完吗？”彼得罗用唾沫把麻线蘸湿，头向马点了一下，问道。
　　“还在吃哪，”父亲庄重地回答说，同时用粗糙的手巴掌检查着马鞍的垫于。“要知道，一块小木片或者一根小草棍粘在鞍垫子上，只须跑一程路就会把马背磨出血来。”
　　“爸爸，枣红马吃完了，您就去饮饮它。”
　　“葛利什卡会牵到顿河边去饮的。喂，葛利高里，牵马去饮饮广身躯高大细长、筋肉强壮、额上有颗白星的顿河种骏马撒着欢儿走去。葛利高里把它牵到板门外，左手轻轻一扶马背，就跃身上马，疾驰而去。到河边下坡处，他想要勒住，但是马已经跑溜了腿，越跑越快，一溜烟似的飞奔到坡底下去。葛利高里看到一个女人挑着水桶，正走下斜坡，他向后挺着身子，几乎已经躺在马背上，策马拐出小路，冲到水边，后面扬起一阵灰尘。
　　阿克西妮亚摇摇摆摆地从山坡上走下来，老远就大声喊道：“疯鬼！差一点儿叫马踩着我！你等着吧，我去告诉你爹，你是怎么骑马的。”
　　“好啦，我的好邻居，别骂啦。把男人送去野营以后，你家里也许还用得着我呢。”
　　“这么个疯鬼，我有啥用你的广”等到割草的时候，你就会来求我啦，“葛利高里笑着说。
　　阿克西妮亚扁担不离肩，站在跳板上麻利地汲了一桶水，然后把被风吹起的裙子夹在两膝中间，瞟了葛利高里一眼。
　　“怎么，你的司捷潘要走了吗？”葛利高里问道。
　　“跟你有什么相干？”
　　“好大的脾气……难道问问也不行吗？”
　　“要走啦。怎么样？”
　　“那你就要守活寡啦？”
　　“是呀。”
　　马的嘴唇离开了水面，向顿河对岸望着，大声地嚼着嘴上流下的水，不断用前腿扒着河水。阿克西妮亚又汲满了第二桶，把扁担换到另一边的肩上，微微地摇晃着向坡上走去。葛利高里策马紧跟在后面。风吹弄着阿克西妮亚的裙子和黝黑的脖子上的毛茸茸的小发卷。花缎子绣的缠头巾在厚而重的发髻上耀眼地飘动，掖在裙子里面的粉红色上衣紧裹着滚圆的脊背和丰满的肩膀。阿克西妮亚向前探着身子，爬着坡儿，可以清楚地看出上衣下面凹下去的脊梁沟。葛利高里目不转睛地注视着她的每一个动作。他很想再跟她搭话。
　　“大概，要想念你的男人啦吧，啊？”
　　呵克西妮亚一面走着，一面扭过头来，嫣然一笑。
　　“当然要想啦。你快娶媳妇吧，”她一面喘着气，一面断断续续地说道，“娶了媳妇，你就会尝到思念心上人的滋味啦。”
　　葛利高里催马赶到她身边，直瞅着她的眼睛。
　　“可是也有些娘儿们却巴不得把男人送走。我们家的达丽亚只要一离开彼得罗马上就会胖起来。”
　　阿克西妮亚的鼻孔翁动着，急促地喘着气；整理着头发，说道：“丈夫不是蛇，可是却像蛇一样的吸你的血。快给你娶媳妇啦吧？”
　　“我不知道俺爹打的什么主意。大概要等到服役以后吧。”
　　“你还年轻呢，别急着娶媳妇。”
　　“为什么？”
　　“顶没有意思啦。”她皱着眉头看了他一眼，连嘴唇也没有张，吝啬地笑了一下。这时葛利高里第一次看见她的嘴唇竟是那么放荡。贪婪、丰满。
　　他用手指把马鬃分成小缕，说道：“我压根儿就不想娶亲。也许有那么个女人，不用娶她也会爱我。”
　　“已经找到了吗？”
　　“还用找吗……你马上就要把司捷潘送走……”
　　“你可别跟我调情！”
　　“你会把我打死？”
　　“我要告诉司捷潘……”
　　“我会给你的司捷潘点颜色看看……”
　　“小心点，大力士，你会哭鼻子的。”
　　“别吓唬我，阿克西妮亚！”
　　“我不是吓唬你。你应该去和姑娘们调情。叫她们给你绣花手绢，但是不要老看我。”
　　“我偏要看你。”
　　“那就请看吧。”
　　阿克西妮亚和解地笑了，并离开了小路，想趁机绕过马去。葛利高里却把马一横，拦住了她的去路。
　　“放我走，葛利什卡！”
　　“就不放。”
　　“别胡闹，我得去给当家的收拾行装呀。”
　　葛利高里微笑着，把马调弄得发起野来：那马挪动着蹄子，把阿克西妮亚挤到石崖边。
　　“让我走，死鬼，有人来啦！叫人看见，他们会怎样想呢？”
　　她用惊骇的目光向四下里扫了一眼，便走了过去，皱着眉，头也没有回。
　　彼得罗正在门廊上跟家里人告别。葛利高里备好了马。彼得罗一手扶着马刀，匆忙跑下台阶，从葛利高里手里接过马缰绳。
　　马知道是要上路了，急躁不安地挪动着腿儿，嚼着嘴里的铁嚼子，吐着白沫。彼得罗一脚踏上马镫，扶着鞍轿，对父亲说道：“爸爸，别累坏那匹白额顶的马，等到秋天，我们就卖掉它。要知道，也该给葛利高里置买一匹战马啦。大草原上的草可别卖啊，爸爸，你自己看得出：今年小草场上的草是没有指望啦。”
　　“好，上帝保佑你。一路平安，”老头子画着十字说道。
　　彼得罗用习惯了的动作使自己笨重的身躯跨上马鞍，整了整上衣后面腰带勒出的褶子。马朝大门走去。马刀柄随着马行进的节奏摆动，在阳光下闪着黯淡的光泽。
　　达丽亚手里抱着孩子跟了出去。母亲站在院子中间，用袖子擦着眼睛，又用围裙角擦擦发红的鼻子。
　　“哥哥，馅饼！把馅饼忘啦！……是土豆馅的！……”
　　杜妮亚什卡像山羊似的朝大门跑去。
　　“傻丫头，乱喊什么！”葛利高里气愤地对她喊道。
　　“馅饼忘掉啦！”杜妮亚什卡靠在篱笆门上冤屈地说，眼泪流到她那油晃晃的、火热的脸颊上，又从脸颊上滴到平日穿的外衣上。
　　达丽亚用手巴掌遮在眼前，注视着丈夫被扬起的尘埃笼罩着的自上衣。潘苔莱·普罗珂菲耶