鲁宾孙飘流记(上)〔英〕笛福-第9章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
恍南氚阉毖蟆！】墒切∩窖蚓褪遣豢铣远鳎挥邪旆ǎ抑缓冒阉采钡舫粤恕Ｕ饬街灰淮笠恍〉纳窖蛉猓梦页粤撕贸ひ欢问奔洌蛭页缘煤芙谑 ！∥乙×拷谑×甘常绕涫敲姘Ｗ∷ㄔ旌昧耍揖拖氲奖匦胍幸桓錾鸬牡胤剑沟迷け感┎窭瓷铡！∥胰绾巫稣饧拢绾卫┐笫矗秩绾未丛炱渌恍┥钐跫蚁胍院笤谑实钡氖焙蛟傧晏浮！∠衷谙胂嚷晕⑺邓底约海邓底约憾陨畹目捶āＴ谡庑┓矫妫忝强梢韵胂瘢娜酚胁簧俑写タ梢蕴傅摹�
60
鲁宾孙飘流记（上）９５
我感到自己前途暗淡。 因为，我被凶猛的风暴刮到这荒岛上，远离原定的航线，远离人类正常的贸易航线有数百海里之遥。 我想，这完全是出于天意，让我孤苦伶仃，在凄凉中了却余生了。 想到这里，我眼泪不禁夺眶而出。 有时我不禁疑惑，苍天为什么要这样作践自己所创造的生灵，害得他如此不幸，如此孤立无援，又如此沮丧寂寞呢！有什么理由在这样的环境中，要我们觉得生活于我们是一种恩赐呢？
但是，每当我这样想的时候，立刻又有另一种思想出现在我的脑海里，并责怪我不应有上述这些念头。尤其有一天，当我正带枪在海边漫步时，我思考着目前自己的处境。这时，理智从另一方面劝慰我：“的确，你目前孤苦伶仃，孑然一身，这是事实。 可是，你不想想，你的那些同伴呢？他们到哪儿去了？你们一块上船时，不是有十一个人吗？那么，别的十个人到哪儿去了呢？为什么他们死了，仅留下你一个人还活着呢？
是在这孤岛上强呢，还是到他们那儿去好呢？“说到去他们那儿时，我用手指了指大海——”他们都已葬身大海了！
真是，怎么我不想想祸福相伴和祸不单行的道理呢？“
这时，我又想到，我目前所拥有的一切，殷实充裕，足够维持温饱。如果那只大船不从触礁的地方浮起来飘近海岸，并使我有时间从船上把一切有用的物品取下来，那我现在的处境又会怎样呢？要知道，像我现在的这种际遇，真是千载难逢的。 如果现在我仍像我初上岸时那样一无所有；既无任何生活必需品，也无任何可以制造生活必需品的工具，那我现在的情形又会怎么样呢？
“尤其是，”我大声对自己说，“假如我没有枪，没有弹药，制造东西的工具，没有衣服穿，没
61
０６鲁宾孙飘流记（上）
有床睡觉，没有帐篷住，甚至没有任何东西可以遮身，我又该怎么办呢？“然而现在，这些东西我都有，并且相当充足，即使弹药以后用尽了，不用枪我也能活下去。 我相信，我这一生决不会受冻挨饿，因为我早就考虑到各种意外，考虑到以后的日子；不但考虑到弹药用尽之后的情况，甚至想到将来我体衰力竭以后的日子。我得承认，在考虑这些问题时，并未想到火药会被雷电一下子炸毁的危险；所以雷电交加之际，忽然想到这个危险，确实使我惊恐万状。 前面这件事我已叙述过了。现在，我要开始过一种寂寞而又忧郁的生活了；这种生活或许在这世界上是前所未闻的。 因此，我决定把我生活的情况从头到尾，按时间顺序一一记录下来。 我猜测，我是九月三十日踏上这可怕的海岛的；当时刚入秋分，太阳差不多正在我头顶上。 因此，据我观察，我在北纬九度二十二分的地方。上岛后大概十一二天，忽然我想到，我没有书、笔和墨水，一定会忘记计算日期，甚至连安息日和工作日都会忘记。为了避免发生这种情况，我便用刀子在一根大柱子上用大写字母刻上以下一句句子：”我于１６５９年９月３０日在此上岸。“
我把柱子做成一个大十字架，竖在我第一次上岸的地方。 在这方柱的四边，我每日用刀刻一个凹口，每七日刻一个长一倍的凹口，每一月刻一个再长一倍的凹口。 这样，我就有了一个日历，能计算日月了。此外，我还应该提一下，我从船上搬下来的东西很多，有些东西价值不大，但用处不小。 可是前面我忘了交待了。 我
62
鲁宾孙飘流记（上）１６
这里尤其要提一下那些纸、笔、墨水；船长、大副、炮手和木匠的一些东西，三四个罗盘啦，一些观察和计算仪器啦，日规仪啦，望远镜啦，地图啦，还有航海书籍之类的东西。 我当时不管有用没用，全都收拾起来带上岸。 同时，我又找到了三本很好的《圣经》，是随我的英国货一起运来的。 我上船时，把这几本书打在我的行李里面。 另外，还有几本葡萄牙文的书籍，中间有两三本天主教祈祷书和几本其他的书籍。所以这些书本我都小心地保存起来。我也不应忘记告诉读者，船上还有一条狗和两只猫。 关于它们奇特的经历，我以后在适当的时候还要谈到。 我把两只猫都带上岸；那条狗，我第一次上船搬东西时，它就泅水随我上岸了，后来许多年中，它一直都是我忠实的仆人。 我什么东西也不缺，不必让它帮我猎取什么动物，也不能做我的同伴帮我干什么事，只求能与它说说话，可就连这一点它也办不到。 我前面已提到，我找到了笔、墨水和纸，但我用得非常节省。 你们将会看到，只要我有墨水，我能够把一切都如实记载下来，但如果墨水用完，我就记不成了，因为我想不出有什么办法可以制造墨水。这使我想到，虽然我已收集了这么多东西，我还缺少很多很多东西，墨水就是其中之一。 其它的东西像挖土或搬土用的铲子、鹤嘴斧、铁锹，以及针线等等我统统没有。 内衣内裤之类，虽然缺少，不久我也就习惯了。由于缺乏合适的工具，一切工作进行得特别吃力。 我花了几乎整整一年的时间，才把我的小木栅或围墙建筑好。 就拿砍木桩来说，木桩很重，我只能竭尽全力选用我能搬得动的。 我花很长时间在树林里把树砍下来削好，至于搬回住处
63
２６鲁宾孙飘流记（上）
就更耗时间了。 我有时得花两天的时间把一根木桩砍下削好再搬回来，第三天再打入地里。 作为打桩的工具，我一开始找了一块很重的木头；后来才想到了一根起货用的铁棒；但是，即使是用铁棒，打桩的工作还是非常艰苦、非常麻烦的。实际上，我有的是时间，工作麻烦一点又何必介意呢？
况且筑完围墙，又有什么其他工作可做呢？至少我一时还没有想到要做其他什么事情，只不过是在岛上各处走走，寻找食物而已。 这是我每天或多或少都要做的一件事。我开始认真地考虑自己所处的境况和环境，并把每天的经历用笔详细地记录下来。我这样做，并不是为留给后人看，因为我相信，在我之后，不会有什么人上这荒岛来；我这样做，只是为抒发胸中的心事，每日可以浏览，聊以自慰。 现在，我已开始振作起来，不再颓废，因此，我尽量自勉自慰。我把当前的祸福利害一一加以对比，以使自己知足。 我按照商业簿记的格式，分“借方”和“贷方”
，把我的幸运和不幸，好处和坏处客观地罗列出来：祸与害福与利流落荒岛，摆脱困境已无仅我独生，船上同伴全都希望。 葬身海底。
仅我独存，孤苦伶仃，困在全体船员中，我独免一苦万状。 死；既然上帝用其神力救我一命，也一定会救我脱离目前的困境。
64
鲁宾孙飘流记（上）３６
与世隔绝，尤如是一个隐小岛虽然荒凉，但我还有士，一个流放者。 粮食，不至于饿死。
没有衣服。 地处热带，即使有衣服也穿不上。
无法抵抗人类或野兽的在所流落的荒岛上，没有袭击。 我在非洲看到的那些猛兽。如果我在非洲沿岸覆舟，那又会怎样呢？
无人可交谈，也没人能解但上帝魔术般地把船送救我。 到海岸附近，可以从船上取下许多有用的物品，终身受用不尽。
总之，从上述情况看，目前我的悲惨境地在世界上是绝无仅有的。 但是，即使在这样的处境中，也祸福相倚，有令人值得庆幸之处。 我希望世上的人都能从我不幸的遭遇中取得经验和教训。 那就是，在万般不幸之中，可以把祸福利害一一加以对比，找出能聊以自慰的事情，然后可以纳入账目的“贷方金额”这一项。我现在对自己的处境稍感欣慰，就不再对着海面望眼欲穿，希求有什么船只经过了。 我说，我已经把这些事丢在一
65
４６鲁宾孙飘流记（上）
边，开始筹划度日的办法，并尽可能地改善自己的生活。前面我已描述过自己的住处。 那是一个搭在山岩下的帐篷，周围用木桩和缆索做成坚固的木栅环绕着。 现在，我能够把木栅叫做围墙了，因为我在木栅外面用草皮堆成了一道两英尺来厚的墙，并在大概一年半的时间里，在围墙和岩壁之间搭了一些屋椽，盖些树枝或其他可以弄到的东西在上面用来挡雨。 因为，我发现，一年之中总有一段时间，大雨滂沱。前面我也谈过，我把一切东西都搬进了这个围墙，搬进了我在帐篷后面打的山洞。 现在我必须补充谈一下，就是那些物品起初都杂乱无章地堆在那里，以致占满了住所，搞得我连转身的余地都没有。 于是我开始扩大和挖深山洞。 好在岩石质地是一种很松的沙石，很容易挖，在我觉得围墙已加固得足以防御猛兽的袭击时，我便向岩壁右边挖去，再转向右面，直到把岩壁挖穿，通到围墙外面，做成了一个可以供出入的门。就这样，不但我有了一个出入口，成了我帐篷和贮藏室的后门，而且还有了更多的地方贮藏我的财富。现在，我开始制造日常生活应用的一些必需家具了，例如说椅子和桌子，没有这两样家具，我无法享受世上一些最基本的生活乐趣。 没有桌子，我写字和吃饭无以为凭，其他不少事也没法做，生活就毫无乐趣可言。于是，我就着手工作。 说到这里，我得先说明一下，推理乃是数学之本质和原理，所以，如果我们能对一切事物都加以分析比较，精思明断，则人人都可以掌握任何工艺。 我
66
鲁宾孙飘流记（上）５６
一生从没使用过任何工具，但久而久之，以我的劳动、勤勉和发明设计的才能，终于我发现，我什么东西都可以做，只要有适当的工具。 可是，尽管我没有工具，也制造了许多东西，有些东西我制造时，仅用一把手斧和一把斧头。 我想没人会用我的方法制造东西，也没人会像我这样付出无尽的劳力。 举例说，为了做块木板，我先砍倒一棵树，把树横放在我面前，再用斧头把两面削平，削成一块板的模样，然后再用手斧刮光。的确，用这种方法，一棵树只能做一块木板，但这是没法子的办法，我只有用耐心才能完成，只有化费大量的时间和劳力才能做一块板；总之我的时间和劳动力都已不值钱了，如何用都无所谓。上面讲了，我先为自己做了一张桌子和一把椅子，是用我从船上运回来的几块短木板做材料制成的；后来，我用上面提到的方法，做了一些木板，沿着山洞的岸壁搭了几层一英尺半宽的大木架，把工具，钉子和铁器等东西分门别类地放在上面，便于取用。 我正在墙上钉了许多小木钉，用来挂枪和其他可以挂的物品。如果有人看到我的山洞，必定会以为是一个军火库，里面枪支弹药应有尽有。 一应物品，安置得井井有条，取用方便。 我看到样样东西都放得井然有序，而且收藏丰富，心里感到非常的宽慰。我现在开始记日记了，把每天做的事都记下来。 在这之前，我天天忙忙碌碌，辛苦劳累，而且心绪不宁。 即使记日记，也必然索然无味。 例如，我在日记中一定会这样写：“９月３０日，我没被淹死，逃上岸来，吐掉灌进胃里的大量海水，
67
６６鲁宾孙飘流记（上）
稍稍苏醒了过来。这时，我非但没有感谢上帝的救命之恩，反而在岸上胡乱狂奔，又是扭手，又是打自己的头和脸，大声叫嚷自己的不幸，不断地叫喊着‘我完了，我完了！
‘直到自己精疲力尽，才只得倒在地上休息，可又不敢入睡，唯恐被野兽吃掉。“
几天之后，甚至船上可以搬动的东西都被运上岸之后，我还是每天爬到小山顶上，痴痴地望着海面，希望能看到船只经过。 妄想过甚，有时好象看到极远处有一片帆影，于是欣喜若狂，以为有了希望；这时，我望眼欲穿，帆影却消失得没有踪影，我便一
![06冰柱之谜 作者:[美] 金·斯坦利·鲁宾逊封面](http://www.9qudu.com/cover/noimg.jpg)
