娜娜(上)〔法〕左拉-第26章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
的心灵那些情景又是她渴望的，热爱的，衷情的。这时候，乔治在她的脖子上温柔的吻了几下，这使她显得更加精神恍惚了。 她迟疑地用手推开他，好像推开一个亲热劲儿使她厌腻的孩子，她一再催他走。 他也不说不走，只是说等一会儿，等一会儿就走。一只鸟儿鸣了几声后又停了。 那是一只栖息在窗户下的一株接骨木上的知更鸟。“再等一会儿吧，”乔治喃喃说道，“灯光使鸟儿受惊了，我去把灯熄了。”
接着，他走了回来，又搂着娜娜的腰，说道：“等一会儿我们再点上灯。”
乔治紧紧地贴在娜娜的身前。她一边听知更鸟的啼鸣，一边回忆起往事。 是的，眼前的情景，她在一些抒情歌曲里曾领略过。 过去，倘若有这样的皎洁的月光，有这样啼鸣的知更鸟，有这样满腔爱情的小伙子，她早就恋爱了。 天啊！眼前的一切对她来说是多么美好，多么可爱！她几乎流下了眼泪。 毫无疑问，她天生是个正经女人，乔治越来越大胆，她
193
娜 娜（上）１９１
不得不把他推开了。“不，放开我，我不喜欢这样子……这不是个好孩子应该有的样子，您才这么大，还是个孩子呀，……你听我说，我永远是你的妈妈。”
她害羞了，脸涨得通红，虽然这时候谁也看不见她，在他们背后，房间里黑洞洞的，前面原野上也没有一点声音，一派寂静与安宁的夜景。 她从未感到过这么害臊，尽管她很难为情，并竭尽全力挣扎，她仍然渐渐地感到浑身酥软下来。乔治穿着这身女式的衬衫和这件晨衣，还在引她发笑，就如一个女朋友在逗弄她一样的。“啊！这样子不好，这样不好。”她作了最后的挣扎，喃喃说道。最终，在这样月色美好的夜晚，她像处女一样投进这个男童的怀抱。 整座房子也随之沉睡了。第二天，在丰岱特庄园里，午饭的钟声敲响后，餐厅里的饭桌再也不嫌太大了。 第一辆马车把福什利和达盖内两人一起带过来了，紧接在他们后面的，是乘下一班火车的德。旺德夫尔伯爵。乔治最后一个从楼上下来，脸色有些苍白，眼睛下面带着黑圈。 他疲倦地应付着别人的问候，他的病好多了，可是由于这次病势来得猛，现在还感到头晕。 于贡夫人带着不安的微笑看着他的眼睛，替他理了一下头发，他的头发今天早上没有理好。 这时，他不自然的往后退了一下，好像对这样的爱抚有些难为情。 席间，于贡太太亲切地同旺德夫尔开着玩笑，说她等他来丰岱特，已经等了五年了。“你终于来了……你是怎么来的呢？”
194
２９１娜 娜（上）
旺德夫尔用一种开玩笑的口气回答。“昨天我在俱乐部输了一大笔钱”
，他说，“所以我不得不离开巴黎”。来外省为自己安排归宿。“说真的，我同意你的想法，假如你在此地为我找一个女继承人……这儿大概有的是美女吧。”
老太太又向达盖内和福什利道了谢，感谢他们乐意接受他儿子的邀请。 这时，她看见德。 舒阿尔侯爵乘第三辆马车来了，她感到又惊又喜。“哎哟！”她嚷道，“看来你们今天早上是约好的吧？
你们互相约好来这里……发生了什么事呀？有好几年我都没让你们来这里聚一聚，今天你们居然一起来了……哦！我不再责怪你们了。“
饭桌上增添了一副餐具。 福什利坐在萨比娜伯爵夫人的旁边，使他惊讶的是，她今天似乎格外高兴，而他过去在米罗梅斯尼尔街的严肃的客厅里见到她时，他看到她是那样无精打采。 达盖内坐在爱丝泰勒的左边，他对身旁的这个高个子姑娘的沉默寡言，感到局促不安，她的胳膊肘尖尖的，感到很不舒服。缪法和舒阿尔互相使了一下阴阳怪气的眼色。这时，旺德夫尔仍然在说笑话，说他不久就要结婚。“说到女人，”于贡夫人终于对他说道，“我有一位新来的女邻居，你也许认识她。”
随后，她提到娜娜的名字。 旺德夫尔显出一副惊讶不已的神态。“怎么！娜娜的别墅就在附近！”
福什利和达盖内惊讶地叫道。 德。 舒阿尔侯爵正在吃一
195
娜 娜（上）３９１
块鸡胸脯肉，没有一点的吃惊的样子，没有一个男人的脸上露出笑容。“此时是的，”老太太又说道，“而且这个女人昨天晚上到了‘藏娇楼’，这件事我已经说过了。 你们知道，园丁总会了解到这些的。”
这下子这些先生的确感到很惊讶了，他们再也掩饰不住了，抬起头来。 什么！娜娜已经来了！他们还以为她第二天才到呢，他们还以为自己来得早呢！只有乔治满面疲乏的样子，低着头，对着杯子发呆。 从午饭一开始，他就在打盹儿，脸上挂着似笑非笑的表情，眼睛愣愣地望着一处发呆。“你还感到不舒服吗，我的治治？”她的母亲问他，目不转睛地盯着他。乔治身上战栗了一下，红着脸回答说，他现在完全好了，随即脸上又恢复了苍白，就像一个跳舞过多的姑娘，脸上却还露出没有满意的神色。“你的脖子怎么啦？”于贡夫人惊骇地说道，“脖子上全都红啦。”
乔治有些惶惶不安，不知如何回答地结巴起来。 他不知道，脖子上什么也没有。然后，他把衬衫领子往上提了提，说道：“哦！对了，只是被虫子叮了一下。”
德。 舒阿尔侯爵对那个小红块瞟了一眼。 缪法也瞧瞧乔治。 午饭吃完了，大家就商量安排远足的事情。 福什利越发被萨比娜伯爵夫人的笑声所打动。他递一只水果盘子给她时，他们的手接触了一下，于是她用乌黑的眼睛打量他一会，这
196
４９１娜 娜（上）
使他又回忆起了那天晚上醉酒以后听到上尉那段真情的表白。 从那之后，她不再是原来的她了，在她身上，某种东西在明显地改变着，她的灰色薄绸裙子，软软地贴在肩上，为她原本纤弱而敏感的优雅增添了些许放任的色彩。散席的时候，达盖内与福什利走在后边，以便不忌讳措词地地拿爱斯泰勒开玩笑，他们称她是一个粘在男人怀里的漂亮扫帚！但是，当新闻记者告诉达盖内，爱斯泰勒的嫁妆要求达到四十万法郎时，他又马上变得严肃起来了。“还有她的母亲呢？”
福什利问道，“嗯！
也颇有风韵的嘛！“
“啊！她妈，只要她愿意！……但是想动她的脑筋，似乎没那么简单了，我的朋友！”
“嘿，谁知道呢！……咱们走着瞧吧。”
这一天，大家被滂沱的大雨困在屋里，无法出门游玩。乔治匆匆忙忙走了，回到卧室把门反锁上了。 这几个先生虽然明白他们为什么聚会在一起，但互相之间都刻意避免谈及这样的话题。 旺德夫尔的确赌运不佳，真想到乡间来休养一段时间，他希望有一个女友做邻居，这样不至于太寂寞。 这时罗丝很忙，福什利利用她给他的假期，准备与娜娜商量，写出第二篇专栏文章，当然放弃乡间生活会使他们有些不迥常的感受的念头。 而达盖内自从娜娜和斯泰内相好之后，一直在生她的气，现在他想与她言归于好，在她那儿录一些旧日的温情，假如有机会的话。 至于德。 舒阿尔侯爵，他正在等待时机。 在这群追求粉脂还没洗净的爱神的男人当中，缪法热情最高；但这又使他痛苦不堪，欲望、恐惧和愤怒等新的感觉在他的内心交织着，这使他惶惶不可终日。 他是得到娜
197
娜 娜（上）５９１
娜的正式诺言的，娜娜在等着他。 那么，她为什么要提早两天动身来这里呢？他决心当天晚上吃过晚饭后，到“藏娇楼”别墅走一趟。晚上，当伯爵去走出花园的时候，乔治也紧跟在他后面溜了出来。 他指点伯爵绕道走居米埃尔那条路，自己则涉水过了舒河，当他到娜娜那里时，虽然累得气喘吁吁，但更象个孩子似的眼里噙着泪水，气得发慌。 啊！他非常清楚，正在路上的那个老头子是来和娜娜约会的。 娜娜面对眼前这个吃醋的大男孩，不禁发起愣来，她看到事情起了变化，心里很不平静，她把乔治搂在怀里，尽量安慰他。 她告诉他，她没有让任何人来，也不会在这儿与别人约会；那位先生来这儿，并不是她的过错。 这个治治，真是一个大傻瓜，为了一点点小事，竟自寻了那么多的烦恼！她用自己儿子的脑袋发誓，她只爱她的乔治。 接着，她吻了吻他，替他擦干眼泪。“听我说，你会看到我所做的一切都是为了你的，”在他稍平静一些后，她接着又说道，“斯泰内来了，现在他在楼上。亲爱的，这个人，你知道，我不可能把他赶走。”
“是的，我知道，我指的不是这个人。”小伙子低声而又委屈地说道。“好了，我已经把他安排在最里面的一个房间里，我告诉他我正在生病。 他正在开他的行李箱子……既然没有一个人看见你来，你赶紧上楼，躲到我的房间里去，在里面等我。”
乔治扑上去搂住她的脖子。那么，她着实有点爱他了，这是真的了！
那么，还会像昨天那样？
可以在没有灯的黑暗中，只有两个人，一直呆到天亮。 这时，门铃响了，他蹑手蹑脚
198
６９１娜 娜（上）
地溜上楼，进了娜娜的房间，因为害怕弄出住所响动，他脱了鞋子，然后躲在一块帷幔后面，坐在地板上，乖乖地等着娜娜。娜娜接待缪法伯爵时，还是感到有点忐忑不安。 她已经向他许下了诺言，她只有信守诺言，因为她觉得缪法是严肃而认真的。 但是，说实话，谁会料到昨天发生的事情呢？这次旅行，这座陌生的房屋，这个到来时已浑身透湿的小孩子，这一切在她看来是多么美好，即使在记忆中也是那么美好，更何况现在似乎没有不可逾越的障碍能阻止这种幸福继续下去！这位先生该他倒霉！她已经让他等了整整三个月，她原本装出一种循规蹈矩的女子的样子，目的是让他的欲火燃得更旺一点。 好吧，让他继续等着吧，如果他不高兴，他就滚蛋吧。 从昨夜起，治治似乎成了她的全部，她宁愿什么都抛弃，也不想欺骗乔治。伯爵坐了下来，神态很像一个乡下邻居来访那样彬彬有礼，只有他微微颤抖的双手似乎在说明他内心的狂热。 他天生多血质，至今仍是童男，他那被娜娜巧妙煽引起来的情欲，久而久之，使他受到了可怕的精神折磨。 这位如此严肃的人物，这个迈着庄重的步子经常出入于杜伊勒里宫的各个客厅的王室侍从，现在却因情欲的折磨而整夜咬着枕头呜咽；他非常恼火，眼前总是出现同样性感的图景。但是，这一次，他决心结束这种局面。在来这里的路上，在暮色苍茫的寂静中，他下定决心，要采取任何手段，哪怕是最可耻的暴力也无所谓，只要能得到他想要的东西。 现在他见到了娜娜，刚说了几句话，就伸出双手去抓娜娜。
199
娜 娜（上）７９１
“不，不，当心点。”娜娜只是这样说，却并不显出生气的样子，脸上还挂着微笑。他又抓住了她，牙齿咬得紧紧的，当她挣扎时，他就变得粗俗毕露了，他直截了当地告诉她，他是来和她睡觉的。她一直微笑着，抓住他的双手，显得有些尴尬。 她用爱称“你”来叫他，以使自己拒绝他的气氛松缓下来。“瞧你，亲爱的，你得冷静一点……说真的，我不能够……
斯泰内就在楼上。“
可是，他已经丧失了理智，她从来未见过一个男人像他这样子。 她有些害怕，她把手指放到他的嘴上，不让他因激动而咆哮出来；逐渐地，他在她的一再央求下低下声来，并将她放开。 这时响起了斯泰内下楼的脚步声。 这样做实在是太蠢了！当斯泰内进来时，娜娜软绵绵地躺在沙发上，他听见她说道：“我呀，我真是爱乡村……”
她中断了话头，转过头去，看见是斯泰内，说道：“亲爱的，这是缪法伯爵，他散步时看见了灯光，就进来问候我们。”
两个男人握了握手。 缪法把脸面向暗处，好一阵子不说一句话。 斯泰内的表情也阴郁不悦。 他们谈到巴黎；生意非常难做，交易所里的情况很糟糕。 一刻钟以后，缪法起身告辞。 随后，娜娜送他出门，他要求第二天晚上约会，但娜娜找了些借口推掉了。 斯泰内几乎立即就上楼去睡觉了，嘟嘟囔囔埋怨这些小娘儿们怎么有生不完的毛病。 两个老家伙终于被她打发走了！于是她急切地回到自己的卧室，看到他坐
200
８９１娜 娜（上）
在帷幔后面等着她，觉得他很乖。 房间里黑咕隆咚的。 他让她坐到地板上，坐在他身边；于是
