[译][hdh]雪狼吟-第7章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


foy之间的一场争斗、而不是发着火加入其中！毫无疑问，那是一个好迹象。
　　
　　可是现在……在过去的一个小时里她无助地看着他又变得疏离。正当他和Ron下着象棋时，他突然失去了兴趣。不只是对游戏，对他们也是！他忽然陷入沉默，跟他说话他也不搭理。Hermione并不认为他是蓄意无视他们，他只是没在听。
　　
　　而现在他正沉默地盯着公共休息室的肖像入口，在他开口之前Hermione就知道他会说什么。
　　
　　“我要去走走。”　终于他低声说道，站了起来。
　　
　　Ron猛地皱着眉抬头，“Harry，伙计，现在已经过了宵禁了，我也不把校规放在眼里，可是……”
　　
　　另一个男孩耸肩。“我会带着隐形斗篷。”他不在意地回答。
　　
　　他的两个朋友相互交换着无奈的、焦虑的眼色。
　　
　　“还有地图，”Harry加上一句，“如果那能让你们好受些。”
　　
　　
　　
　　Harry拼命地想要一个人独处。就像先前的许多次一样，对孤独的渴望忽然涌现。所以现在他正躲在隐形斗篷下，在城堡荒凉的走廊里漫步。他的手里拿着活点地图，双眼专注地来回扫视。
　　
　　在夜晚现在这个时候，羊皮纸上的名字都一堆堆地聚在一起。二楼是赫奇帕奇的公共休息室和宿舍，拉文克劳在他们楼上。他自己的学院同学都聚在葛莱芬多塔里，斯莱哲林则在深远的地窖。
　　
　　大多数教员的名字都漂浮在Harry估计是教员休息室的地方，除了Snape——据Harry所知，他从不在他珍贵的魔药实验室以外的地方停留太久。还有校长，他正待在他的办公室。他注意到Filch正潜行在天文塔。而余下唯一单独飘着的名字是他自己，还有——
　　
　　Harry诧异地眨眼。可能是出于六年来的习惯，他一看见那紧密、整洁的字迹在地窖的外围地区拼写出Draco　Malfoy的名字时，便立刻疑心起来。几秒内他的大脑就形成了自己的结论，得出关于斯莱哲林、密探和食死徒老爹（比如说Lucius　Malfoy）的零碎思绪。一个人在那下面，Malfoy在干什么？为什么——？
　　
　　这时他停了下来，感到一丝罪恶感，他对自己的妄想摇头。自己真不是一般的蠢。
　　
　　那天早上Dumbledore给Malfoy特别安排房间时他就在场听着呢。不仅如此，到现在，他应该知道为什么那斯莱哲林少年需要那些安排！
　　
　　对自己蹙起眉，他把地图收到一边，大步离开了葛莱芬多塔楼。
　　
　　
　　
　　这一个多月来，当他不能够或者不方便去湖边时，万应室总能满足他的需求。这是个完美的独处之地，没人能够找到他——这一点对他很实用，因为他很清楚Ron和Hermione已经不止一次地跟踪他、试图找到他的藏身处了。
　　
　　他不知道他们为什么那么担心，别人还以为他会带着手腕上的割痕或者类似的荒谬事故回来见他们。他又没有自残、吸毒甚至是成绩退步！他根本没有问题，只除了时不时需要……走开。如果他们能够就这么接受就好了……
　　
　　叹着气，他跨入房间滑出了他的隐形衣。他周围的魔法空间已经变成一个类似于卧室的地方。中央是一张四卧床，不过它并没装饰成葛莱芬多的颜色，而是老式的暗色调。实际上，房间里大多数装饰都是老式的暗色调，几乎就像他在Grimmauld　Place（小天狼星Sirius的房子，格里莫广场12号#）的房间的复制品。
　　
　　真是的，Harry想，Hermione没理由不赞同他正在做的事。如果她知道的话，说不定还会鼓励他。毕竟，这也算是课外作业。
　　
　　他倒在床上，拿起还摆在原位的书，一边调整到一个舒适的姿势一边扫过书的标题：《寻找你内心的阿尼玛格斯》。
　　
　　他已经看了一大半了。他的进展很慢，因为他把那些章节读了又读、试图完成指示里的每一步。现在他觉得他已经知道他的形态会是什么了，而且他得确保自己在读完剩下的内容时要一直在脑中保持那个想法。
　　
　　所以他热切地读下去，只会停下来吸收某些内容，或停下来清空脑中游离的幻象。有的时候，在这些时段之间，他的思绪会飘到现在仅有的另一个在独处的学生，他会心不在焉地猜想，那个新遭诅咒的狼人是不是正和他一样享受孤独。
　　
　　＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
　　译注：在HP7里边咱们已经知道Draco的魔杖是山楂木制作、内芯是独角兽的毛发、10寸长、合理的弹性。作者在本章前言里有说她还不知道它用什么做的，于是她设定Draco的魔杖是黑檀木、内芯是龙心弦。
　　上本章插图：
　　我就不直接贴过来了，点击图片可以放大。
　　这是一个读者给原作画的，Gallery里边还有给下面章节画的图，介意剧透的就不要看了^^不过我最喜欢这幅
　　




Lupin坠落

　　第六章、Lupin坠落
　　
　　有如人生一贯难以容忍的恶习，日子舒展为乏味的生活，回到了更慢的节奏上。
　　
　　满月后那个周末，任何时间都可以在斯莱哲林的公共休息室找到Draco，他在享受可以自由地在那儿过夜的事实。当Pansy狡猾地指出他私人房间的存在时，他不过告诉她时候已经太晚他懒得回去。他知道这没有骗到她，不过他也没刻意去骗她。于是他懒洋洋地过了两天，除了和这金发女孩（注）调情、听Blaise不得体的笑话外，什么也不干。从头到尾他一直在努力说服自己，只要他愿意，他还是可以成为世界“合适”的一分子的。对于他的……问题，否认的潜流又回到它的轨道，而Draco决心到下个月再面对。
　　
　　与此同时，Harry正经历这样的循环：他开心地投入到伙伴们的各种活动，又花相同的时间刻意和他们隔离起来、狂热地远离人群。他也不知道为什么，有时候那渴望忽然就攫住了他，而且这么长时间以来，他都不觉得那有什么不寻常了。那些时候他不是在万应室继续他的学习，就是站立在湖泊的边缘，在湖边的时候，他会无力地盯着空荡荡的浩瀚水面，努力不去回忆。
　　
　　Hermione一如往常地在为她好朋友的怪癖苦恼。如果可能的话，这新的、几乎是……两极化的Harry比一周前持续性低迷的他更让她担心。她能理解Sirius逝世后他的消沉，可是现在……一分钟前他还表现的什么事都没有，下一分钟他就变得好像不能忍受在他们身边多呆一秒。这不仅伤人的心，这……是不健康的，毫无疑问！那时，她还以为他被叫到Dumbledore的办公室是为了讨论他的言行举止，但是当被问到的时候，他说是跟凤凰令有关，校长还让他发誓保密了。因此，她想了个主意，并希望这能让他振作起来……
　　
　　Ron也很担心，虽然他的关切可能没有Hermione那样的深度。红发的少年只看见Harry插手阻止他教训Malfoy——要在以前Ron肯定Harry会和他一样享受的。他听说沮丧的时候人们会变得消极，于是他决定他只需额外地照看他的好朋友，确保某个金发的混蛋不会利用现在的状况。Ron还担心在即将到来的魁地奇比赛中Harry的表现可能会受到影响，不过他从来没把这些想法说出口。据他所知，Harry还从来没有让私人情绪干扰他的比赛。不过话又说回来，事情还从来没有像现在那么糟糕……
　　
　　不过除了这些小插曲，生活，从大体上说，正在回到正轨——或者说尽可能地接近霍格沃茨的正常状态。
　　
　　所以在午夜刚过的周一凌晨，当Severus在被他房门上急切的敲门声吵醒时，他被实实在在地吓了一跳。各种可能性飞过他的脑海——肯定是关于Draco的什么事，不，有可能是Dumbledore，给他带来新的紧急使命，又或者是Potter，惹了更多的麻烦——他爬出床铺，边走边套上一件深蓝色的睡袍，急着去回应这个访客。这时这无尽的敲门声已经停了。
　　
　　猛地打开保卫着他的隐私的房门，脸上带着怒火和警觉，魔药大师见到的是某个凌乱的Remus的震惊场面。
　　
　　男人穿的是浅蓝色和白色相间的条纹睡衣，外面随意套了一件暗红色的旧长袍。他的肩膀在走向城堡的路上被雨水淋湿——他任职以后就一直住在Hagrid的小木屋里。
　　
　　“S…S…Severus，”Lupin结巴道，牙齿在打战。他正定定地盯着他俩之间的地板，雨水从他的衣物边缘滴落。狼人的整个身体都在颤抖，手臂紧紧地环抱自己——然而由于某些原因，Snape怀疑那并不是由寒冷造成的。
　　
　　“你来这儿干什么？”他怒斥，他对眼前生物的厌恶显而易见。魔药大师的思维怪异地运转，在那里面他可以毫不内疚地将Lupin贬为野兽，而Draco则被宽容地认为是无辜的受害者，两个概念从不冲突。
　　
　　终于，眼前的男人抬起目光，眼睛是纯粹的琥珀色。那个时刻他看起来就像是一条被欺压的狗。“我需——需要你的帮助，Severus，求——求你了……”
　　
　　Snape尖锐地扬起一眉，表情轻蔑。“我完全不知道你在说什么，但是很显然你已经疯了，在现在这个时候来这儿说着废话——”
　　
　　“Severus！”陡然地，Lupin扑向前，紧紧攥住了另一个男人的睡袍。“求你了！别赶我走……求你了，老天，让它停下来！”
　　
　　被吓到，Snape拼命克制住自己，决心不让任何除了憎恶之外的情绪表现出来，即使这狼人已经变得越来越狂乱。他把自己从这讨厌的触碰中扯出来，然后亮出了他的魔杖——那就像是凭空冒出来的。
　　
　　这个情景给琥珀色的眼睛带来了一丝清澈，一时间Lupin对自己的失控显得很惊骇，然而痛苦的神情又很快回到了他脸上。“对不起！对不起！这只是……Severus，你得帮帮我！”
　　
　　“你到底有什么毛病？”Snape狂怒地诘问。这只显示了Lupin的不请自到给他带来的措手不及——让他咒骂出声而不是使用他一贯的拖长语调。
　　
　　狼人摇着头垂下眼睛，突然他推开Snape大步跨入了他的私人房间！魔药大师张口结舌，简直不敢相信男人的胆大妄为。他转身，惊愕地看着Lupin像困兽一样来回踱步，他的双手不断做着不安的小动作，脚上怪异的不搭调的靴子到处留下了污泥。
　　
　　“Lupin！”最后他设法说道，怒视的眼神可以杀人。
　　
　　但是狼人似乎根本没听见。“我一直没睡，Severus，几天没睡了，自从……我停不下思绪！关于——关于我做的事情、还有他以后将怎样过完他的人生，那样一个孩子！还有——还有——还有Sirius！噢，老天，让它停下来！我需要停下思考！！”
　　
　　Snape无声地看着他，无法掩饰自己的反应。他打了个冷战，对这个男人的崩溃感到厌恶。他的絮叨听起来已经半疯，而魔药大师嘲讽地猜想，他是否真的如他听起来的那么疯狂。
　　
　　忽然，踱步停住了，闪光的琥珀色眸子迎上了他的。
　　
　　“所以我来这儿了，”狼人嘶声道，“你能止住它！我知道你能够！你教Harry阻断他的思想……”
　　
　　意识到Lupin的在说什么，Snape不可置信地瞪着他。“我没做过那种事！我试图教他大脑封闭术（Occlumency）！为了一个完全不同的目的！多么彻底愚蠢、无礼的借口！我不可能为了满足你的心血来潮而给这样的魔法蒙上耻辱！”
　　
　　Lupin咆哮一声转过身去。“那就别的什么！一剂魔药，无梦之眠（Dreamless　Sleep）——老天，随便什么！”
　　
　　Snape厌恶地扭曲嘴唇看着不成人样的男人。“去找Pomfrey！别大半夜的来烦我！”
　　
　　但是又一次的，他感到他不受欢迎的访客根本没在听。Lupin又开始来回踱步，当他说话的时候，就像是在自言自语。“Albus什么也没说，他派Minerva过来，确保我喝药了。他不愿对我说话——不是直接的对话。甚至不愿意惩罚我，甚至在我请求……”
　　
　　对这破碎的呢喃心烦意乱，Snape拉开大门大吼道：“出去！Lupin。这么晚我没时间应付你受虐狂式的胡言乱语！”
　　
　　另一个男人转身狂乱地盯着他，微微摇着头。“不！Severus，我需要睡觉！你肯定有一剂魔药或——或——或者别的什么！”
　　
　　“对你这种人我什么也没有！！！”狂怒的尖叫出口，他都没有机会压制住它。被自己的愤怒压倒，他抓住狼人的手臂强