[译][hdh]雪狼吟-第44章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　他惊得撞到房门上，关上了门。他看见一个身影从壁炉里跌了出来，冲撞到屋里的地毯中央。Severus眨了眨眼，理智及时安抚了他的本能，认出Lupin之后，他放下了手里的魔杖。快速的检视足以告诉他所需要知道的——过度明亮的金色眼瞳里瞳孔只有针尖大小，全身都在怪异地微微寒战——都是过度“Crucios（钻心剜骨）”的症状。
　　
　　他迎上去，刚好扶住了快要倒下的狼人。
　　
　　“S…Severus……”
　　
　　魔药大师尽力不理会他，看了一眼桌上的蓝色药水，不放开Lupin是够不着的（他肯定会跌倒，在别的时候可能还挺有趣）。他设法指好魔杖，把药水召唤了过来。
　　
　　“喝下去，”他粗暴地命令。他想着是不是该把男人拖到最近的椅子里，因为他显然无意这样子站一晚上。注意到Lupin的手抖得厉害，他咬咬牙，亲自打开了瓶塞，甚至动作不无温柔地强迫他喝了几口。但愿药水的镇痛作用能够迅速起效，至少让狼人恢复到接近正常的状态。
　　
　　“疼，”Lupin发出无意义的低喃，反反复复。
　　
　　“我知道，”他咬牙切齿地说，“我警告过你的。”他没有加上一句他都怀疑他会不会活着回来。
　　
　　突然，狼人抓住了他的袍子，脸上是和那天晚上一样绝望的神情，“不，真的很疼！我的上帝……！”Lupin毫无预警地倒了下去，在地板上蜷成一团，不住地哆嗦。
　　
　　Severus心中警铃大作，他本能地蹲在狼人身旁，伸手强迫他舒展开来。他握住他的手腕，毫不怜悯他凌乱的抵抗，拉起了他的袖子。
　　
　　几乎是即刻的，他在恐怖中闭上眼睛。这不是计划的一部分。不！该死！
　　
　　可是当他再次睁眼，记号还在，崭新的烙印和自己的如出一辙。头骨和蛇的图案周围的皮肤是丑陋的红色，被黑魔法所灼伤。
　　
　　“你干了什么？”他难以相信地低语，摇着头。这是怎么发生的？Lupin不该被标记！他是狼人！他是不允许标记的！
　　
　　狼人沉重的倚靠在他身上，不知羞耻地把脸靠在魔药大师的肩膀，瑟瑟发抖。Severus遥远地想着男人是受惊了。见鬼的，我还受惊了呢。
　　
　　“你干了什么。。。？”
　　
　　




解疑

　　第三十三章解疑
　　
　　刚开始，Harry并不知道自己到底干了什么能让魔药大师把他从气氛异常紧张的早餐桌（因为他和Ron已经正式互不理睬了）前拉起来，向门口拽去。途中教授停了片刻向斯莱哲林那边打了个手势，Draco迷惑地站了起来跟上他们。
　　
　　三人跨入走廊，Harry急忙挣脱，故意夸张地整理抚平衣服。“我又怎么了？”他忿忿地质问。
　　
　　Snape尖刻地瞟了他一眼，“除了呼吸之外？”他嘲讽说，“……没怎么。我们要去校医院，因为Lupin的要求。”
　　
　　葛莱芬多男孩眨了眨眼，几乎当场停了下来，Draco推了他一把。“Remus？Remus回来了？他还好吗？！”
　　
　　“他回来了，”男人径自走向前去，没有多说。
　　
　　Harry露出傻傻的笑容回头看Draco。Draco也笑了，就好像在说：看，我告诉过你了，可是随后他又皱眉疑惑起来。“令人宽慰，我肯定，”他嘟囔着，“可关我什么事？”
　　
　　Snape没有回答，只是带着他们转入另一条走廊。
　　
　　Harry突然灵光一现，记起了昨天晚上。“你妈妈来了，”他下意识地脱口而出。
　　
　　这次是斯莱哲林男孩一下子停在原地，愣愣地看着他，“……什么？！”他震惊道。
　　
　　“嗯，昨天晚上她去你的房间了——对了，Snape就是那时候把我拖出去的。”
　　
　　魔药大师发觉他们停住了，转过身走了过来，不耐烦地瞪着他们俩。“如果你们说完了——”
　　
　　Draco向他问道：“是真的吗？妈妈真的来了？她……？”
　　
　　Snape叹了口气，“Dumbledore坚持要在晚上完成讯问，不管他发现了什么，他同意让她留下来。你可以自己问她这些问题，只要你们*跟上*。”
　　
　　她能够留下来？那只表示校长相信他，多少有点儿吧。可是她来这里做什么？！上一次他听到她的信儿时，她企图说服他回到父亲那儿接受标记。什么改变了？
　　
　　他困惑地摇头。不过与此同时，可悲的安心感觉渗透进来，坚持要去见她，确定她真的……她真的……
　　
　　她真的来了。
　　
　　他眨眼，发现葛莱芬多男孩依旧挂着愚蠢的笑容，绿眸闪动光芒。Harry抓住Draco的手臂拉了一把，悄声说，“快走！”
　　
　　随后他迈开腿向前跑去，无视魔药大师气恼的斥责。Draco除了跟上还能干什么呢？他也充耳不闻Severus恼怒的喊叫，跟上Harry向前跑去。他们俩冲过走廊，急速地转弯，在纯粹的安心下哈哈大笑。他们吓到了一群赫奇帕奇孩子——由于速度太快停不下来，两人没有躲过他们，而是把他们冲散了。Harry忙转头连连叫着抱歉，Draco却笑得更厉害了。
　　
　　终于，他们抵达了医疗区。Harry先冲进了门，一个急刹车停了下来，Draco随后撞到他身上，越过他的肩膀，他看到被吓了一跳的观众们。
　　
　　几双眼睛都定在了他们身上，言语也陷入寂静。Harry迅速扫了一眼，辨认屋里的人员。校长站在房间的一边，带着好笑的神情看着他们。他不动声色地走开一步，显露出身后坐在床上的Narcissa　Malfoy（比上一次见面要整洁了许多）。在他们对面，房间另一边的Pomfrey夫人攥着胸口，气呼呼地瞪着他们，她身边是Remus，已经站了起来向他们走来。
　　
　　Harry还没有反应过来，就发现自己已经大步走了过去，投入到狼人喜悦的拥抱里。在他的肩膀上，Harry感激地闭上双眼，恐怕是第一次意识到，如果Remus没有回来又意味着什么。
　　
　　随着这个念头而来的是怒火。他松开手，沉下脸。“你到底在想什么？！”
　　
　　“Harry……”
　　
　　男孩瞪着他又后退一步，“不！你甚至没有告诉我！我还以为你死了！”
　　
　　Pomfrey夫人匆匆走来，有点儿破坏了他的一腔义愤。“Potter先生，请不要大喊大叫！我们随后再完成余下的，教授。”她向Remus点点头，又消失了。
　　
　　Harry扬起眉毛，“完成什么？你怎么会在这里？你受伤了吗？”
　　
　　狼人叹了口气，“坐下来，Harry，”他表示，然后开始了解释。
　　
　　
　　
　　Harry向Lupin跳过去之后，Draco突然感觉十分暴露。他的母亲目光沉沉地停在他的身上。他迟疑了一下，不知道该做什么。他依然不知道她来这儿的原因。她是来带他回家的吗？不过，Dumbledore在笑诶……
　　
　　他慢慢地向两人走过去，Narcissa突然站了起来，让他又顿住了。他默默责备自己：这是妈妈，没必要表现得像受惊的动物一样。
　　
　　这时他开始好好地端详她。她穿的衣服让他张大了眼睛——显然不是她购买的服装，或许甚至是学校里的旧衣服——还有她的头发——干净却发型尽失，平时用咒语熨平的发丝松松地弯成一缕缕垂在肩上——最后是她的脸——完全丧失了她平时始终使用的优雅精致的妆容。
　　
　　不对，有些不对劲。她不是来宣讲父亲的意见的。
　　
　　决定好之后，他消除了他们之间的最后一点距离，站在了女巫的面前。佯装镇定，他警觉地看着她，等着她的第一个反应。
　　
　　她有些颤抖地笑了，向他伸出了手。
　　
　　当然了。作为一个Malfoy，他的每一个本能都禁止他在公共场合表示出这种似乎合乎常理的亲昵举止。
　　
　　Narcissa并不是作为一个Malfoy养大的，只要和她的儿子有关，她甚至认为掌上电脑都是完全可以接受的。她在少年能够抵抗之前一把抓住了他，踮着脚疯狂地抱紧他，抚摸着他的头发和肩膀，亲吻他的脸颊并彻底无视他敷衍的抗议。
　　
　　“妈妈，”Draco瞄了校长一眼，尴尬地低声说道，“妈妈，别……”
　　
　　“哦亲爱的，对不起！”她热烈地说道，没有放弃紧拥。
　　
　　他试图温柔地解脱她，可努力都是徒劳，“妈妈？”
　　
　　“嗯？”
　　
　　“你在这里做什么？”
　　
　　终于她松了手，表情略微带着惊讶，就好像她指望他已经知道似的。她摇着头叹息一声，“你爸爸，”她有些气愤地说道，“他已经疯了。”
　　
　　
　　
　　“可我都不知道为什么你得去！”Harry大约是第五次抗议道，令Remus叹了口气揉着额头。
　　
　　“Harry，试着理解吧……我只是像想尽我的一份力——”
　　
　　“你的一份力应该出在这里！”他沮丧地攥紧床单，瞪着年长的男人，“你还是凤凰令的一员呢，还有……帮助Draco？还有——”
　　
　　“作为凤凰令的一员表示我就得这么做，”狼人轻柔地强调，“我当然依旧能够帮助Draco——不过我怀疑我能教他的已经有限。Harry，你只是在寻找借口。”
　　
　　“那又怎么样？”少年立刻质问道，“是又怎么样？我不想让你干这些。”
　　
　　他们都停住，一时间陷入沉默，然后Remus无助地耸了耸肩，“对不起，我只是……必须去。”
　　
　　Harry站起来走了几步，抵抗着大发脾气的冲动。这有什么难的？Remus要做的就是在下次他们让他去冒生命危险的时候说不。如此简单。
　　
　　狼人望着他，小心翼翼地寻找下一句说辞。终于，他做好了投下另一枚炸弹的准备。“何况，这件事以后也没得选择了。”
　　
　　Harry转过身，“你是什么意思？”
　　
　　Remus迟疑了。他已经不像晚上那样焦虑不堪了，Severus和Poppy花了很长时间给他服用各种镇静剂和止痛药，可是当那双绿眸望住他的时候他还是感到一股几近癫狂的恐惧。此时此刻，面对着光明面的象征，James的儿子，他却要承受伏地魔的标记，恒久地刻在肌肤之下。
　　
　　一瞬间，Harry就好像读出了他的心思。他的目光立刻扫向狼人的手臂——他正不自觉地用另一手紧握被袖子藏住的刺青所在的地方。
　　
　　男孩的脸上缓缓显露出恍然与恐怖的神情，他不敢相信地摇头，“不……”
　　
　　“我没有选择——”
　　
　　“不！”Harry感到摇摆不定，不知道该远离这背叛还是该上前掀起衣袖证明它的存在。两样都没有做，他只是愣在原地，大睁着双眼，面色苍白。
　　
　　Remus闭眼凝神了一会儿，只得用起早先时候准备好的潦草说辞。“假如我们知道会发生这种事……我是不会……Severus也不会允许……这本来是不可能的！”最后他苦涩地怒言。
　　
　　看见男孩没有回答，他渐渐陷入绝望的辩白，“我是一个狼人，Harry，黑魔王认为魔法生物是低于人类的，要不Draco怎么会投靠光明？！神秘人不会让他成为食死徒，而会把他变为宠物，和奴隶。Severus和我……我们讨论了这项任务的各种可能性。被标记……是不应该发生的。”
　　
　　“那又为什么……？”Harry虚弱地问道。
　　
　　Remus无助地抬手拂过面孔，拂过头发。“我不知道，”他坦承道，“我不知道为什么我会是一个例外。我只当做他还是不完全信任我，虽然Severus已经尽力了。这……”他犹豫地拉起袖口，看着黑魔标记瑟缩了一下，“这是最后的测验。”
　　
　　Harry眼眸闪过光芒。“你得是自愿的，”他指责地指出，向标记看了一眼又鄙夷地移开视线。
　　
　　“不是这个就是死。”
　　
　　他们目不转睛地望着彼此，直到Harry气馁下来。“Snape已经‘尽力了’是什么意思？Draco没有说错，他一直在训练你？”
　　
　　“斯莱哲林们的观察力未免过于敏锐了。是的，可以这么说，他完成了大部分的工作……”狼人疲惫地叹气，眼见着绿眸阴暗下来，“不要责怪他，他不知道。”
　　
　　“他让你走进了一个食死徒聚会！他作出的指导！”
　　
　　“没有他我也会去，并且会在头五分钟就被杀死。”
　　
　　“可是——”
　　
　　“事已至此，已经没有转圜的余地了。我请求你接受事实，原谅我，别让困境变得更加艰难。你能做到吗？”
　　
　　H