川端康成作品集-第37章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
总觉得对不起她似的。”
但有一件事情他是深信不疑的：小夜子不久就会出现在自己面前。可
是，眼下那作为小夜子的信物和友情纽带的鸽子却突然失踪了，这使行雄的
心掉进了冰窟里，觉得自己在此之前不过是做了一个美梦而已。
他有时甚至会萌生一种感觉：小夜子如同彩红一般已经从这个世界上
消失而去了，像坠入河里的可爱花朵一般顺水漂流到了迢遥的大海里。
小夜子她们的剧团已经来到东京的消息成了行雄心灵上惟一的依靠，
可是，在小夜子寄给千花子姑妈的明信片上却没有标明她的住址。偌大的一
个东京，要找到小夜子，远远比在偏僻的小镇上更加困难。而且，既然她已
经来到了东京，又为什么不来找千花子和行雄吗？
（或许她已把自己的诺言抛在了脑后吧？或许她根本就没有把我们放
在心里？可是，如果见了面，我该怎么向她道歉，说自己放跑了鸽子呢？）
“没事的。那是一只聪明透顶的鸽子，肯定早已飞回小夜子的身边去了。
不久，小夜子就会和鸽子一道突然出现在行雄面前，让你大吃一惊的吧！”
千花子曾乐观地说过这一番话。倘若是真的，那该多让人欣喜啊！
行雄回想起在海滨夏令营里玩信鸽游戏的情景。自己不是曾学着鸽子
的模样，飞到了武田老师的身边吗？
（要是小夜也能成为一只信鸽，告诉我们小夜子的住址该多好啊！）
“喂，少爷，鸽子回来了哟！”
“真的？！”行雄飞身跳下了床铺，但一眼看到女佣正抓住半开的门扉满
脸的笑容，他害臊得马上用被子遮住了裸露的身体。
“你骗我！你真坏！”
“少爷！你看看，都已经是啥时辰了，还不赶快起来！”
“今天是星期天，星期天是学校的假日嘛。”
“可是都已经8 点了。”
“鸽子不回来，我就不起床。”
“真是拿你没办法。我这就去告诉你母亲。”
他在被窝里偷听着，看女佣是不是已经走了出去。可是，此刻窗外不
是真的传来了什么东西啄着玻璃的嗒嗒声吗？
“啊，是小夜。小夜，小夜！”
果真是那只鸽子——只见它欣喜如狂地拍打着翅膀，在房间里盘桓了
一周，。然后想停靠在行雄的肩膀上。“哦，对了，肯定是那样！”行雄恍然
大悟道。他一把捉住了鸽子，夹在腋下顺着楼梯往下跑，然后又一溜烟似的
地向大门外飞奔而去。
“小夜子，小夜子！”
小夜子低垂着脑袋的身影正沿着行雄家的石墙往回走着。
“哎，是少爷你！”
“你为什么一声不吭地就回去了？真是太无情无义了。”
“可是。。”
“你明明在东京，为什么不来找我和千花子？你忘了自己的诺言吗？”
“没有，才没有呢。”小夜子使劲地摇着头。每摇一次头，她的眼泪就不
由得籁籁而下。“其实我一到东京，就来找过行雄家。可是，看到你家太大
了，让我感到一阵害怕，终于没敢踏进那漂亮的大门里。”
“你真是个傻瓜！”
“可是，行雄的确不是那种能够和我成为朋友的人。这一点我总算明白
了，所以才死了心一个人回去了。可是，这鸽子本来已经送给了你，我想就
让它作为纪念留给你吧，所以今天特意来还给你。当我站在围墙外时，听见
少爷正‘小夜，小夜’地呼唤着鸽子，这让我好不高兴，但又不胜悲凉。”
今天早晨的小夜子没有像她演出时那样梳古代偶人似的日本发型，也
没有在头发上插花簪和扎鹿子绞①的头绳，而是梳着少女式的辫子，脸上也
没有施粉黛。尽管薄毛呢的夹衣有些破旧，但蓝白两色的花纹如同蓝湛的大
海上映衬着一束白色的牵牛花一样，带着淡淡的哀愁。看见小夜子一身清丽
的装束，行雄这才回过神来察看自己，只见身上还套着睡衣，而且打着一双
赤脚。 ①一种染出凸起的白色圆圈花纹的染法。
“快去我家吧！要知道我是从床上翻身起床后就冲出家门来的。”
行雄兴奋得没有心思吃饭。再加上对方又是一个女孩子，更何况不是
经常在一起玩耍的伙伴，所以不免有些手足无措。于是马上给千花子打电话
请她来助阵。不料与千花子结伴而来的还有清水。
不久前，在清水家因行雄的一时失言而引发了一场骚动，所以，一看
见清水，行雄不禁感到有些惆促不安。他道歉道：
“上一次我真是太失礼了。”
而与此同时，千花子在一旁紧握住小夜子的双手说道：
“啊，能够再度重逢，真让人高兴。我们一直在等着你哪。打那以后你
一定吃了不少苦吧？”
“无论多么苦，只要拥有希望，便算不了什么。是千花子和行雄带给了
我生平第一个希望。”
“对了，我姑母也等着你哪。小夜子的事，姑母已经拜托了藤间派的老
师。”
“哇，那可是了不起的老师哪！这不是梦，不是梦吧？”小夜子的眼睛
里因希望而变得清澈透亮了。
而清水在一旁对行雄说道：
“那件事你大可不必在意。正因为你那么说了，事情反倒好了。一切都
要开诚布公才好。父母亲以为，要是让我知道自己是一个养女，一定怪可怜
的，所以才拼命地瞒着我。我是读了父亲的日记后才明白自己身世的，但我
又觉得不便让父母发现我已经知道了事情的真相，所以也拼命地瞒着他们，
结果双方都小心翼翼地掩饰着，反而使事情变得复杂了。其实这是行不通的。
倒是在彼此不再忌讳的今天，大家才变得更加明朗快活了，从而加深了相互
之间的感情。多亏了你，我才得以听说了亲生父母的事情。原来我父亲是在
我3 岁时过世的。母亲把我送给了别人，而带着妹妹去了别的什么地方。当
时妹妹才刚刚出生不久。据说这就是我们姐妹俩的合影。”
这是一张早已褪色的老照片，上面是3 岁的清水和她1 岁的妹妹。一
旁的小夜子也情不自禁地探过头来看了看那张照片。突然，她“哇”地大叫
一声，脸色骤变，猛然抱住清水，使劲地摇晃着说道：
“啊，姐姐，姐姐，姐姐，你是我的姐姐哪。我一直都想见到你哪，真
的，好想见到你。”
好一阵子清水都像是被魔住了一般一片茫然。只见小夜子从怀里掏出
了另一张一模一样的照片。
“哇，妹妹？你是我妹妹？这是真的，对吧？我也一直都想见到你哪。
——记得不久前，一个名叫久保田的朋友在宿舍里向我炫耀她妹妹的照片，
让我好生羡慕和嫉妒，以致于把她的照片撕成了两半。我曾经买过一盒颜料
想送给我音讯全无的妹妹，结果只好扔进了水沟里。我真是个疯子，我想妹
妹都想得快变成疯子了。”
“我也是多么。。”
“那么，母亲呢？”
“既然已经找到了姐姐，那么，我想也一定能找到母亲的。”
千花子和行雄也被这一对姐妹奇遇后的喜悦所感染，沉浸在同一种欢
乐之中，由衷地感叹道：
“太好了！”
“万岁！”
“我要请姑母快点帮助小夜子脱离那个剧团。”
“现在我们四个人一起朝着千花子的姑母家大举挺进吧！”
“我的父母就要乘坐下周的班船回来了，他们也将助我们一臂之力的。
那样一来，我就要搬出宿舍每天从家里去上学了。到时候我会请小夜子到我
家里去玩的。”
清水温柔地拥抱着小夜子的肩膀，神采奕奕的脸上荡漾着幸福的微笑。
“小夜子，这一切都多亏了千花子和行雄哪。千花子曾对我说带我去见
我的妹妹，或许那只是信口之言吧。而要救出小夜子，行雄也缺乏足够的力
量吧。但纯洁美丽的心灵却能达成世界上的任何事情。让我们向天使般的奇
迹道谢吧！”
清水和小夜子并肩站在一起，两姐妹的脸上都布满了泪痕。她们低下
头动情地说道：
“谢谢！”
“谢谢！”
千花子有些腼腆地说道：
“不，这都是托地藏菩萨的福哪！”
“走吧，赶快向千花子的姑母家进发吧！”
行雄欢蹦乱跳着，带头走出了房间。
翼的抒情歌
一
从日本阿尔卑斯山脉①传来了令人兴奋的喜讯——以六所大学棒球联
赛中最后一场早庆②之战为压轴戏，秋天的体育赛季刚刚宣告结束，不久又
将敲响“冬季体育赛事”的开幕钟声。而正值开幕之际，我国史无前例的一
项崭新计划又出台了：在登山滑雪中使用信鸽。
①日本中部飞马（马单）、木曾、赤石三山的总称。
②早稻田大学和庆应大学的简称。
“哇，好大的雪。你瞧，已经有雪了。这么大的雪。”
“雪？！”
“你干吗用鸽子似的眼神来望着晴朗的海天？真是个傻瓜。谁也没说天
上下雪了。”
“哎，不是在说报纸吗？你什么意思嘛！”
这是报纸上今年首次登载来自各个滑雪地的消息，还配有群山开始披
上银装的大幅照片。
“发这条消息的记者肯定是个滑雪迷。即使只听说‘雪’这一个字眼，
没准也会怦然心跳吧，所以才拟出了这样的标题。”
“这个记者肯定还饲养了信鸽吧。”
“不会的。要知道，这篇文章宣传的重点是雪哪。”
“不对，重点是信鸽。”
“是雪。”
“是鸽子。”
“我说了是雪呗。”
“我说了是鸽子呗。”
“无论怎么说都是雪。”
“无论怎么说都是鸽子。”
“是雪、雪、雪。”
“是鸽子、鸽子、鸽子。”
“你这个信鸽迷。”
“你这个滑雪迷。”
最终连驾船的艄公也“扑哧”笑了起来。
山茶花的御所①、樱花的御所、桃花的御所，被誉为三浦三崎的三大
御所。此刻，渡船把这三大御所抛在了身后，行驶在有着优雅名字的花暮湾
上。绫子带着一只鸽子，乘船向着经常出现在歌谣中的城岛进发。 ①
对大皇、皇后等住所的敬称。此处指天皇曾在这里观赏山茶花等而得名。
置身于此情此景，她们不禁觉得自己仿佛摇身变成了古老画卷中的那
些贵族小姐——当源氏和北条①在镰仓显赫无比的时代，曾活跃在这一带经
日痴迷于管弦咏歌之中的贵族小姐。然而事实上，她们却只是支付了两分钱
的渡船费，用一分钱在船上买了个干巴巴的粗米面包来代替午饭的东京少女
而已。
①此处指从源赖朝在镰仓设立幕府到北条高时灭亡为止的镰仓时代
（1185－1333）。
虽说是小阳春天气，但艄公结实的大手上却已经满是皲裂。不过，照
子首先联想到的却井不是艄公求生的艰辛，她只是出神地望着那双手，暗自
思忖到：“如果一个人的手都冻伤成了那个样子，不知他在滑雪场上已经练
就了怎样的功夫！”说来照子就是这样一个迷恋着滑雪的少女。
尽管迷恋的对象不同，一个是滑雪，一个是信鸽，但在迷恋的程度上
绫子却毫不逊色于照子。虽然渡船的右面是歌舞岛，左面是通天的海岸，远
方是淡紫色的箱根和伊豆的群山，但她却没有为眼前的自然美景感到丝毫的
心动，只是目不转睛地凝视着城岛灯塔的人工美，喃喃自语道：
“要是有如此显而易见的白色标记，那么，从遥远天空辗转归来的信鸽
该多么高兴啊！”
她恨不得把灯塔带回到自家的庭院中变成一间鸽舍。她就这样沉浸在
自己的如意算盘之中，早已忘记了这样一个事实，对于那些逾越了波涛汹涌
的大海，从九州、四国、黑日本①远道归来的渔夫而言，这港口上的灯塔无
疑是他们无限眷恋的心灵之光。
①日本本州面向日本海的地区。
即使是回头向三崎的街道上放眼望去，首先映入绫子眼帘的，也不是
那远近闻名的鲜鱼市场或是作为天皇观赏山茶花的胜地而众所周知的大椿
寺，而是无线电信局那矗立在高空中的钢骨天线——这也是因为无线电信的
功能与信鸽的作用十分接近的缘故吧。
北飞的大雁，南来的燕子，还有在几千里的天空中进行一年一度的旅
行却从不会记错旧巢的候鸟。尽管鸟类大都具有这种神秘的归巢本能，但将
这种本能发挥得最为淋漓尽致的还是首推信鸽。然而，这种秘密在今天的科
学中依旧是不解之谜，从而引发了种种假设。其中之一便是认为，鸽子具有
思念巢穴的第六感，换言之，从巢穴中会传出一种电波似的东西，而鸽子则
一边不断地接受那种信号，一边去寻找自己的巢穴。换言之，也就是基于和
天线电信、无线电广播等相同的原理。
假借无线电信的原理来牵强附会地诠释鸽子那种归巢本能的神秘性，
其实
