白话搜神记 世说新语-第6章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
色的血。那天晚上，魂序家里的几只白鹅，也无缘无故地死了，魏序家里的
人倒没有什么灾祸。
二十一
沛国的华佗，字元化，又有个名字叫旉。琅邪郡人氏刘勋任河内郡太守，
有个女儿年龄快二十岁了，因为左边的膝盖里生了疮而十分苦恼。这疮痒得
厉害，却不疼痛。疮一会儿好了，而过了儿十天便又复发，象这样一直过了
七八年，才请来华伦使他诊治。华伦说：“这毛病好治。”于是他觅了一条
与著糠一样颜色的黄狗，两匹好马，用绳系在狗的脖子上，让奔走着的马牵
着狗跑，一匹马筋疲力尽了，就换上另一匹。估计马跑了三十多里，狗走不
动了。又叫步行的人拖着狗走，共计走了五十里。于是他拿药给女孩喝，这
女孩就安然躺下，不知人事了。接着他就拿起大刀，把这条狗靠近后腿前的
腹部斩断，拿这斩断的地方对准女孩的疮口，让它与疮口保持二三寸的距离，
一会儿，就有象蛇一样的东西从疮口中爬出来，华伦便用铁锥子横向戳穿它
的头部。这蛇在女孩的皮肤下蠕动了好长时间，过了一会儿便不动了，华佗
就把它拉出来，竞有三尺左右长，纯粹是条蛇，不过它只有跟眶眶，而没有
眸子，又倒长着鳞片罢了。华佗用药膏涂在这女孩的疮口里面，过了七天，
女孩的疮就痊愈了。
二十二
华佗有一次走在路上，看见有个人喉咙里生了病，很想吃东西，但咽不
下。他的仆人用车装着他，想去让医生诊治。华佗听见他呻吟的声音，就停
住车看了一下，对他说：“你刚才经过的路旁，一家卖饼的有蒜泥大醋，你
从他那里取来三升喝了，毛病自然会消除。”这人就按照华佗的话去做了，
立刻吐出了一条蛇。
卷四
一
风伯、雨师，都是星宿。风伯，是箕星，雨师，是毕星。郑玄说司中、
司命是文昌宫的第四、第五星。雨师又叫屏翳，又叫屏号，又叫玄冥。
二
蜀郡的张宽，字叔文，汉武帝的时候曾在皇宫里做待中。他跟随皇帝到
甘泉官祭祀，经过渭桥，看见有一个妇女在渭水中洗澡，她的乳房有七尺长。
皇上对她生得这样特别而感到奇怪，就派人去问她，这位妇女说：“皇帝后
面第七辆车中的人，知道我是从什么地方来的。”当时张宽在第七辆车中，
他回答说：“（这是）天上管祭祀的星宿。祭祀前身心不整洁，那么这女人
就出现了。”
三
周文王任命吕尚为主管在祭坛上酌酒灌地来降神的灌坛令。一周年后，
太平得连风吹树枝都不发出声响。周文王梦见一个妇女，长得很漂亮，挡住
了他的去路在哭。问她哭的原因，他说：“我是泰山神女，嫁给东海龙王做
媳妇。我想回家，现在被灌坛令挡住了去路，他有德行，但妨碍了我走路。
我走过一定会有狂风暴雨。有狂风暴雨，这是毁坏他的德行呀。”周文王醒
来，召见吕尚询问这件事。那一天果然有暴风骤雨，但只从吕尚住的城外经
过。周文王于是就任命吕尚为大司马。
四
胡母班，字季友，是泰山郡人。有一次他走过泰山的旁边，忽然在树林
里碰上一个穿红衣服的骑士，招呼胡母班说：“泰山府君（召收魂魄的神）
召见仿。”胡母班惊呆了，正在犹豫不决还没回答的时候，又有一个骑士出
来，呼唤他。于是胡母班就跟着他们走了几十步，骑士就请胡母班暂时闭上
眼睛。一会儿，他看见宫殿房屋，仪仗非常威严。胡母班就进府拜见了泰山
府君，泰山府君让人给他端上饭菜，对胡母班说：“我想见您，没有别的事
情，只是想请您捎封信给我女婿罢了。”胡母班问：“您女儿在哪里？”泰
山府君说：“我女儿是河伯的妻子。”胡母班说：“我立即就拿信送去，不
知道沿着什么路走才能到她那里？”泰山府君回答说：“您一到黄河的中央，
就敲打着船呼唤奴婢，自会有取信的人出来。”胡母班就告辞了出来，刚才
那骑士又让他闭上眼睛，一会儿，他忽然又来到了原来的路上。
胡母班就向西去了，象泰山府君所说的那样呼唤奴婢。一会儿，果然有
一个婢女出来，拿了信就又潜到水中去了。过了一会儿，这婢女又冒出水面，
说：“河伯想见您一下。”这婢女也请他闭上眼睛。不一会儿，胡母班便拜
见了河伯。河伯则大摆酒宴，说话也十分热情。临走时，他对胡母班说：“感
激您老远给我送来信，我也没有什么东西奉送给您。”于是就命令身边的侍
从：“把我的青丝鞋拿来。”于是就把这鞋子赠送给了胡母班。
胡母班出来时，也闭上眼睛，忽然又回到了船上。胡母班在长安过了一
年就回家去了。他走到泰山旁边，不敢偷偷地经过，就敲着树干，自报姓名：
“我胡母班从长安回来，想报告一下消息。”一会儿，从前的那骑士出来，
带着胡母班按照过去的方法进了泰山。于是胡母班就向泰山府君报告了送信
的经过。泰山府君请求说：“我会在其他方面再报答您。”胡母班说罢，上
厕所去。忽然看见他父亲带着刑具在于犯人所服的劳役，这种人有几百个。
胡母班上前拜见父亲，流着泪问：“大人为什么落到这个地步？”他父亲说：
“我死了后很不幸，被惩罚三年，现在已经二年了，苦得不能再呆下去了。
知道您现在被府君所赏识，你可以给我向他诉说一下，求他免除这劳役，我
只是想当一个土地神罢了。”胡母班就依照父亲教给他的话，向府君磕头求
情。府君说：“活人和死人属于不同的世界，不可以互相接近。我自己倒没
有什么吝惜的。”胡母班苦苦哀求，府君才答应了他的请求。于是胡母班告
辞出来，回家去了。
过了一年多，胡母班的儿子几乎死光了。胡母班很恐惧，又来到泰山，
敲树求见。过去的骑士就迎接他去见府君。胡母班就自己先说道：“我过去
说话粗疏，等到我回家后，我的儿子都快死光了，现在恐怕祸事还没完，所
以马上来禀告给您，希望得到您的怜悯和拯救。”府君拍手大笑说：“这就
是我过去对你所说的‘活人和死人属于不同的世界，不可以互相接近’的缘
故啊。”就传令外边召见胡母班的父亲。一会儿，胡母班的父亲来到厅堂上，
府君就问他：“过去你请求回到家乡当个土地神，本当为家族造福，可是你
的孙儿快死光了，这是为什么呢？”胡母班的父亲回答说：“我离开家乡很
久了，十分高兴能回家，又碰上吃的喝的十分丰盛，实在想念孙儿们，所以
就召见了他们。”于是府君便撤换了胡母班的父亲。他父亲痛哭流涕地出去
了。胡母班就回家去了，后来又有了儿子，都平安无事。
五
宋朝时候，弘农郡的冯夷，是华阴县潼乡河堤边上的人。
他在八月上旬的庚日横渡黄河时被淹死了，天帝安排他当河伯。另外，
《五行书》也说：“河伯死在庚辰日。这一天不可以开船到远处去，如果去，
就会沉没回不来。”
六
吴郡余杭县南边有个上湖，这湖的中央筑有堤坝。有一个人骑着马去看
戏，带了三四个人到岑村喝酒，喝得稍微有点醉了，看看太阳已歪西，他就
和随从一起回家去。当时天气十分炎热，因而他就下了马跳到湖里，把头枕
在石头上睡着了。哪知他的马却扯断了缰绳跑回家去了，随从们都去追马，
到天黑也没回来。
他一觉醒来，时间已快下午三、四点了，一看人与马都不见了。只见一
个女子走来，年纪大约有十六七岁，对他说：“小女子我向您多多拜上，天
已经快黑了，这儿太可怕了，您打算怎么办？”他就问：“姑娘您姓什么？
怎么会一下子知道我在这儿呢？”这时又有一个少年，年纪在十三四岁，生
得聪明伶俐，坐了一辆新车，车后跟着二十个人，来到这儿。招呼他上车，对
他说：“我家大人想见您一下。”（坐稳后）这少年便掉转车头回去了。只
见路上火把接连不断，一会儿便望见那城墙房屋。
进了城，来到官府公堂上，只见有一面信旗，上面写着“河伯信”。一
会儿又看见一个人，年纪在三十岁左右，面色就象图画上画的一样，待从很
多。河伯对他的来临感到很高兴，就让侍从给他斟酒端肉，并对他说：“我
有个女儿，很聪明，我想把她嫁给您。”这个人知道河伯是神，所以不敢拒
绝。河伯就命令部下去准备，让女儿与他结婚。承办的小吏汇报说已办妥，
河伯就拿丝绸单衣以及纱夹衣、绸缎裙子、纱短衫裤、鞋子等给了他，这些
东西都很精美。又给了他十个小吏，几十个婢女。那女子年龄大约在十八九
岁，身材苗条，容貌妩媚。于是他们成了婚。婚后三天，举行了盛大的宴会，
宾客云集，女婿拜门。第四天，河伯说：“婚礼有限，要打发他走了。”这
个人的妻子便拿了黄金酒器、麝香袋和丈夫告别，痛哭流涕地和他分手。另
外，还给了他十万铜钱、三卷药方，对他说：“这些东西可以用来为百姓做
好事布施恩德。”又说：“再过十年，你要来接我。”
这个人回家后，就不肯再与别人结婚了；他辞别了父母亲，出家做了道
士。他得到的三卷药方：一卷是脉经，一卷是汤剂单方，一卷是丸药单方。
他四出奔走，救死扶伤，这些药方都取得了神奇的效果。后来他母亲老了哥
哥死了，就又回家结了婚做了官。
七
秦始皇三十六年（公元前211 年），使者郑容从关东过来，将要进函谷
关去。他向西走到华阴县，远远望见白车白马从华山顶上下来。他怀疑那车
中坐的不是人，就在路上停住了，呆在那里等车马过来。一会儿那车子就到
了他眼前，里面的人问郑容道：“你到哪里去？”郑容回答说：“到咸阳。”
车上的人说：“我是华山神的使者。我想托你带一封信，送到镐池君那里。
您到咸阳，将路过镐池，在镐池你会看见一棵大梓树，那树下有一块带有花
纹的石头，你拿它敲梓树，就会有接应的人出来，你就把信交给他。”郑容
按照他的话，用那石头敲那棵梓树，果然有人来拿信。明年，秦始皇便死了。
八
张璞，字公直，不知道是什么地方的人。他任吴郡太守的时候，被征召
回朝，路过庐山。他的儿女游览祠堂，婢女指着那泥菩萨和他女儿开玩笑说：
“让它和你配夫妻。”那天夜里，张璞的妻子梦见庐山神送上聘礼说：“我
的儿子不成器，感谢您肯低就，选择了我儿子做女婿，我拿这些东西来表示
我一点小小的心意。”张璞的妻子醒来后，感到这事很奇怪。那婢女便说出
了开玩笑的事情，于是妻子很害怕，催促张璞赶快出发。谁知道船刚行到江
心，却不能再前进了。全船的人都十分惊惧，就一起向江中扔东西，但是船
还是不动。这时有人说：“把女孩扔到江中，船就能前进了。”大家也都附
和着说：“山神的用意已经可以明白了。因为舍不得一个女儿而使一家都遭
殃，这怎么行呢？”张璞说：“我不忍心眼睁睁地看着女儿被扔进江中。”
于是他就登上船的顶楼去睡了，让妻子把女儿沉到江中去。他的妻子使用张
璞已故兄长的孤女代替了自己的女儿，把席子放在水面上，让女孩坐在上面，
这样，船才开走了。张璞下来看见自己的女儿还在船上，生气地说：“我还
有什么面子活在世上！”就又把自己的女儿扔进水里。等他们渡到对岸的时
候，远远望见两个女孩站在岸下。有个小吏站在岸边，对张璞说：“我是庐
山神的主簿。庐山神向您拜谢道歉，他知道鬼神不能和您女儿婚配，又钦佩
您的道义，所以把两个女孩全部送回来了。”后来张璞问女儿，女儿说：“我
当时只看见漂亮的房屋和官吏士兵，没感觉到自己是在水中。”
九
建康郡的小吏曹著，被庐山之神的使者接了去，庐山神把女儿名叫婉的
嫁给了他。曹著老是心神不定，多次请求下山。婉儿泪流满面，做了一首诗
和他告别。并把高级丝织品所做的裤子衣衫赠给了他。
十
宫亭湖（即彭泽湖）畔有座孤石庙，曾经有一个贩运货物的商人到都城
去，经过这庙下的时候，看见两位姑娘对他说：“希望您能给我们买两双丝
鞋来，我们一定会重谢您。”这商人到了都城，买好丝鞋，把它们合装在一
只箱子里，他自己买了一把写字时用来削改竹简的书刀也放纳在箱子里。既
已返回，他就把箱子和线香放在庙里走了，却忘了取出书刀。他的船刚行到
河中央，忽然有一条鲤�
