黑品官-第35章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


等公民。我能使丽云无可奈何地遭受这一切吗？新闻界和我在科学界的同仁会如何指摘我呢？拉特诺夫爱上了一个小许多的姑娘！晚年的垂死挣扎。——是爱情还是愚蠢？　
　　另外广大民众会说：难道非要娶一个外国女人不可？漂亮的德国女人还不够？年龄差距这么大……拉特诺夫不害羞吗？人老了就会不要尊严？年轻的女人们：如果拉特诺夫不是著名的、富有的男人，她们连看都看不到他！这是爱钱和爱声望……　
　　丽云联想都想不到，如果她同意，那么在这里她会面临什么局面。可是她并没有说同意。那块绘有姑娘的蜡染，传真上写的您的小丽云——这都是对在中国被她领着到处转的一个贵宾级客人的客套。拉特诺夫，你是个胡思乱想的人！　
　　拉特诺夫在他的房里到处乱转，他在音乐中寻求逃避。这时他放上了一盘柴可夫斯基的第一钢琴协奏曲的激光唱片，这个曲子一向总能钻进他的内心深处，可是这一次也不能使他摆脱他的阴暗心理。　
　　在他内心矛盾时，他给弗赖堡打电话。这是唯一能将他从抑郁中拖出来的朋友。弗赖堡在家里。　
　　“什么事？”他问道。　
　　“我马上到你那里来。”　
　　“不是时候。我晚上没空。我今天安排了和一个女人约会。”　
　　“不管她是谁，让她快走。我必须跟你谈谈。”　
　　“又是抑郁症？那你就服抗抑郁症的药丸吧。”　
　　“这无济于事。”　
　　“那么喝你的伏特加加橙汁！一般地说这总归会有帮助。”　
　　“我寂寞……”　
　　“伙计，你的电话簿上有足够的号码。”　
　　弗赖堡说这些不正经的废话有时他非常恨，而现在这些废话却对他有某种清醒作用。那是一个我很妒忌的没有难题的人！我究竟算个什么？一个无自卫能力的钦差。白鬈发，三合会会员。　
　　“那么就是说叫我别来！”他失望地说道，“夜里好！”他放下电话。　
　　他又逃避到音乐中，躲藏到他工作室的真皮沙发椅里。他听着瓦格纳《女武神》①第一幕的结尾，听着西格蒙德的爱的呼唤：现在兴旺吧，韦尔松家族②的血统！在这呼唤声中他闭上了眼睛。　
　　我不是英雄，他非常痛苦地想。英雄只在传说中。现实生活糟透了，一直糟到了衬衣的硬领处……　
　　　
　　①德国作曲家瓦格纳所作四联剧《尼伯龙根的指环》的第二诗歌剧。　
　　②古日耳曼传说的英雄家族，该家族以韦尔松命名，其子为西格蒙德，其孙为西格弗里德。　

　　理发师大为惊讶，他不太相信地凝视着拉特诺夫，因为拉特诺夫说道：“请染头发。染成鲜亮的不深不浅的金黄色……”　
　　沉默。理发师在原处不动，只是张开手摸着拉特诺夫的银色头发，以为听错了，后来他说道：　
　　“染发？”　
　　“是的。”　
　　“把这漂亮的白色染掉？”　
　　“我的新女友不喜欢。她喜欢金黄色。”　
　　“我可以给您提个建议吗？”理发师清清嗓子，“男人对男人坦率地说说。”　
　　“请说！”　
　　“保留您的银色头发，换一换您的女朋友。女朋友更容易调换。”　
　　“您根本就不了解她！”拉特诺夫责备道。　
　　理发师摇摇头。“我也不需要了解。不喜欢这种头发的女人，对男性美不具有鉴赏力。我想她很有吸引力。”　
　　拉特诺夫突然对这个谈话很有兴致。他同意地点点头。“很有吸引力。火红的头发，鬈发一直披到两肩……”　
　　“果然是这样。您要染发的原因就在这里。她爱打扮，因此就不能容忍男人也有同样漂亮的头发。他使她黯然失色，那是可怕的。您的头发必然到处引人注目。”　
　　“您是心理学家还是理发师？”拉特诺夫问道。　
　　“两者都是，我的先生。好的理发师必须同时是好的心理学家，否则他永远也找不到适合于顾客的发型。白发对您就像微笑对蒙娜·丽莎一样合适。您不应该改变它。”　
　　“我不是蒙娜·丽莎，而是一个傻瓜！所以，师傅，请您染吧！染成鲜亮的不深不浅的金黄色。”　
　　“如果您下命令，我就只好染。”　
　　“我下命令：染！”　
　　“顾客是国王，他的话是法令。”理发师给拉特诺夫围上围布。“我想对大卫国王说：我申明我是无辜的。”　
　　“这是彼拉多①说过的话，参见马太福音27/24……”　
　　　
　　①罗马犹太巡抚（26—36），主持对耶稣的审判并下令将耶稣钉死。　

　　“哦，您是牧师，我的先生？”理发师像个共谋者一样狡诈地微笑。“那么您有一个红发的情人吗？上帝喜欢罪人。”　
　　“染！”拉特诺夫使劲喊叫，虽然他不得不忍住笑。　
　　理发师生气地走进后房，继而拿着染发用具回来。　

　　
　　
08



　　拉特诺夫一言不发地忍受着染发的道道程序。后来理发师明显不高兴地说道：　
　　“请您照镜子，牧师先生。您现在成了这个样子！完全不一样了。在您登上圣坛时，您的教徒将再也认不出您了，想必会这样。这个样子令我震颤。您的漂亮的银发不见了。”　
　　拉特诺夫凝视他镜中的影像。这是他，可又不是他。如此快，如此简单地就将一个人改变了，他心想。那个镜中人看上去像45岁左右，只有一点点像格林瓦尔德的拉特诺夫。如果现在他再戴上一副眼镜，那就根本不会有人认识他了。闵驹是对的：这里坐的是另一个人。没有人会说：是的，这就是23点前不久到荷花饭馆的那个人，他与一个外国人在一起。　
　　“我很满意，”他说道，同时站起来。“漂亮的金黄头发。不太亮，也不太暗。您是真正的大师。”　
　　“我为干出这种事感到羞耻，牧师先生。可是顾客……”　
　　“……是国王。”　
　　拉特诺夫付了一大笔染发费。从现在起他必须每隔四星期至六星期来这儿染发，为的是不被人看出长出的白发根。然后他开车去弗赖堡博士处。半路上他还买了一副太阳镜。照镜子时，他自己再也认不出自己了。　
　　最后一个病人走进候诊室时，弗赖堡博士正打算关门。这个病人说，他叫路德维希·米特尔武策尔，广告商，私人病人①。弗赖堡看了这张新病历卡，然后请米特尔武策尔进诊断室来。　
　　　
　　①指未在法定医疗机构保险，而由自己付帐或由私人医疗机构保险的病人。　

　　拉特诺夫非常紧张地走进去。弗赖堡认出他了吗？没有。他只短促地看了这个新病人一眼，指指椅子，问道：　
　　“我能为您做什么，米特尔武策尔先生？请允许我先提个问题：您与上世纪著名演员米特尔·武策尔有血缘关系吗？”　
　　“没有。我的祖先是奥地利米特尔村人。他们是香草采摘者，所以叫米特尔武策尔①。”　
　　　
　　①Mitterwurzer，Mitter（米特尔）为村名，Wurzer（武策尔）意为采摘者。　

　　弗赖堡目不转睛地盯着拉特诺夫。他对这个新病人并不感到很可疑。除此之外，说话声音使他想起他的朋友汉斯。　
　　“您有什么病来找我？”他问道。　
　　“我得了一种极其罕见的怪病。”拉特诺夫狂笑。他没有认出我。我的伪装没有一点破绽。　
　　“您已经找过其他医生？”　
　　“是的，可是他没法帮助我。在那里他建议我来找您。说您是治疗诸多绝症的专家。”　
　　“这言过其实了。这个同行的诊断是什么？”　
　　我心里对自己说，你这个沾沾自喜的猴子。瞧，弗赖堡没有认出你。　
　　“我害塞米巴拉金斯克……”　
　　弗赖堡博士愣住了。“害什么？”他没有把握地问道。　
　　“塞米巴拉金斯克……”　
　　“您是不是也听错了？塞米巴拉金斯克是一个城市，在哈萨克斯坦。”　
　　“或许这种病首先出现在那里，所以就以它命名。您了解这种病吗，医生先生？”　
　　弗赖堡不暴露自己的弱点。他表现出极大的兴趣。他在查阅四卷本《内科学》，然后着手进行诊断。老天，一个人的确不可能知道一切！　
　　“这种病有什么表现？”他问道。　
　　拉特诺夫咧嘴大笑。“很不舒服。不断地急着放屁。放屁时是a小调。有时是f大调——可是后来又总是很急。”　
　　弗赖堡博士点点头。他伸出下嘴唇看着这个新病人，然后说道：　
　　“你摘下眼镜，你这个讨厌的东西。”　
　　拉特诺夫将眼镜摘下来。　
　　“把假发也取下。”　
　　“这不是假发，这是我的真发。”　
　　“终场哨声响了，这场球结束了！汉斯，我差点上了你的当！塞米巴拉金斯克——这真绝妙！有一刻真使我出了轨。伙计，取下你讨厌的假发。”　
　　“这是真发，我让人把头发染了。你是第一个看到这种头发的人。”　
　　弗赖堡博士不回答——他去抓电话。拉特诺夫抬起一只手。　
　　“你要向哪里打电话？”　
　　“向哈尔。你应该进疯人院！”　
　　“你不喜欢这头发？”　
　　“你问得这么傻！你的脑子都没有了！”　
　　“我无非想变个样子，年轻一些。你没有认出我——所以我的试验成功了。这个试验是有用的。”　
　　“那么从现在起，你真的就这样到处乱跑吗？”　
　　“我打算这样做。”　
　　“所有的人都会认为你有精神病。网球俱乐部、高尔夫球俱乐部以及保龄球俱乐部的成员都会这样认为。”　
　　“他们可能全都认不出我……”　
　　“你为什么做这种事，汉斯？丽云想这样？”　
　　“我希望这样做。”　
　　“一个姑娘和日耳曼金发英雄！你是个笨蛋！你一点也不配做英雄。伙计，你的做法叫人感到可笑！把染的颜色去掉吧。你的漂亮的银发……”　
　　“我想让染发保留一段时问。我到你这里是为了让你预先告诉几个俱乐部的朋友，叫他们不要上我的当。”　
　　“那我应该对他们说什么？你们听着：汉斯在他的脑子里发现了一只山雀。现在他让它吱吱叫一会儿。你们要容忍他，别刺激他，要认为这很美——他现在到了一个男人变得古里古怪的年龄。”　
　　“随你怎么说。”拉特诺夫站起身。“我现在感到更安全——可是这点你不明白。”　
　　“那么我为米特尔武策尔先生看病的帐单该往何处送呢？你总不能叫我白白地为你看病吧？”　
　　“请你送到乡巴佬乡米特尔村。”　
　　“你究竟是怎么想到米特尔武策尔这个名字的？”　
　　“你忘了我也学过文学。可是你知道米特尔武策尔，这使我吃惊。再见，开药方的人。”　
　　拉特诺夫开车进城到黑品官饭店吃晚饭。他穿了一套花梨木色的夏季西服，戴上太阳镜，迈着年轻人的步伐走进饭店。服务员急忙向他迎过来。拉特诺夫屏住呼吸。服务员给他指了一个壁龛里的双座桌。　
　　“这个桌位您喜欢吗，我的先生？”　
　　“很喜欢。可以环视饭店，背靠墙壁坐。这很好。一条老的黑手党的规定称：坐在饭店里决不可随便，而且总要背靠墙。这样你就可以防止意外。”他朝茫然不知所措的服务员微笑。　
　　服务员拿来菜目丰富的菜单，然后他从一个侧门溜进厨房。邹树孔厨师长这时正好在拌一种蘑菇调料。　
　　“你给闵驹打电话，”服务员急忙说道，“店里坐着一个怪人，他胡说什么黑手党。”　
　　“这有好瞧的。一个黑手党徒来做客——或者他在想某些其他的事。这会闹出麻烦。而宁林又不在！我马上给他打电话。”他俯身从递菜窗口观察这个可疑的客人。“他好大胆。”　
　　“肯定来了不止他一个人。谁知道其他客人中谁是黑手党？”服务员将手伸进抽屉拿出一把手枪，将它插进裤腰里。　
　　他又返回餐厅，偷眼向那个客人看过去。他仍然戴着太阳镜，尽管只有微弱的灯光照到他的桌上。这是典型的黑手党，他心想——就像在一些影片中所看到的那样。　
　　又过了五分钟，闵驹才出现在餐厅中。他从远处打量这个可疑的人，然后来到他的桌旁，微微地欠了一下身。　
　　“我向您表示欢迎，”他说道，“我是黑品官饭店的店主。我希望您在我们这里会感到愉快。”　
　　拉特诺夫咧嘴大笑。连你也认不出我了。仅仅是头发就能这样改变一个人。这真令人难以置信。　
　　“大佬不应该是盲人！”他说道。然后他将手伸出做了一个特派员的手势。闵驹倒在一张空椅子上，像青蛙一样向他瞪着眼。　
　　“白鬈发……”他终于说道，“你这条该死的龙！没有人再能认出