[中文]人间失格 作者 太宰治-第5章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
当天的体育课是在室内游泳池上课。
宫崎拿着竹刀站在池畔，诚正在他面前的水道里游着。
“再游快一点！你这个转学生程度太差了！达不到标准就没有分数！” 诚在池中以自由式游着，但是宫崎却一边对他吼一边用力地敲打着他的肩膀。诚边游边喘着气，最后终于因力气用尽而停了下来。
“你干什么！快游！”
宫崎用竹刀压住诚的背部。
“我……没力气了。”
“可恶！竟敢不听老师的话？！”
宫崎跳进泳池，抓住诚的头，使尽全力将他压进水中。诚一边吐着水一边无力地抗拒着，但宫崎仍然压着他。
“竟然鬼鬼祟祟地跟在我后面？你这个杂碎！”
“我没有……”
“少装蒜，混帐东西！”
“请不要这样……”
宫崎继续用力压住诚。
“拿我当傻瓜！你拿我当傻瓜？！”
“不要……”
宫崎笑了。
“我会彻底地训练你，直到你毕业为止，彻底地……”
诚终于疲软地沉了下去。
宫崎满脸不耐地将诚拖上池畔，这才离开了。班上的同学们朝更衣室走去，只有留加走向诚的身边。
留加跪在诚的前面。
诚脸色发白，眼睛紧紧地闭着，水滴从他那长长的睫毛上流了下来。留加轻抚着诚的脸颊，然后俯下身去，将自己的嘴唇压向那毫无生气的唇，为他做人工呼吸。水中映着两人嘴唇重叠着的影像。
第四章 间隙横生的亲情
灼热的太阳将铺着柏油的校园烤得像蒸笼一般。A班和B班的学生们正在球场上打网球。只有诚一个人在球场外围的跑道上跑着。
“跑快一点！”宫崎怒吼着。汗水像瀑布一般从诚的额头上不停地流下来，他气喘吁吁地跑着。其他学生似乎对这件事一点兴趣都没有，仍然兴高采烈地打着球。和彦一手拿着球拍，歪着嘴角凝视着诚。宫崎则不怀好意地笑着说道：“侮辱我的罪名是很重的。”
诚的脚步已经显得蹒跚，可是他仍然不停地跑着。留加则很担心地看着他。诚终于因体力不支而倒了下来。
“混帐东西！谁说可以停下来的！？站起来！”
学生们停止打球，面带嘲笑地看着诚。诚咬紧了牙，喘着气，立刻又站了起来。留加跑了过去，将体力不支而再次倒下的诚给抱住了。
“留加……”诚低声叫道。
留加微微一笑，说道：“没事了。”
诚也回了一个微笑，随即昏死在他的臂弯里。
“影山，你干什么！？”
留加并没有回答。
“我问你，你干什么！？”
留加回头看着宫崎，宫崎被他阴沉冰冷的眼神给吓住了。就在这个时候，下课钟声响起，宫崎似乎松了一口气，马上对其他学生说道：“好、好了！今天就上到这里，把球具送回去！”
宫崎好像逃走一样离开了。
留加架着诚的肩膀，扶起他站了起来。和彦走近留加，想要支起诚的另一边肩膀。
“留加，我来帮忙。”
“不要碰他！”
留加慢慢地抱起诚，把他带到保健室去。
放学后，留加再度邀诚去他家。距离上次的邀约已经有一段时间了。
在黑暗中，放大机的红色安全灯正亮着。留加把曝好光的相纸依序放进三个长方形的浅盘子里。
“就是这样，把曝光过的相纸浸泡到三种溶液当中。”
“嗯。”
“最先是显影液，接下来是停影液。好，可以把黑布幕拉开了。”
诚打开了窗上的黑色布幕。
然后两人走进浴室，在浴缸里放水来冲洗残留在相纸上的药剂，那是诚所拍摄的少年棒球队的少年们的照片。留加微笑地看着。
“看来相当不错呢！”
“只要再让照片干燥就可以了。”
“嗯。”
“出来吃点心哟！”小与叫着他们两人。
“马上来。”留加回应了一声。
两人移往客厅，留加留加用吹风机烘着照片。小与端出了冰咖啡和蛋糕。
“谢谢伯母。”诚鞠了个躬。
“诚是留加第一个带回家来的朋友呢！”
“是吗？”
“是啊！平常啊，他总是一个人关在房里头。”
“他是转学生，从神户的中学转来的。”
“哦？”
“诚的头脑很好，是全校第一名哦！”
“还说呢！你自己才是！”
小与微笑着。
“我真是为你们高兴。诚同学，以后就请你和我们留加做好朋友吧？”
“啊，好的。”
“不要这样，又不是幼稚园的小朋友。”留加说道。
“这孩子在害羞哪！”小与对诚说道。
“哼！”留加很不以为然。
“诚同学，如果不嫌弃的话，今天就在我们家吃晚饭吧？”
“啊，不用了……”
“好啦！留下来吃嘛！”
“可是……”
“人多吃起来比较热闹嘛！你就答应嘛！”
诚看看留加，又看看小与。
“那我就不客气了。”
“太好了！嗯，我来看看做什么菜好呢？”小与走向厨房。
“你妈妈好漂亮哦！”
“是吗？”
“嗯，该怎么形容呢？感觉上像个少女一样。”
这个时候，门铃响了。小与便去应门。
原来是她的爱人濑野公一郎。
“事情的处理比预期中来得快。”公一郎把外套交给小与，然后和她一起走了进来。
“啊，留加你还好吧？”
“嗯，叔叔好。”
“啊，这是留加的同学诚。”小与介绍着。
诚对公一郎打了招呼。小与突然天真地说道：“对了！难得有这种机会，我们四个人一起吃饭吧？好不好，亲爱的？”
“嗯，我先去洗个澡。”
可是，留加却以突然想起跟别人有约为由，离开了家。诚慌慌张张地在留加后面追着。
诚在公寓前追上了留加。
“到底是怎么一回事？”
留加在一辆黑色轿车前面停下了脚步。
“你说的约会是什么？”
“你也太没神经了。难道你要我跟妈妈的情夫说说笑笑地一起吃饭？”
诚不说话了。
“你认为你妈妈是被那个男人给骗了？”诚问道。
留加苦笑着说：“你真是个天真的孩子。”
“不然是怎么一回事嘛！？”
“别生气。我就是喜欢你这一点。”
“不要老气横秋地自以为是个大人。”
留加从口袋里掏出一枚十圆硬币，问道：“你曾经听过自己的母亲被男人抱在怀里时发出的声音吗？”
“什么？”
“你的座号是几号？”
“……干什么？”
“几号啦？”
“五号……”
“我是八号。”
留加在车身上刻一个“一”字。
“喂！不要这样！”
留加把硬币递给诚。
“现在轮到你了，刻上三！”
“不要闹了，如果被看到的话……”
“我们是朋友吧？我的痛苦就是你的痛苦。”
“不要开玩笑了。”
“你不做，我来！”留加又刻了个“三”。
“我要回家了。你的脑筋有问题。”诚说着就跑走了。留加默默地目送着诚离去。
晚上，诚坐在书桌前念书。时钟正指着十一点，他担心留加是不是已经回家了？
楼下传来拉门被粗暴地打开的声音，卫喝得醉醺醺地回来了。
“怎么到处都有黑漆漆的？”
夏美打开灯，急忙跑了过来。
“阿锵，你怎么了嘛！？”
“啊，你不虽茜夜总会的琳达小姐吗？”
“你喝醉了。不会喝酒就不要喝嘛！”夏美说着伸出手要去扶他。
卫拂开她的手，说道：“把阿诚叫来！”
“他在念书啦！”
“我有话要跟他说。”
“什么事？”
“少喽嗦！把他叫来！”
诚走下楼梯，从起居室探出头来。“怎么了？”
“没什么，阿诚，没你的事，上楼去……”
“把相机拿来！”卫说道。
“相机？”
“赶快拿来！”
“没什么事，别理这个喝酒的人。”
“你不去拿，那老子去！”卫步履蹒跚地走上起居室。
“阿锵！”
卫推开了诚，爬上楼梯。
“你不要随便闯进我的房里，我去拿就是了。”
卫没有回答，迳自上了楼，走进诚的房间。
“不要随便进我的房间！”
“相机在哪里？”
“在这里啦！”诚不悦地把床边的相机递给卫。夏美也上楼来了。
“你怎么会有这种东西？”
“我不是说过了吗？是社团的顾问老师……”
“不要骗我！”
诚惊讶地看着父亲。
“我们家是没什么钱，这家店也是好不容易借了钱才开张的，你念私立中学的钱也一样。”
诚苦笑着说道：“你说什么嘛！？这些事我知道啊！”
卫走出房间，从楼梯上把相机丢下去。
“啊！你干什么！？”
诚推开卫，跑下楼梯。相机已经摔坏了。诚瞪着站在楼梯上的卫。
“你怎么这样！”
“我的儿子不会偷人家的东西！他不是那种会随便碰人家东西的人！”
“你说我偷了这架相机？”
“你是小偷！”
“难道你认为……”
“阿锵，你说够了吧！”夏美出言阻止。
卫当场蹲着哭了起来。
“我真是够苦命啊！”
“你说我偷了这架相机？……”
“阿诚已经在反省了嘛！”
这一次诚定定地看着夏美。
早上，诚拖着沉重的步伐走着，留加突然从后面拍了拍也他的背。
“早！”
“哦，早。”诚回应了一声。
留加吃吃地笑了，问道：“怎么了？怎么脸色那么难看？”
“没什么。对了，后来你去了哪里？”
“你担心我？”
“是有一点。”
“我要公园待了一会儿。”
“一个人？”
“不是。”
“跟你的好朋友小白鼠？”
“请你叫它约翰。我在那边想事情。”
“什么样的事？”
“我在样，谁是历史上最大的罪犯？”
“结果呢？”
“你认为呢？”
两人走进了穿堂。
诚说出了几个他想到的人名。
“戈培尔（注：前纳粹宣传部长）……不，大概是预言家诺斯特拉戴玛士吧？你瞧，如果我们能活到二十一世纪，或许可以成为使全世界的人陷入长期的不安和恐惧的世纪大骗子吧！”
“我认为有一个女人，她倒是所有恐惧和不安的源头。”
“你说一个女人？”
“就是夏娃呀！那个摘下禁果，全人类的伟大母亲。”
“这算哪门子历史上的人物啊！”
就在留加笑着打开了鞋箱的时候，他的脸突然罩上了一层寒霜。
那是小与和公一郎并肩走着的照片。母亲挽着公一郎的手臂亲热地从宾馆走出来的一幕。照片还用红色麦克笔写着：“你的母亲是淫乱的女人”。
留加看了，一句话也说不出来。
“怎么了？”诚问道。
“……嗯 ，啊……”留加真的是愣在当场。
第一堂课是数学课。村田志穗在黑板上写了几个题目，要大家练习解答。不知留加是不是头痛，只见他扭曲着脸，手紧紧压住太阳穴。
“好，今天就练习到这里，请拿出数学课本来。大家听好，为了让你们在大学考试之前，能以两倍于一般课程的速度熟练氛问题，老师计划让你们在中学至少达到高中二年级的程度。”
诚拿出抽屉的东西时，他突然愣住了。
“大场同学，你怎么在那边发呆？”
村田说着走近诚的桌子，只见她的脸色倏地变了。她从诚的抽屉里拿出一张照片。“对女性的身体感兴趣是没有什么关系啦，但至少别在我的课堂上看哪！”村田把照片亮给大家看，引起一阵哄堂大笑。
“那是……”诚有些不知所措。
留加木然地抬起头来，顿时一脸骇然。。那是小与的全裸合成照片。
“下课后你到老师办公室来一趟。”村田对诚说道。
“老师，这不是我的！”
村田拿着照片回到讲台上。
一下课，留加就逃到屋顶上去。他靠在栏杆上，企图让自己镇静下来。和彦跟着上来了。
“影山同学。”
留加没有回答。
“刚刚那张照片里的人不是你妈妈吗？”
留加瞪着和彦看。
“我还记得，一年级的时候她曾来参加教学观摩，因为她实在长得太漂亮、太显眼了。那张照片是合成的吧？大场真过分，玩笑开得太离谱了。”
留加突然抱住自己的头。
“……怎么了？”
留加慢慢回过头来看着�
