基督山伯爵(四)〔法〕大仲马-第4章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
派希屑湔酶糇虐禄姆考洹！√诟窭蛉四概肟吞氖焙颍成洗乓ǜ嬉桓稣较⒌哪侵稚衿！≡谏狭魃缁幔煅展凵敲恳桓鋈说谋玖欤７蛉吮阌米系纳裆唇哟琶扛鋈恕！≌飧鍪焙颍呃实倌冉戳耍侵肿系囊鞘接职缪萘艘槐椤！拔仪装呐笥眩钡蹦橇轿磺嗄旯媚镂帐值氖焙颍芯舴蛉怂担拔掖啡饶堇聪蚰阈家桓鱿ⅲ何业呐肟ㄍ叨档偻踝幼氐幕槠诳斓搅恕！�
腾格拉尔保持着“王子”的衔头。 那位平民化的银行家认为这个衔头比“子爵”更顺口。“允许我先衷心地祝贺你，”维尔福夫人说道。“卡瓦尔康蒂王子阁下看来是一个性情高雅的人。”
“听着，”男爵夫人微笑着说，“从朋友的立场来讲，我正好想要说，这位王子在外表上似乎还看不出他的未来。 他带有一点外国人的风度，法国人一看就认得出他是意大利或德国贵族。 但是，他的本性非常仁厚，资质十分聪慧，腾格拉
28
基督山伯爵（四）３４３１
尔先生曾向我说过，他的财产真是‘可观’——那可是他的话。“
“那么，”欧热妮一面翻看维尔福夫人的纪念册，一面微笑着说，“再加一句吧，妈，说你对那个青年人存有很大的希望。”
“不用我问，”维尔福夫人说，“你难道不是也抱着同样的希望吗？”
“我！”欧热妮仍以她往常那果断的口气答道。“噢，这可丝毫没有，夫人！我的天性不愿意把自己拴在家庭琐事或应付任何一个男子，而希望成为一个艺术家，求得心灵、身体与思想的自由。”
欧热妮说这些话的口气是那样的果决，以致瓦朗蒂娜的脸红了起来。 那个胆怯的姑娘不能了解这种似乎不属于女性的强硬的个性。“但是，”欧热妮继续说，“不论是否我愿意都得结婚，我应该感谢上帝解除了我与阿尔贝先生的婚约，如果不是他的干涉，我今天或许是一个声名狼藉的人的妻子了。”
“不错，”男爵夫人直率地说，象夫人这种坦率的口气在平民的谈话中是常见的，在贵妇人之间的谈话中有时也是可以听到的。“一点不错，要不是马尔塞夫犹豫不决，我的女儿就嫁给阿尔贝先生啦。 将军自以为很有把握，将军甚至胁迫腾格拉尔先生。 我们幸好免了一劫。”
“但是，”瓦朗蒂娜怯生生地说，“难不成父亲的一切耻辱都要转移到儿子身上吗？在我看来，将军的叛逆罪与阿尔贝先生是完全无关的呀。”
29
４３１基督山伯爵（四）
“原谅我，”欧热妮深恶痛绝地说，“阿尔贝先生可的确逃脱不了那种羞耻。 听说昨天在歌剧院里向基督山先生挑战以后，今天他在决斗场道歉了。”
“不可能！”维尔福夫人说。“啊，我亲爱的朋友，”腾格拉尔夫人用象刚才同样的口气说，“这是事实！
我是听德布雷先生说的，今天道歉的时候他也在。“
瓦朗蒂娜也知道事实的全部真相，可是她并不回答。 瓦朗蒂娜只记得莫雷尔还在诺瓦蒂埃先生的房间里等她。 由于内心在这样踌躇思索，瓦朗蒂娜暂时没有参加他们谈话。 刚才她们所说的话，她实在没听清楚；突然地，腾格拉尔夫人的手抓住她的臂膀，把她从恍惚状态中摇醒过来。“怎么了？”他说，腾格拉尔夫人的手让她实实在在地吓了一跳，象是触了电一样。“我亲爱的瓦朗蒂娜，”男爵夫人说，“你肯定病了。”
“我？”瓦朗蒂娜姑娘说，一面用手摸摸她那滚烫的额头。“是的，到对面镜子里去看看吧。 你的脸色忽而白忽而红，一分钟要变三四次。”
“是的，”欧热妮喊道，“你的脸色非常白！”
“噢，不用慌！我这样已经好几天了。”
她虽然不善外交辞令，却也知道这是一个正好让自己离开的机会；而且，维尔福夫人也来帮她忙了。“休息去吧，瓦朗蒂娜，”她说，“你真的病了，她们会理解你的。 去喝一杯清水，它会恢复你的精神。”
瓦朗蒂娜吻了一下欧热妮，对腾格拉尔夫人深深地又重
30
基督山伯爵（四）５４３１
重地鞠了一躬，走出房间；腾格拉尔夫人这时已站起来告辞。“那可怜的孩子！”瓦朗蒂娜走后，维尔福夫人说，“她使我非常不安，我恐怕她要生大病了。”
这时，瓦朗蒂娜在一种莫名的兴奋中，已经经过爱德华的房间和她自己的房间，到达那座小楼梯口。她走下楼梯，当还有三级楼梯未走完的时候，她已经听到莫雷尔的声音，突然地，她眼前一阵发黑，她的脚摇摇晃晃地象踏在棉花上踩不到踏级，她的手无力握住栏杆，她撞到墙上。 莫雷尔来到门口，打开门，发现瓦朗蒂娜躺在地板上。 他一把抱起她来，把她放到一张椅子里。 瓦朗蒂娜张开了眼睛。“噢，我多笨哪！”她解释说，“我认不得路啦。 我忘了还有三级才到。”
“你摔伤了吗？”莫雷尔说，“我真不知道我能为你做些什么呢，瓦朗蒂娜？”
瓦朗蒂娜向四周看了一下；她看到了诺瓦蒂埃眼睛里那种使人害怕的表情。“你放心吧，爷爷，”她说，并极力想在脸上露出微笑。“没有什么没有什么，我只是有点头晕罢了。”
“又头晕了！”莫雷尔搓着手说。“噢，要注意呀，瓦朗蒂娜，我求求你。”
“不，”瓦朗蒂娜说，“不，那一切都已过去了，没有什么了。 现在，让我来告诉你一个好消息吧。 欧热妮在这星期内要结婚了，要知道，三天之后，就要有一场盛大的宴会，一个订婚宴会。 我们都被邀请了，我父亲、维尔福夫人和我，——至少我猜想是这样。”
“那末，什么时候轮到我们准备我们自己的事呢？
噢，瓦
31
６４３１基督山伯爵（四）
朗蒂娜，你的爷爷这样听你话，设法让他回答说‘快了’吧。“
“而你，”瓦朗蒂娜说，“还需要督促爷爷，唤醒他的回忆吗？”
“是的，”莫雷尔喊道，“赶快！
在你还不完全属于我的时候，瓦朗蒂娜，我老是以为我不久就会失去你。“
“噢！”瓦朗蒂娜带着一个痉挛的动作答道，“噢，是的，马西米兰实在太胆小了，不配做军官，因为，他们说，一个军人是不知道害怕的呀。 哈！哈！哈！”
她爆发出一阵阵痛苦的笑声；她的手臂如此僵硬地抽搐；她的头仰在椅背上，接着她就一动不动了。 那冻结在诺瓦蒂埃嘴唇上恐怖的喊叫好像从他的眼睛里发了出来。 莫雷尔懂得那种眼光的意思；他知道必须找人来帮忙。他猛烈地拉铃，在瓦朗蒂娜小姐房间里的女仆和那个代替巴罗斯的男仆同时奔进来。 瓦朗蒂娜的脸变得苍白，冷冰冰缺少生气，即使他们不听什么话，就已感到弥漫在那座房子里的恐怖气氛，于是就飞奔到走廊里去呼救。 腾格拉尔夫人和欧热妮那时正走出来，她们于是就自然地听见了慌乱的原因。“我对你们说过了！”维尔福夫人喊道，“孩子多么可怜啊！”
32
基督山伯爵（四）７４３１
第九十四章 吐露真情
这时，维尔福先生的声音从他的书房里传出来说：“到底出了什么事情呀？”莫雷尔连忙向诺瓦蒂埃的目光寻求意见；诺瓦蒂埃先生已恢复了他的自制力，他用目光向他指示以前在类似的情况下他曾躲进过的那间耳房。 他刚刚用手拿起帽子气喘吁吁地奔跑进那间耳房，那位检察官的脚步声已在走廊里响起了，维尔福跑进屋来，向瓦朗蒂娜奔去，把她抱在怀里。“叫医生！叫医生！你们快去，请阿夫里尼先生！”维尔福叫道，“不要了，我亲自去请。”
说着，他冲出房门，莫雷尔则同时从另外一扇门冲进来。他的心里突然想起一件可怕的事情，——他想起了圣。 梅朗夫人去世时医生与维尔福的那一段谈话：这些病症与巴罗斯临死前是一样的，虽然在程度上暂时没那么可怕。 同时，基督山的声音好象又在他的耳边响起来，他在两小时前曾说过“不论你需要什么，莫雷尔，到我这儿来好了，我有很大的力量。”想到这儿，他已经冲出门去，从那儿转向香榭丽舍大道。这时，维尔福先生已乘着一辆出租的马车赶到了阿夫里尼先生的门前，他把门铃拉得特别响，以致门房吓了一跳。维尔福一句话都不说，就这么直向楼上奔去。 门房认识他，也
33
８４３１基督山伯爵（四）
没拦他，只是对他喊道：“在书斋里，检察官先生，在书斋里！”
维尔福推开——或是说得更确切些，撞开书斋的门冲了进去。“噢！”医生说，“是您？”
“是的，”维尔福说，顺手关上房门，“是我，现在轮到我要过来问你这儿是不是只有我们俩在。 医生，我的家受到上天的惩罚啦！”
“什么！”后者说，他表面上虽然很冷淡，内心却很激动，“您家里又有一个人病倒了吗？”
“是的，医生。”维尔福用一只痉挛的手抓着自己的头发喊道，“是的！”
阿夫里尼的眼光好象在说，“我早就告诉你这些全都是要来的。”然后他慢慢地说出这句话，“您家里现在要死的是谁？
是哪一个新的牺牲者又要到上帝面前去控告您软弱无能？“
维尔福的心里爆发出一阵悲哀的呜咽，他走向医生，医生的胳博被他抓住了。“瓦朗蒂娜！”他说，“这次轮到瓦朗蒂娜了！”
“您的女儿！”阿夫里尼非常悲哀而惊奇地喊道。“您瞧，您完全看到了，”那法官喃喃地说，“去看看她吧，在她临死的床边，去请求她宽恕你对她的猜疑吧。”
“您每一次来找我，”医生说，“总是太晚了，只不过，我还是要去的。 我们赶快吧，阁下，对待仇敌是不能浪费时间的。”
“噢，这一次，医生，你不会再责怪我软弱无能了。 这一次，假如你们让我知道谁是凶犯，我会收拾的。”
“我们先去设法挽救那个牺牲者吧，将来再去想为她报仇
34
基督山伯爵（四）９４３１
的事情，“阿夫里尼说，”走吧。“
维尔福来的那辆轻便马车载着他们疾奔而去，这时，我们能看见莫雷尔正在敲基督山的门。伯爵在书房里，正在用匆忙的目光快速地看贝尔图乔匆匆地拿进来的一封信。 听到两小时前离开他的莫雷尔又来见他，伯爵立即抬起头来。 莫雷尔，偈伯爵一样，在那两小时之内显然曾受到不少考验，因为他是带着笑容离开他，眼下却带着一张痛苦的面孔回来。 伯爵跑过去接他。“怎么啦，马西米兰？”他问道，“你满头大汗，脸色苍白。”
莫雷尔一下子跌坐在椅子上。“是的，”暮雷尔说，“我来得很匆忙，我要跟你说一说。”
“你家里的人都好吗？”伯爵慈爱地问，他的诚恳任何人都能看出来。“谢谢你，伯爵，谢谢你，”那青年说，他觉得自己实在是难以启齿，“是的，我家里的每一个都好。”
“那就好了，你有什么事要告诉我吧？”伯爵焦急地问道。“是的，”莫雷尔说，“不错，我刚刚离开一座死神将进去的房子，逃到你这儿来。”
“那你是从马尔塞夫先生家里来的吗？”基督山接着严肃地问道。“不，”莫雷尔说，“他家有人死了吗？”
“将军刚才自杀了。”基督山冷淡地回答。“噢，多可怕啊！”马西米兰喊道。“伯爵夫人或阿尔贝却是认为，”基督山说道，“一个死掉的父亲或丈夫比一个使他们受辱的好，血洗清了他们身上的
35
０５３１基督山伯爵（四）
耻辱。“
“可怜的伯爵夫人！”马西米兰说，“我非常可怜她，高贵的女人。”也可怜一下阿尔贝吧，马西米兰，相信我，他的确不愧是伯爵夫人的儿子。 让我们回到你的身上来吧，你匆匆地赶到我这儿来，有什么事要我帮助吗？
“是的，我需要你的帮助，是说，我像一个疯子一样，认为你能帮助我做一件只有上帝才能帮助我的事。”
“告诉我那是什么事。”基督山答道。“噢！”莫雷尔说，“我实在不知道我能否拥有权力可以把这个秘密讲给别人听。 但厄运在逼迫着我，情势逼着我非说不可……”他吞吞吐吐地说。“你认为我爱你吗？”基督山亲热地握住青年的手说。“噢，你鼓励了我！而这里有一样东西告诉我，”他用一只手按在心口说，“我对你应该没有可隐瞒的。”
“你说得对，莫雷尔，上帝在向你的心说话，而你的心在转告你。 告诉我它说了些什么。”
“伯爵，你能
