基督山伯爵(四)〔法〕大仲马-第35章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
放在地窖里的一张蛀得满是斑孔的桌子上。 这张桌子，加上一条长凳和那张羊皮床，就是地窖里的全部家当了。腾格拉尔又要刀和叉。“喏，大人，”庇皮诺一面说，一面给他一把钝口的小刀和一只黄杨木做的餐叉。 腾格拉尔一手拿刀，另一手拿叉，正准备切那只鸡。“原谅我，大人，”庇皮诺把手按在那银行家的额头上说，“这儿的人都是先付款后吃饭的。 您这样会使他们不高兴的，可是——”
“啊，啊！”腾格拉尔心里想，“这就不象巴黎了，——我刚才倒没有想到他们会敲我的竹杠！但我慷慨一些吧。 听说意大利的东西很便宜，一只鸡在罗马大概值十二个铜板。 拿去吧。”说着他往地上抛了一块金路易。庇皮诺拾起那块金路易。腾格拉尔刚要切那只鸡。“等一等，大人，”庇皮诺站起来说，“您还欠我好些钱呢。”
“我说他们会敲我竹杠的，”腾格拉尔心想，但还是决定对这种敲诈逆来顺受，便说：“来，你说说我在这只鸡上还欠你多少钱？”
281
６９５１基督山伯爵（四）
“大人付了我一块路易的定金。”
“难道一块路易就吃一只鸡还只算是定金！”
“当然啰，大人现在还欠我四千九百九十九块路易！”
腾格拉尔张大眼睛听着这个大笑话。“啊！
多么奇怪，“他吃惊地说，”多么奇怪！“
于是他又准备去切那只鸡，但庇皮诺用他的左手抓住了腾格拉尔的右手，他的右手则伸到腾格拉尔的面前。“拿来。”
他说。“什么！你不是开玩笑吧？”腾格拉尔说。“我们是从来不开玩笑的，大人。”庇皮诺说，严肃得象是一个教友派教徒。“什么，一只鸡要卖五千法郎？”
“大人，您无法想象在这种该死的地洞里养鸡是多么困难。”
“算了吧，算了吧，”腾格拉尔说，“这种玩笑真是滑稽，有趣，我的肚子实在饿极了，所以还是让我吃了吧。 喏，再给你一块路易。”
“那么只欠四千九百九十八块路易了。”庇皮诺还是用那种口吻说，“我们耐心地等您结清。”
“噢！那个，”腾格拉尔对于他这样做非常气愤，“那个，你不会成功。 去见鬼吧！你还不知道你的对手是谁！”
庇皮诺一挥手，那青年强盗便急忙搬开了那盘鸡。 腾格拉尔往他的羊皮床上一躺，庇皮诺关上门，重新开始吃他的咸肉豆。 腾格拉尔虽然看不见庇皮诺的吃相，但咀嚼声显然说明了他在吃东西，而且吃得颇有滋味，象那些没有教养的
282
基督山伯爵（四）７９５１
人一样。 腾格拉尔觉得他的胃似乎已经穿底了。 他不知道他究竟是否还能再把它填满，可是他居然又熬了半个钟头，那半个钟头象一个世纪那样的悠久。他又站起身来，走到门口。“来，阁下，”他说，“别让我再挨饿了，告诉我吧，究竟他们要我怎么样。”
“不，大人，应该说你要我们怎么样。 请您吩咐，我们马上照办。”
“那么你就马上开门吧。”
庇皮诺遵命。“哼！我要吃东西！——要吃东西你听到了没有？”
“你饿了吗？”
“算了吧。 这你是知道的。”
“大人喜欢吃什么东西呢？”
“既然这个鬼地方的一只鸡都这样贵，就给我来一块干面包吧。”
“面包？好极了。 喂，听着！拿点干面包来！”他喊道。小强盗拿一小块干面包来。“多少钱？”腾格拉尔问。“四千九百九十八块路易，”庇皮诺说，“您已经预付了两路易。”
“什么！一块面包五万法郎？”
“十万法郎。”庇皮诺重复一遍。“你要我十万法郎一只鸡呀！”
“我们这儿不是按菜论钱而是每餐有定价的，不论您吃多吃少，不论您吃十碟或一碟，价钱全都是一样的。”
283
８９５１基督山伯爵（四）
“什么！
还要开这种无聊的玩笑吗？
我的好人呀，这真是太蠢、太荒谬啦！你还是干脆告诉我吧，究竟你们是不是想饿死我。“
“不，我的上帝哪，不，大人，除非您想自杀。 我们这儿是付钱就可以吃东西的。”
“你叫我拿什么来付呢，畜生？”腾格拉尔怒道，“你以为我会在口袋里带着十万法郎出远门吗？”
“大人的口袋里有五百零五万法郎，十万法郎一只的鸡您可以吃五十只半。”
腾格拉尔打了一个寒颤。 他现在明白了，他以前的想法是完全错误了。“来，”他说，“假如我付给你十万法郎，你就说话算数，肯让我安安稳稳地吃了吗？”
“当然啰。”庇皮诺说。“我怎样付钱呢？”
“噢，那是最容易的了。您在罗马银行街的汤姆生。 弗伦奇银行里开有户头，您只要开一张四千九百九十八路易的支票给我，我们自然会托我们的往来银行去代收的。”
腾格拉尔觉得还是顺从的好，所以就接过庇皮诺给他的笔、墨水和纸、写了支票、签了字。“喏，”他说，——“这张付支票凭票即付。”
“这是您的鸡。”
腾格拉尔一面吃鸡，一面叹气，这只用十万法郎的代价换来的鸡简直瘦极了。 庇皮诺仔细地看了看支票，就把它放进了口袋里，然后继续吃他的豆。
284
基督山伯爵（四）９９５１
第一百一十六章 宽 恕
第二天，腾格拉尔又饿了，那间黑牢的空气不知为什么竟会让人这么有食欲。 那囚徒本来打算这天不必再破费，因为，象任何一个会打经济算盘的人一样，他在地窖的角落里藏了半只鸡和一块面包。但刚吃完东西，他就觉得口渴了，这可是在他的意料之外的。 但他一直坚持到他的舌头粘在上颚上，然后，他再也不能坚持了，他大喊起来。守卫打开门，那是一张新面孔。他觉得还是与他相识的人做交易比较好一些，便要他去叫庇皮诺。“我来啦，大人，”庇皮诺带着急切的神情说，腾格拉尔认为这种急切的表情对他有利的。。
“您要什么？”
“是要一些喝的东西。”
“大人知道罗马附近的酒可是贵得很哪。”
“那么就给我水吧。”腾格拉尔喊道，他极力想避开那个打击。“哦，水甚至比酒还珍贵，今年的天气是这样的旱。”
“得了，”腾格拉尔说，“看来我们又要去兜那个老圈子啦。”他的脸上带着微笑，希望把这件事当作一次玩笑，但他额角上却已经汗涔涔地了。“来，我的朋友，”看到他的话并
285
０６１基督山伯爵（四）
没有在庇皮诺身上引起反应，他又说，“你不会拒绝给我一杯酒的吧？”
“我已经告诉过大人了，”庇皮诺严肃地答道，“我们都不零卖的。”
“嗯，那么，给我一瓶最便宜的吧。”
“全都是一样的价钱。”
“要多少钱？”
“一瓶两万五千法郎。”
“说吧，”腾格拉尔用痛苦的口吻喊道，“就说你们要敲诈得我一文不名，那会比这样零零碎碎的宰割更痛快些。”
“没准儿这正是头儿的意思。”
“头儿！他是谁？”
“就是我前天带您去见的那个人。”
“他在哪儿？”
“他就在这儿。”
“让我见见他吧。”
“这当然可以。”
一会儿，罗吉。 万帕便出现在腾格拉尔的面前。“阁下，请问您就是带我到这儿来的那些人的首领吗？”
“正是，大人。”
“您要我付多少赎金？”
“哦，说老实话，就是您带在身边的那五百万。”
腾格拉尔的心里感到一阵可怕的剧痛。“以前我虽然有大笔的财产，”他说，“现在却只剩下这一笔钱了。 你把这笔钱都拿走，就等于同时拿了我的命。”
286
基督山伯爵（四）１０６１
“我们不准备使您流血。”
“那是谁给你们下的命令？”
“我们所服从的那个人。”
“那么你也是服从那个人的吗？”
“是的，是一位首领。”
“我听说，你就是首领”。
“但是另外还有一个人是我的首领。”
“而那位首领，——可是他也听谁指挥的吗？”
“是的。”
“那他听谁的指挥？”
“上帝。”
腾格拉尔想了一会儿。“我不明白你的意思。”他说。“有可能。”
“是你的首领要求你这样对待我的吗？”
“是的。”
“那他的目的是什么？”
“我一点都不知道。”
“可是我的钱包都会被掏空吗？”
“大概会的。”
“那好吧，”腾格拉尔说，“给你一百万如何？”
“不行。”
“两百万呢？三百万？四百万？来，四百万哪？我的条件是您放我走。”
“值五百万的东西您为什么只给我四百万呢？银行家阁下，您这么杀价我实在不明白。”
287
２０６１基督山伯爵（四）
“都拿去吧，那么统统都拿去吧，我告诉你，连我也杀死算了！”
“好了，好了，别生气。 这样会刺激你的血液循环，使血液循环的加速，这样会产生一个每天需要一百万才会满足的胃口。 您还是节约一点儿吧。”
“但到我没有钱付给你们的时候，又怎么样呢？”腾格拉尔绝望地问。“那时您肯定得挨饿。”
“挨饿？”腾格拉尔说，他的脸色苍白起来。“大概会的。”万帕冷冷地回答。“但你不是说你不想杀死我的吗？”
“是的。”
“可是你怎么又想把我饿死呢？”
“那是另外一回事了。”
“那么，你们这些坏蛋！”腾格拉尔喊道，“我决不会让你们的阴谋得逞！
我情愿马上就死！
你们可以拷打我、虐待我、杀死我，但你们再也得不到我的签字了！“
“悉听尊便。”万帕说完就离开了地窖。腾格拉尔愤怒地把自己往羊皮床上一搁。 这些家伙是些什么人呢？那个躲在幕后的首领又是谁呢？为什么旁人都可以出了赎金就放人，唯有他却不能这么办呢？噢，是的，这些残酷的敌人既然用这种无法理解的手段来迫害他，那么，迅速的突然的死去，可算是一种报复他们的好办法。 死？在腾格拉尔的一生中，这大概是他第一次带着恐惧和希望的矛盾想到死。这时，他的目光停留在一个毫不留情的幽灵身上，这
288
基督山伯爵（四）３０６１
个幽灵深藏在每个人的内心，而且一遍遍随着心跳说：“你要死了！”
腾格拉尔象一头被围捕的野兽。野兽在被追逐的时候，最初是飞逃，然后是绝望，最后，凭着被绝望所刺激出来的力量，有时也能绝处逢生。 腾格拉尔寻思着逃脱的方法，但四壁都是实心岩石，唯一地窖的出口处有一个人坐在那儿看书，那个人的后面还不断有带枪的人经过。 他那不签字的决心持续了两天，两天以后，他出了一百万买食物。 他们送来了一顿丰美的晚餐，然后拿走了一百万法郎的支票。从这时起，那不幸的囚犯干脆听天由命了。 他已受了这样多的苦，他决定不让自己再受任何苦，什么要求他都肯答应了，在他象有钱的时候那样大吃大喝地享受了十二天以后，他算了算账，发觉他只剩下五万法郎了。 于是这个囚犯发生了一种奇怪的反应。 为了保住剩下的五万法郎，他宁愿忍受饥饿的折磨也不肯放弃那笔钱。 有一线濒于疯狂的希望在他眼前闪烁，早就把上帝抛在脑后的他，这时又想起了上帝。上帝有时会创造奇迹的，教皇的巡官也许会发现这个该死的洞窟，把他释放出去，那时他就还可以用这剩下五万法郎，保证此后不再挨饿。 他祈祷上帝让他保存这笔钱，他一面祈祷一面哭泣。 三天就这样过去了，在这三天里，即使他的心里并没有念起上帝，但他的嘴巴上却总老是挂着上帝的名字。有时他神志昏迷，好象看见一个老人躺在一张破床上，那个老人也饿得奄奄一息了。到第四天，他已饿得不成人形而只是一具活尸了。 他捡完了以前进餐时掉在地上的每一颗面包屑，开始嚼起干草来。
289
４０６１基督山伯爵（四）
然后他恳求庇皮诺，象恳求一个守护神似的向他讨东西吃，他出一千法郎向他买一小块面包，但庇皮诺不理他。到第五天，他挣扎着摸索到了地窖的门口。“你难道不是一个基督徒吗？”他支撑着起来说，“你们忍心看着一个在上帝面前与你同样是兄弟的人这样死去吗？我的朋友，我当年的朋友呀！”他喃喃地说，脸贴到�
