世说新语译注1-第86章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
口像含着胶质糖浆；有的头像包着头巾的棒槌。然而，他们还是因为文辞值
得观赏，思想周备而有条理，很会趋炎附势，结果都能一齐入朝为官。”
①
（8）王浑与妇钟氏共坐，见武子从庭过 ，浑欣然谓妇曰：“生儿如此，
②
足慰人意。”妇笑曰：“若使新妇得配参军，生儿故可不啻如此。”
【注释】
①武子：王济，字武子，王浑的儿子。
②参军：王沦，字太冲，王浑的弟弟，曾为晋文王大将军参军。不啻：不止。
【译文】
王浑和妻子钟氏在一起坐着，看见他们的儿子武子从院中走过，王浑高
兴地对妻子说：“生个这样的儿子，满可以安心了。”他的妻子笑着说：“如
果我能婚配参军，生的儿子本来可以不止是这样的。”
（9）荀鸣鹤，陆士龙二人未相识，俱会张茂先坐。张令共语，以其并有
① ②
大才，可勿作常语，陆举手曰：“云间陆土龙。”荀答曰：“日下荀鸣鹤 。”
③
陆曰：“既开青云睹白雉，何不张尔弓，布尔矢？”荀答曰：“本谓云龙
④
骙骙，定是山鹿野麋；兽弱弩强，是以发迟 。”张乃抚掌大笑。
【注释】
①“云间”句：陆士龙名云，字土龙，吴郡人。祖父陆逊，是吴国丞相，封华亭侯，以后就泄
居华亭。华亭，古名云间，据说是因陆云此言而得名，在今江苏省松江县西。其次，云中之龙，既切
陆云的名和字，也是暗喻其高。
②“日下”句：日下指京都。荀鸣鹤，颖川人。在晋代，颖川郡首府在河南许昌，和京都洛阳
靠近，所以荀鸣鹤说是日下人。日下的字面义指太阳之下。其次，日下之鹤，既切荀姓（荀字从日），
也是用来暗喻其高。
③“既开”句：这句针对荀鸣鹤的名字，暗指射鹤。白雉：鸟名，象野鸡而色白，暗指荀不是
鹤。
④”本渭”句：这句暗指陆士龙并不是龙。骙骙 （kuíkuí）：形容强壮。麋（mí）：驼鹿：
【译文】
荀鸣鹤，陆士龙两人原来不相识，在张茂先家中作客时碰见了。张茂先
让他们一起谈一谈，而且因为他们都有很高的才学，让他们不要说平常的俗
话。陆士龙拱手说：“我是云间陆士龙。”荀鸣鹤回答说：“我是日下荀鸣
鹤。”陆士龙说：“已经拨开云彩现青天，看见了白雉，为什么不张开你的
弓，搭上你的箭？”荀鸣鹤回答说：“我本来以为是威武的云龙，可原来是
山野麋鹿；兽弱而弓强，因此迟迟不敢放箭。”张茂先于是拍手大笑。
（10）陆太尉诣王丞相，王公食以酪。陆还遂病。明日，与王笺云：“昨
① ②
食酪小过，通夜委顿 。民虽吴人，几为伧鬼 。”
【注释】
①笺：一种文体，写给尊贵者的信。委顿：委靡疲困。
②伧鬼：鄙夷之称。参看 《简做》第17则注④。因为南方人不食酪，所以这样说。
【译文】
… 页面 290…
太尉陆玩去拜访丞相王导，王导拿奶酪招待他。陆玩回家就病倒了。第
二天他给王导写信说：“昨天吃奶酪稍微过量，整夜精神不振，疲困不堪。
小民虽然是吴人，却几乎成了北方的死鬼。”
（11）元帝皇子生，普赐群臣。殷洪乔谢曰：“皇子诞育，普天同庆。
① ②
臣无勋焉，而猥颁厚赉 。”中宗笑曰 ：“此事岂可使卿有勋邪！”
【注释】
①猥 （wěi）：谦词，表示谦卑。赉（lài）：赏赐。
②中宗：晋元帝死后的庙号。
【译文】
晋元帝皇子降生，普遍赏赐群臣。殷洪乔谢赏时说：“皇子诞生，普天
下共同庆贺。臣下没有功劳，却辱蒙重赏。”元帝笑着说：“这事难道能让
你有功劳吗！”
①
（12）诸葛令、王丞相共争姓族先后 。王曰：“何不言葛、王，而云
②
王、葛 ？”令曰：“譬言驴马，不言马驴，驴宁胜马邪！”
【注释】
①“诸葛”句：这里说两人按习惯说法来争辩姓氏的先后顺序，以别高低。余嘉锡《世说新语
笺疏》第791页说：凡两字连续而有平仄声的不同，总是平声字在前，仄声字在后。姓族，姓氏家族。
②葛：诸葛氏原为葛氏，后称诸葛。
【译文】
尚书令诸葛恢和丞相王导两人一起争论姓氏的先后。王导说：“为什么
不说葛、王，而说王、葛？”诸葛恢说：“譬如说驴马，不说马驴，驴难道
胜过马吗！”
①
（13）刘真长始见王丞相，时盛暑之月，丞相以腹熨弹棋局 ，曰：“何
②
乃淘 ！”刘既出，人问见王公云何，刘曰：“未见他异，唯闻作吴语耳。”
【注释】
①熨：压；紧贴。弹棋局：弹棋的棋盘。
②淘 （qìng）：冰凉。这是吴方言。
【译文】
刘真长初见丞相王导，当时是最热的月分，丞相把腹部压在弹棋盘上，
说：“怎么这么凉啊！”刘真长辞出以后，有人问他见到王导，看法怎么样，
刘真长说：“没有见到其他特别的地方，只是听到他说吴语罢了。”
①
（14）王公与朝士共饮酒 ，举琉璃碗谓伯仁曰：“此碗腹殊空，谓之
② ③
宝器，何邪 ？”答曰：“此碗英英，诚为清彻，所以为宝耳。”
【注释】
①朝士：周代官名，后泛称朝廷官吏。
②“此碗”句：王导以碗比喻伯仁，嘲笑他无能，腹中空洞无物。
③英英：明亮的样子。
【译文】
王导和朝廷的官员一道饮酒，他举起琉璃碗对周伯仁说：“这个碗腹内
空空，还称它是宝器，为什么呢？”周伯仁回答说：“这个碗亮晶晶的，确
实晶莹澄澈，这就是成为宝器的原因啊。”
① ②
（15）谢幼舆谓周侯曰 ：“卿类社树，远望之，峨峨拂青天；就而视
③
之，其根则群狐所托，下聚涵而已 。”答曰：“枝条拂青天，不以为高；
群狐乱其下，不以为浊。聚溷之秽，卿之所保，何足自称！”
… 页面 291…
【注释】
①谢幼舆：谢鲲，字幼舆，喜欢玄学，任达不拘，曾任豫章太守，后任王敦长史。 《晋书·谢
鲲传》载：“鲲不徇功名，无砥砺行，居身于可否之间，虽自处若秽，而动不累高。”
②社树：社坛周围的树。峨峨：形容高峻。
③聚溷 （hùn）：聚集污秽。
【译文】
谢幼舆对武城侯周说：“你像社坛上的树，远远望去，高耸云霄；走
近去看，它的根部却是群狐聚居的地方，下面堆积看污秽的东西罢了。”周
回答说：“树枝擦着青天，我不认为高；群狐在它根部捣乱，也不认为混
乱。至于藏垢纳污这种丑恶的事，是你所占有的，哪里值得自夸呢！”
①
（16）王长豫幼便和令，丞相爱恣甚笃 ，每共围棋，丞相欲举行，长
②
豫按指不听。丞相笑曰：“讵得尔，相与似有瓜葛
【注释】
①王长豫：王悦，字长豫，是丞相王导的儿子。和令：温顺善良。爱恣：溺爱。
②瓜葛：爪、葛都是蔓生植物，比喻有一定牵连、关系。
【译文】
王长豫小时候就很和善，丞相王导非常疼爱他。每次和他一起下围棋，
王导要动子走棋，长豫却按着指头不让动。王导笑着说：“你怎么能这样做，
我们相互间好像还有点关系吧！”
①
（17）明帝问周伯仁：“真长何如人？”答曰：“故是千斤辖特。”
②
王公笑其言。伯仁曰：“不如卷角牸，有盘辟之好。”
【注释】
①辖 （jiè）特：阉割过的公牛。指能任重致远。
②“不如”句：这是嘲笑王导的，暗示王导是卷角柠，嘲笑他老年无所作为，但能让骑牛的人
满意。卷角牸，指卷角母牛。牛老了就卷角，不能快走。盘辟，盘旋进退。
【译文】
晋明帝问周伯仁：“真长是怎么样的人？”周伯仁回答说：“自然是个
千斤重的阉牛。”王导嘲笑他说的活。周伯仁说：“当然比不上卷角老母牛，
能好好地盘旋进退。”
（18）王丞相枕周伯仁膝，指其腹曰：“卿此中何所有？”答曰：“此
中空洞无物，然容卿辈数百人。”
【译文】
丞相王导枕着周伯仁的膝，用手指着他的肚子说：“你这里有什么东
西？”周伯仁回答说：“这里空空洞洞，没有东西，可是能容纳下几百个像
你这样的人。”
① ②
（19）干宝向刘真长叙其《搜神记》，刘曰：“卿可谓鬼之董狐。”
【注释】
①干宝：字令升，博学多才，曾任散骑常侍。著《搜神记》，这是六朝志怪小说的代表作，所
记多神怪灵异之事，其中保存了很多神话传说和民间故事。
②董狐：春秋时晋国太史，敢于坚持史官的记事原则，素有古之良史之称。
【译文】
干宝向刘真长叙说他的 《搜神记》，刘真长说：“你可以说是鬼神的董
狐。”
①
（20）许文思往顾和许，顾先在帐中眠，许至，便径就床角枕共语 。
… 页面 292…
②
既而唤顾共行，顾乃命左右取杭上新衣 ，易己体上所著。许笑曰：“卿乃
③
复有行来衣乎 ？”
【注释】
①角枕：用兽角作装饰的枕头。
②杭：同“桁”，衣架。
③行来衣：出门所穿的体面衣服。
【译文】
许文思去顾和的府上，顾和先已在帐子里睡觉，许文思来到，就径直上
床靠着角枕跟顾和交谈。不久又招呼顾和一道走，顾和便叫随从去拿衣架上
的新衣，换下自己身上的衣服，许文思笑着说：“你竟然还有出门穿的衣服
吗？”
①
（21）康僧渊目深而鼻高，王丞相每调之 。僧渊曰：“鼻者面之山，
目者面之渊；山不高则不灵，渊不深则不清。”
【注释】
①康僧渊：西域僧人。参看 《文学》第47则。
【译文】
康僧渊眼睛深陷，鼻梁很高，丞相王导常常嘲笑他。僧渊说：“鼻子是
脸上的山；眼睛是脸上的深潭；山不高，就没有神灵，潭不深，就不会清澈。”
①
（22）何次道往瓦官寺礼拜甚勤 。阮思旷语之曰：“卿志大宇宙，勇迈终
古。”�
