世说新语译注1-第49章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
（57）王丞相招祖约夜语，至晓不眠 。明旦有客，公头鬓未理，亦小
②
倦，客曰：“公昨如是似失眠。”公曰：“昨与士少语，遂使人忘疲。”
【注释】
①祖约：字士少，曾任豫州刺史。
②“公昨”句：“是”字疑是衍文，此句似应为“公昨如似失眠”，否则于理不顺。
【译文】
丞相王导邀祖约晚上来清谈，谈到天亮也没有睡觉。第二天一早有客人
来，王导出来见客时，还没有梳头，身体也有点困倦，客人问道：“您昨天
夜里好像失眠了。”王导说：“昨晚和士少清谈，就让人忘了疲劳。”
① ②
（58）王大将军与丞相书，称杨朗曰 ：“世彦识器理致，才隐明断。
③
既为国器，且是杨侯淮之子，位望殊为陵迟 。卿亦足与之处。”
【注释】
①杨朗：字世彦。参看 《识鉴》第13则。
②识器：识见和气量。理致：义理和情趣。
③国器：足以主持国政的人才。杨侯淮：杨淮，实即杨准，西晋元康未年任冀州刺史，是当时
名士。陵迟：衰微。
【译文】
大将军王敦给丞相王导写信，称赞杨朗说：“世彦很有识见和气量，言
谈深得事物之义理而有情趣，才学精微，论断高明。既是足以治国的人才，
… 58…
又是杨侯淮的儿子，可是地位和名望很是卑微。你也可以和他相处。”
①
（59）何次道往丞相许，丞相以麈尾指坐呼何共坐 ，曰：“来，来，
此是君坐。”
【注释】
①“何次道”句：何次道，名充，字次道，是王导的大姨子的儿子，小时候就和王导很要好，
且历任显官。王导在东晋初年任右将军、扬州刺史、监江南诸军事，很器重何次道，有意让他辅助自
己并准备让他接任，所以常借故露出此意。这一则和下一则所说的都是要表示这个意思。
【译文】
何次道到丞相王导那里去，王导拿拂尘指着座位招呼他同坐，说：“来，
来，这是您的座位。”
①
（60）丞相治扬州廨舍，按行而言曰 ：“我正为次道治此尔！”何少
为王公所重，故屡发此叹。
【注释】
①按行：巡视。
【译文】
丞相王导修建扬州的官署，他在视察修建情况时说：“我只是替次道修
建这个官署罢了！”何次道年轻时就受到王导的重视，所以王导屡次表示这
样的赞叹。
① ②
（61）王丞相拜司徒而叹曰 ：“刘王乔若过江，我不独拜公。”
【注释】
①司徒：官名，与司室。太尉号称三公，是最高级的官，司徒和丞相职务相通，所以一般不并
置。按：东晋明帝即位后，王导升任司徒。
②刘王乔：刘畴，字王乔，年轻时名望就很高，西晋永嘉年间，任司徒左长史，后被害。当时
有人以为他是司徒的合适人选。
【译文】
丞相王导受任为司徒时叹道：“如果刘王乔能过江来，我不会一个人就
任三公。”
① ②
（62）王蓝田为人晚成，时人乃谓之痴 。王丞相以其东海子，辟为椽 。
常集聚，王公每发言，众人竞赞之。述于未坐曰：“主非尧、舜，何得事事
③
皆是 ！”丞相甚相叹赏。
【注释】
①王蓝田：王述，字怀祖，年轻时继承了他父亲的封爵为蓝田县侯。性恬静，不爱显示，众人
竟相辩论时，他也不为所动，所以到三十岁时还没有名望，别人就认为他痴呆。
②东海：王述的父亲王承曾任东海郡太守，所以称为东海。按：王承在东晋初年，名望很大，
当时的名臣王导、庾亮等都比不上他，所以王导因为他的关系有意提拔王述。
③主：僚属称上司为主。
【译文】
蓝田侯王述为人处世，成就比较晚，当时人们竟认为他痴呆。丞相王导
因为他是东海太守王承的儿子，就召他做属官。有一次聚会，王导每次讲话，
大家都争着赞美。坐在未座的王述说：“主公不是尧、舜，怎么能事事都对！”
王导非常赞赏他。
①
（63）世目杨朗：“沉审经断。”蔡司徒云：“若使中朝不乱，杨氏
②
作公方未已 。”谢公云：“朗是大才。”
【注释】
… 59…
①沉审：深沉慎重。经断：顺理决断。
②杨氏：指杨朗六兄弟。杨朗兄弟六人，名声都很大，舆论界认为他们都有丞相的声望。其父
杨准在西晋惠帝未年任冀州刺史，因看到战乱频起。国事无望；就终日纵酒。按：《识鉴》第13则记
杨朗曾参加玉敦的叛乱，晋明帝想杀他，看来也并非做三公的人才。
【译文】
世人评论杨朗：“深沉慎重，顺理而决断。”司徒蔡谟说：“如果西晋
不乱，杨氏任三公的将会接连不断。”谢安说：“杨朗是大
才。”
①
（64）刘万安即道真从子，庾公所谓的然玉举 。又云：“千人亦见，
②
百人亦见 。”
【注释】
①灼然：形容鲜明。玉举：玉立，比喻操守坚定。
②见：同“现”。
【译文】
刘万安就是刘道真的侄儿，是庾琮所说的操守鲜明坚定的人物。又说：
“他在千人中也能显露出来，在百人中也能显露出来。”
①
（65）庾公为护军，属桓廷尉觅一佳吏，乃经年 。桓后遇见徐宁而知
②
之，遂致于庾公，曰：“人所应有，其不必有；人所应无，己不必无。真
③
海岱清士 。”
【注释】
①护军：护军将军，是掌握中央军权的。按：庾亮在晋明帝时升任护军将军。
②“人所”句：这里所说的有、无，大概是指礼法、道德方面的内容。按句意，似指徐宁与众
不同。
③海岱：古称今山东省东海与泰山间之地。按：徐宁是东海郡人，东海郡包括江苏、山东东部
一带。
【译文】
庾亮任护军将军的时候，托廷尉桓彝代找一个优秀的属官，过了一年竟
然还没找到。桓彝后来碰见徐宁，并且很赏识他，就把他推荐给庾亮，并介
绍说：“人们应该有的，他不一定有；人们不应该有的，他不一定没有。他
确实是海岱一带的清廉正直的人士。”
（66）桓茂伦云：
① ②
“诸季野皮里阳秋。”谓其裁中也 。
【注释】
①皮里阳秋：指肚里有 《春秋》笔法，即表面上不作评论，内心却有褒贬。原作皮里春秋，因
避讳改为“阳”。
②裁中：裁于中；内心有裁决。
【译文】
桓茂伦说：“诸季野是皮里春秋。”这指的是他心中有裁决。
①
（67）何次道尝送东人，瞻望，见贾宁在后轮中 ，曰：“此人不死，
②
终为诸侯上客 。”
【注释】
①东人：指从建康以东来的人。贾宁：字建宁，后任苏峻的参军，随苏峻起兵反帝室，失败后，
先投降，官至新安太守。后轮：后车。
②诸侯：指所分封的王侯。
… 60…
【译文】
何次道有一次送走从东来的客人，远远望去，看见贾宁在后面的车上，
就说：“这个人如果不死，终归要做王侯的尊贵宾客。”
①
（68）杜弘治墓崩，哀容不称 。庾公顾谓诸客曰：“弘冶至赢，不可
②
以致哀 。”又曰：“弘治哭不可哀。”
【注释】
①杜弘治：杜义，字弘治，年轻时就很有名声，官至丹阳丞。不称 （chèn）：不相称，按：这
句话指他表情不够悲伤。
③赢 （lèi）：瘦弱。致哀：极其哀痛。
【译文】
社弘治家祖坟塌了，他的悲伤表情和这件事不相称。庾亮环顾众宾客，
对他们说：“弘治身体极弱，不可以太伤心。”又说：“弘治不能哭得太伤
心。”
①
（69）世称庚文康为丰年玉，稚恭为荒年谷 。庾家论云：“是文康称
②
恭为荒年谷，庾长仁为丰年玉 。”
【注释】
①丰年玉：比喻能润色太平。这里用来形容庾亮是能锦上添花的治国人才。稚恭：庾翼，字稚
恭，是庾亮的弟弟。据 《晋书·瘦翼传）载，翼素有大志，以平胡平蜀为己任。荒年谷：比喻能救助
艰难困苦。这里用来形容庾翼是能够雪中送炭的挽救危亡的人才。
②庾长仁：庾统，字长仁，是庾亮另一个弟弟的儿子，曾任寻阳郡太守。
【译文】
世人称颂庾亮像丰年的美玉，称颂庾稚恭像灾荒年头的粮食。庾家内部
评论则说：“是庾亮称赞稚恭像灾荒年头的粮食，庾长仁像丰年的美玉。”
①
（70）世目杜弘治标鲜，季野穆少 。
【注释】
①标鲜：标致鲜明。穆少：温和、要求少。
【译文】
世人评论杜弘治风采俊秀照人，褚季野温和淡泊。
①
（71）有人目杜弘治：“标鲜清令，盛德之风，可乐咏也。”
【注释】
①清令：清高纯美。盛德：高尚的道德。乐咏：用音乐、诗歌来赞颂。
【译文】
有人评论杜弘治：“风采俊秀照人，本性清高纯美，表现出大德的风范，
是值得歌颂的。”
① ②
（72）庾公云：“逸少国举。”故庾倪为碑文云：“拔萃国举。”
【注释】
①逸少：王羲之，字逸少。
②拔萃国举：意即出类拔革的人，全国推崇的人。
【译文】
庾亮说：“逸少是全国所推崇的人。”所以庾倪给他写碑文时就写上：
“拔萃国举”。
（73）庾稚恭与桓温书，称：“刘道生日夕在事，大小殊快。义怀通乐
① ②
既佳，且足作友，正实良器 。推此与君，同济艰不者也 。”
【注释】
… 61…
①义怀：仁义心怀。通乐：豁达和乐。
②艰不 （pǐ）：艰难困苦。不，阻塞不通。
【译文】
庾稚恭写信给桓温，称赞说：“刘道生白天晚上都在处理政事，大小事
情都处理得非常称心如意。这个人胸怀仁义，豁达和乐，不但这方面很好，
而且很值得结为良友，确实是优秀人才。现在把他推荐给您，和您一起度过
艰难困苦的时日吧。”
①
（74）王蓝田拜扬州，主簿请讳 。教云：“亡祖�
