世说新语译注1-第48章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
（37）王公目太尉：“岩岩清峙，壁立于仞。”
… 54…
【注释】
①岩岩：形容高峻。清峙：清静耸立。仞 （rèn）：七尺或八尺为一切。
【译文】
王导评论太尉王衍：“陡峭地肃静地耸立在那里，像千丈石壁一样屹立
着。”
①
（38）庾太尉在洛下，问讯中郎 ，中郎留之云：“诸人当来。”寻温
②
元甫、刘王乔、裴叔则俱至，酬酢终日 。咦公犹忆刘、裴之才俊，元甫之
③
清中 。
【注释】
①中郎：指庾■，曾任太傅从事中郎，为人常静默无为，纵心事外。
②酬酢 （zuò）：宾主互相敬酒，泛指应对。
③清中：恬静平和。
【译文】
太尉庾亮在洛阳的时候，有一次，去探望中郎庾■，庾■挽留他稍候一下，说：“大家会来的。”
过了一会儿，温元甫、刘王乔、裴叔则都来了，大家清谈了一整天。庾亮后来还能回忆起当时刘、裴
两人的才华，元甫的恬静平和情状。
（39）蔡司徒在洛，见陆机兄弟住参佐廨中，三间瓦屋，士龙住东头，
① ②
士衡住西头 。士龙为人，文弱可爱；士衡长七尺馀 ，声作钟声，言多慷慨。
【注释】
①蔡司徒：蔡漠。参看 《方正》第40则注①。陆机兄弟：参看《方正》第18则注①②。参佐：
属官。廨：官署。
②七尺：指成年人应有的身高。按：古代一尺只有现代六七寸长。
【译文】
司徒蔡谟在洛阳的时候，看见陆机、陆云兄弟住在僚属办公处里，有三
间瓦屋，陆云住在东头，陆机住在西头。陆云为人，文雅纤弱得可爱；陆机
身高七尺多，声音像钟声般洪亮，说话大多慷慨激昂。
①
（40）王长史是厦子躬外孙，丞相目子躬云：“入理泓然，我已上人。”
【注释】
①入理：指深入玄理之中。泓 （hǒng）然：形容深入。
【译文】
长史王檬是庾子躬的外孙，丞相王导评论厦子躬说：“深刻地领会了玄
理，是在我以上的人。”
①
（41）庾太尉目质中郎：“家从谈谈之许。”
【注释】
①家从：家从父，叔父。太尉庾亮的父亲和中郎庾■同一祖父，庾■是庾亮的堂叔父。谈谈：
深深地。许：赞许。按：此则各家无确解，或疑句中有脱误。
【译文】
太尉庚亮评论中郎庾■说：“家叔深受人们的称赞。”
①
（42）庾公目中郎：“神气融散，差如得上。”
【注释】
①神气：精神。融散：和乐、闲散。据《晋阳秋》载：“■颓然渊放，莫有动其听者。”差如：
比较地；大致。
【译文】
庾亮评论中郎庾■说：“他精神安适、疏散、大致还能算出众。”
…
①
（43）刘琨称祖车骑为朗诣 ，曰：“少为王敦所叹。”
【注释】
①祖车骑：祖逖，曾与司空刘琨一起任司州主簿，感情很好。两人立志报国，曾闻鸡起舞。死
后赠车骑将军。
【译文】
刘琨称赞祖逖是开朗通达的人，说：“他年轻时受到王敦的赞赏。”
①
（44）时人目庾中郎：“善于托大，长于自藏。”
【注释】
①托大：把高位当做寄身之所，即居高位而不作威作福。自藏： 《晋书·庾■传》说他不过问
世事，知道天下多事，“常静默无为”，“处众人中，居然独立”。亦即不露头角，明哲保身。藏，
收敛；隐藏。
【译文】
当时人士评论中郎庾■说：“善于托身高位，善于自我隐藏。”
① ②
（45）王平子迈世有俊才，少所推眼 。每闻卫玠言，辄叹息绝倒 。
【注释】
①迈世：超越世俗。推服：推重佩服。
②绝倒：倾倒；钦佩。
【译文】
王平子有超世的卓越才华，很少有他椎重佩服的人。但是每当听到卫玠
谈论，总不免赞叹、倾倒。
（46）王大将军与元皇表云：“舒风概简正，“允作雅人，自多于邃，
①
最是臣少所知拔 。中周夷甫、澄见语：‘卿知处明、茂弘。茂弘己有令名，
②
真副卿清论 ；处明亲疏无知之者。吾常以卿言为意，殊未有得，恐已悔之！’
臣慨然曰： ‘君以此试。’顷来始乃有称之者。言常人正自患知之使过，不
知使负实。”
【注释】
①舒：王舒，字处明，是王敦的堂弟。据 （晋书·王舒传）说，王舒“以天下多故，不营当时
名，恒处私门，潜心学植”。后避难过江，才做官。风概：风采节澡。简正：指处事简约刚直。雅入：
风雅之士；品德高尚的人。邃：王邃，字处重，王舒的弟弟。
②茂弘：王导，字茂弘，也是王敦的堂弟。
【译文】
大将军王敦呈送晋元帝的奏章说：“王舒很有风采节操，简约刚直，确
实称得上高雅的人，自然胜过王邃，他是臣少有的很赏识并扶植的人。在这
期间王衍、王澄告诉我说： ‘你了解处明和茂弘。茂弘已经有了美名，确实
和你的高论相符；处明却是无论亲疏都没有人了解他。我常常把你的话放在
心上，去了解处明，却毫无收获，恐怕你对自己说过的话已经感到后悔了吧！’
臣感慨他说： ‘您按我说的试着再看看。’近来方才有人赞扬处明，这说明
一般人只是担心了解人过了头，而下担心对其实际才能了解不够。”
①
（47）周侯于荆州败绩还，未得用 。王丞相与人书曰：“雅流弘器，
②
何可得遗 ！”
【注释】
①“周侯”句：周侯，指周，字伯仁，晋元帝时任宁远将军、荆州刺史，刚到任，遇叛军，
大败，投奔豫章，后受召还建康。
②雅流：高雅人士。弘器：大器；有大才的人。
… 56…
【译文】
武城侯周颚在荆州大败后，回到京都，未能得到委任。丞相王导给别人
写信说：“周是高雅人士，有大才，怎么能把他抛弃呢！”
①
（48）时入欲题目高坐而未能，桓廷尉以问周侯 ，周侯曰：“可谓卓
朗。”桓公曰：“精神渊著。”
【注释】
①题目：品评。高坐：和尚名。参看《言语》第39则注①。桓廷尉：桓彝，字茂伦，死后追赠
廷尉。
【译文】
当时人士想给高坐和尚下个评语，还没有想出恰当的，廷尉桓彝拿这事
问武城侯周颚，周说：“可以说是卓越开朗。”桓温说：“精神深沉而明
澈。”
①
（49）王大将军称其儿云：“其神候似欲可。”
【注释】
①神候：神态。可：可心；合意。
【译文】
大将军王敦称赞他的儿子说：“看他的神态好像还可心。”
①
（50）卞令目叔向 ：“朗朗如百间屋。”
【注释】
①卞令：卞壼，字望之，曾任尚书令。叔向：似是指叔父卞向，但有无其人，无从考证。
【译文】
尚书令卞壼评论叔向说：“气度宽阔，好像有上百个敞亮房间的大屋。”
（51）王敦为大将军，镇豫章。卫玠避乱，从洛投敦，相见欣然，谈话
①
弥日。于时谢鲲为长史，敦谓鲲曰：“不意永嘉之中，复闻正始之音。阿
②
平若在，当复绝倒 。”
【注释】
①永嘉：西晋怀帝的年号。当时战乱不断。主始之音：指清谈玄学。参看《文学》第22则注③。
按：永嘉年间，玉敦还没有升任大将军职。
②“阿平”句：王澄，字平子。参看本篇第45则。按：晋元帝时，王澄路过豫章，被王敦杀害
了。
【译文】
王敦任大将军时，镇守豫章。卫玠为了躲避战乱，从洛阳来到豫章投奔
王敦，两人一见面都很高兴，成天清谈。当时谢鲲在王敦手下任长史，王敦
对谢鲲说：“想不到永嘉年间，又听到了正始年间那种清谈。如果阿平在这
里，就会佩服得五体投地。”
①
（52）王平子与人书，称其儿：“风气日上，足散人怀。”
【注释】
①风气：风采气量。按：称赞子弟，以此抬高他们身价，是晋代的风气。
【译文】
王平子给友人写信，称赞自己的儿子说：“他的风采和气量一天比一天
长进，足以让人心怀舒畅。”
①
（53）胡毋彦国吐佳言如屑，后进领袖 。
【注释】
①胡毋彦国：胡毋辅之，字彦国。按： 《晋书·胡毋辅之传》载，这一条也是王平子给友人信
… 57…
上的话。原作“彦国吐佳言如锯木屑，靠靠不绝，诚为后进领袖也。”
【译文】
胡毋彦国谈吐中的优美言辞就像锯木时的木屑一样连绵不断，他是后辈
的领袖。
①
（54）王丞相云：“刁玄亮之察察，戴若思之岩岩，卞望之之峰距。”
【注释】
①察察：指明辨是非。岩岩：险峻；威严。峰距： 《晋书·卞壼传》作
“峰岠”。余嘉锡《世说新语笺疏》引陈仅《扪烛脞存》：“峰距，犹岳峙也。言其高峻，使
人不可近”。也是孤峰特立之意。
【译文】
丞相王导说：“像刁玄亮那样明察秋毫，戴若思那样威严，卞望之那样
刚直不阿。”
① ②
（55）大将军语右军 ：“汝是我佳子弟，当不减阮主簿。”
【注释】
①右军：王羲之，字逸少，曾任右军将军，是大将军王敦的堂侄。
②阮主簿：阮裕，有德行，王敦闻其名，召为主簿。
【译文】
大将军王敦对右军将军王羲之说：“你是我家的优秀子弟，想必不会次
于阮主簿。”
①
（56）世目周侯：“嶷如断山。”
【注释】
①嶷 （nì）：形容山高特立。断山：指悬崖峭壁。按：这句形容周 清高正直，据 《晋书·周
传》说，人们不敢轻慢他。
【译文】
世人评论武城侯周：“像悬崖绝壁一样陡峭。”
①
（57）王丞相招祖约夜语，至晓不眠 。明旦有客，公头鬓未理，亦小
②
倦，客曰：“公昨如是似失眠。�
