史记译注-第264章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
丫ù穑脑嘎懔耍墒侨疵挥杏Ρ涞哪被宜较氯衔桓貌扇≌庵痔取Ｔ偎盗耍淠瘛⒑桊馈⑾！⒋笙笳庑┒铮撬Φ男问莆恢茫皇遣辉独胨劳龅模墒撬侵运劳觯湓蚓褪潜挥斩曰蟆Ｏ袼涨亍⒅遣茄幕嵌嗄保皇遣荒芄槐芸苋柙独胨劳觯墒撬侵运烙诜敲湓蚓褪潜惶暗梦扪崴曰蟆Ｒ虼耸ト瞬胖贫ɡ穹ǎ谥朴虬傩照魇詹莆镆邢薅龋褂冒傩找词苯冢惨薪谥疲孕闹静还智壳螅卸唤竞嵛蘩恚笔笔率卵鲜刂评窠谟脑蚨皇У羲虼颂煜虏懦屑趟堑氖乱刀啦欢暇４忧埃牖腹糯蚊嘶嶂詈睿浦够煺绞固煜鹿檎娇鹈嘶崾保薪竞嶙源笾猓峁矶喙遗牙肓怂Ｎ馔醴虿畹木游薜杏谔煜拢勒逃旅颓亢范崾痈鞲鲋詈睿址钙牍⒔灾沼谧约罕簧保颐鹜觥Ｏ挠⑻粪挥旅鸵斐Ｒ簧艉翱梢韵磐舜缶亲詈笏涝谄接怪驳氖窒隆Ｕ庑┒际堑搅嗣雍帐倍荒芑氐匠９娉＠砩侠矗荒茏愿是隆⒆晕医谥扑斐傻幕龌及 Ｉ眺蔽匦⒐品钫咽救樾暗母矗缟蟹饩糁贫扔泄Ρ囟ń鄙停凶锉囟ǔ头＃蝗ā⒑猓骋欢取⒘浚鹘谏唐贰⒒醣伊魍ǖ惹嶂毓叵担莺峤淮淼奶锕。市砣峡鸦奶铮拱傩丈畎材幻裢祝睦傩崭鳎雇恋胤⒒有б妫患也徊俣担χ痔锘甘常绞毖萘肪抡秸螅虼司臃⒍湍芾┱沽焱粒有菡涂墒构腋蛔悖郧毓薜杏谔煜拢谥詈钪醒锿於饲毓幕怠９σ蹈娉桑峁碓獬盗讯馈３赜蚍皆布盖Ю铮勘邪偻蛑啵灼鹇柿旒竿蛉说牟慷佑氤徽剑谝淮谓徽骄凸タ肆僳场③栈倭艘牧曜娣兀诙谓徽皆谀厦婕娌⒘耸窈旱厍：罄从衷焦臀汗ソデ看蟮恼怨诒泵婵由绷寺矸诱岳ǖ木樱阉氖嗤蛉耍客郎痹诔て匠窍拢鞒珊樱叵缤酌ЧズΓ骨毓纬傻弁醯氖乱怠３⒄怨翘煜碌那看蠊胰词乔毓某鸬校哟酥螅⒄怨家蚩志宥桓以俳デ毓馐前灼鹕背龅耐绨 Ｋ鬃哉鞣似呤嘧且兀σ蹈娉桑粗沼谠诙庞时淮徒Ｗ陨薄Ｎ馄鹞客踔贫ǚ罱档拖魅醮蟪嫉娜Γ彰庥共牛削砦抻弥玻眉蹩捎锌晌薜墓僭保啪烂殴笞宓那胪校粱涣顺缢祝褂蚊裎抟涤蔚矗×芳饶芨镉帜茏髡降呐┟袷勘蚰鲜杖×搜钤剑虮奔娌⒘顺隆⒉塘叫」鸫┳莺峄钡奈抻帽缢担媚切┩从嗡档娜宋薹ǹ冢菇岬秤蕉睦傩瘴剑钩伟捕ǎφ鸲煜拢逯詈罡鞴９σ蹈娉桑墒亲詈蟛以庵舛馈４蠓蛭闹治焦钅痹堵牵苊饬嘶峄焕龉诩吹奈＜保捎们导撇呃赐寄鄙妫枳啪际苋瓒蟮酶垂墓馊伲鸦牡兀心加蚊癯涫党且兀倥┨铮种补任铮柿烊鞯氐拿裰冢焉仙舷孪碌牧α考衅鹄矗ㄖ醇庋湍艿木酰朔虿蠲鹪降某鸷蓿沼诿鸬袅饲烤⑽夤乖焦晌灾鳌９σ嫡妹鞫竦眯磐墒枪醇沼谕鞲阂灏阉绷恕Ｕ馑奈幌壬σ蹈娉扇床焕肟僦埃饣鼍怪劣谌绱吮摇Ｕ饩褪撬档哪苌於荒芮芡荒芊蛋 ７扼幻靼渍飧龅览恚运咽浪自侗苁朗拢雷龈鲇迫蛔岳值奶罩旃Ｄ训烂患切┒牟┑娜寺穑坑惺币麓蠖淖ⅲ惺币执蜗滦《淖ⅲ庑┒际悄髅靼装字赖摹Ｏ衷谀吻毓喙黾撇槐乩肟唬呋槐刈叱龀ⅲ富蛹纯煽刂浦詈睿比∪ㄖ兀箍疲美丛銮恳搜羰盗Γ蛲ㄑ虺嗟赖奶煜眨氯猩降耐罚卸戏丁⒅行惺险庑┖⑽毫焱辽系囊溃沽詈畈荒芰希坏懒嗲Ю铮赏ㄍ窈旱厍固煜轮詈疃嘉肪迩毓毓挠懔恕Ｄ墓σ狄驳搅硕サ懔耍庖簿偷搅饲毓执蜗滦《淖⒌氖焙蛄恕Ｈ粼谡飧鍪焙蛉床灰耍敲茨褪巧眺薄灼稹⑽馄稹⒋蠓蛭闹值慕峋帧Ｎ姨倒庋幕啊盟凑站担梢钥辞遄约旱拿嫒荩帽鹑俗鹘杓梢悦髦虑榈男准！妒椤飞纤怠Τ擅椭拢遣荒芫昧舻摹Ｕ馑奈幌壬脑只觯伪卦偃ゾ苣兀磕裁床辉谡飧鍪焙蛩突叵嘤。阉酶湍艿娜耍约阂硕由搅止劾懒魉欢ㄓ胁恼绷嗟拿烂は碛罹粑唬朗来坪睿矣行碛伞⒀恿昙咀忧玫纳裢跚恰⒊嗨勺右谎母呤伲饷醋霰绕鹬赵庠只隼丛趺囱磕敲茨创τ谀闹智榭龊媚兀咳棠筒荒茏远肴ィ桃刹荒茏晕揖龆希囟ɑ嵩獾剿奈幌壬脑帜选！兑拙飞纤怠傻霉叽锏蕉サ慵炔荒苌仙植荒芟陆狄蚨蠡凇饩浠八档木褪悄苌喜荒芟拢苌觳荒芮芡荒茏跃醴祷厮斐傻淖刺萌嗣蔷琛ＯＭ邢缚悸钦飧鑫侍猓 庇钏担骸昂玫摹Ｎ姨怠杏恢缆悖突崾ビ灰加卸恢谥疲突嵘ナд加小３忻上壬痰迹夜用！庇谑潜闱氩淘笕胱峡汀�
几天之后，应侯上朝，对秦昭王进言说：“有位新从山东过来的客人叫蔡泽，此人是个很有口才的人，对三王的典事，五霸的业绩以及世俗的变迁他都了如指掌，秦国的大政完全可以托付给他。我见到的人很多，还没有谁赶得上他，我也不如。我冒昧地把这个情况报告给您。”秦昭王便召见了蔡泽，跟他谈话后，很喜欢他，授给他客卿职位。应侯趁机推托有病请求送回相印。昭王还是竭力让他执事，应侯于是称说病重。范睢被免掉了相国官职，昭王初次召见蔡泽就很赏识他的谋划，于是任命蔡泽担任秦国相国。向东灭掉了周朝。
蔡泽在秦国做了几个月的相国，就有人恶语中伤，他害怕被杀，便推托有病送回了相印，他被赐给封号叫纲成君。蔡泽在秦国居住了十多年，曾奉事昭王、孝文王、庄襄王。最后奉事秦始皇，曾为秦国出使燕国，三年后燕国太子丹到秦国作人质。
太史公说：韩非子说“袖子长的人善于舞蹈，钱多的人善于做生意”。这话说的很实在啊！范睢、蔡泽是人们所说的一代辩士，然而那些游说诸侯直至白发苍苍也没遇到知音的，并不是计策谋略拙劣，而是使游说获得功效的条件不够。到了他们二人寄居秦国，能够相继取得卿相地位，功名流传天下，其原因本是国家强弱的形势不同啊。但是辩士也有偶然的机遇，许多象范睢、蔡泽一样贤能的人，由于没有机遇，不尽施展才能，这些人哪能说得尽呢！然而他们二人如果不遭到困厄境遇，又怎么能奋发有为呢？
【原文】【注解】
范睢者，魏人也，字叔。游说诸侯①，欲事魏王，家贫无以自资②，乃先事魏中大夫须贾。
须贾为魏昭王使于齐，范睢从。留数月，未得报③。齐襄王闻睢辩口④，乃使人赐睢金十斤及牛酒，睢辞谢不敢受。须贾知之，大怒，以为睢持魏国阴事告齐⑤，故得此馈⑥，令睢受其牛酒，还其金。既归，心怒睢，以告魏相。魏相，魏之诸
公子，曰魏齐。魏齐大怒，使舍人笞击睢⑦，折胁摺齿⑧。睢详死⑨，即卷以箦⑩，置厕中。宾客饮者醉，更溺睢€，故僇辱以惩后，令无妄言者。睢从箦中谓守者曰：“公能出我，我必厚谢公。”守者乃请出弃箦中死人。魏齐醉，曰：“可矣。”范睢得出。后魏齐悔，复召求之。魏人郑安平闻之，乃遂操范睢亡（13），伏匿（14），更名姓曰张禄。
①游说：古时策士奔走各国，凭口才劝说君主接受其政治主张。说：劝说。②自资：自己筹集费用。③报：回报，结果。④辩口：有口才。⑤阴事：密秘事情。⑥馈：赠送的礼物。⑦笞：用竹板、荆条抽打。⑧摺（ｌā，拉）：折断，毁掉。⑨详：通“佯”。假装。⑩箦（ｚé，责）：竹席。€溺：同“尿”。僇：通“戮”，羞辱。［13］操：携带。［14］伏匿：躲藏。
当此时，秦昭王使谒者王稽于魏。郑安平诈为卒①，侍王稽。王稽问：“魏有贤人可与俱西游者乎？”郑安平曰：“臣里中有张禄先生，欲见君，言天下事。其人有仇，不敢昼见②。”王稽曰：“夜与俱来。”郑安平夜与张禄见王稽。语未究③，王稽知范睢贤，谓曰：“先生待我于三亭之南④。”与私约而去。
王稽辞魏去，过载范睢入秦。至湖⑤，望见车骑从西来。范睢曰：“彼来者为谁？”王稽曰：“秦相穰侯东行县邑⑥。”范睢曰：“吾闻穰侯专秦权，恶内诸侯客⑦，此恐辱我，我宁且匿车中。”有顷，穰侯果至，劳王稽⑧，因立车而语曰⑨：“关东有何变？”曰：“无有。”又谓王稽曰：“谒君得无与诸侯客子俱来乎⑩？无益，徒乱人国耳。”王稽曰：“不敢。”即别去。范睢曰：“吾闻穰侯智士也，其见事迟€，乡者疑车中有人，忘索之。”于是范睢下车走，曰：“此必悔之。”行十余里，果使骑还索车中，无客，乃已。王稽遂与范睢入咸阳。
已报使，因言曰：“魏有张禄先生，天下辩士也。曰‘秦王之国危于累卵［13］得臣则安。然不可以书传也’。臣故载来。”秦王弗信，使舍食草具［14］。待命岁余。
当是时，昭王已立三十六年［15］。南拔楚之鄢、郢，楚怀王幽死于秦［16］。秦东破齐。湣王尝称帝［17］，后去之。数困三晋［18］。厌天下辩士，无所信。
①诈：假装。卒：差役。②见：同“现”。出现，出来。③究：到底，完了。④三亭南：三亭冈的南边。三亭：冈名。一说“三亭南”当为“三亭冈”。《正义》按：“三亭冈在山部中名也，盖‘冈’字误为‘南’。”⑤湖：函谷关西侧城邑名。⑥穰侯：即魏冉。行：巡行。⑦内：同“纳”。收容。⑧劳：慰问。⑨立车：停车。⑩诸侯客子：指诸侯国中的说客游子。含轻蔑之意。€见事迟：处事多疑。迟：犹疑。乡者：刚才。乡，同“向”。［13］危于累卵：比喻情况十分危险。累：堆；卵：蛋。［14］舍：安置在客舍。食（ｓì，寺）草具：给粗劣的饭食吃。草：粗劣；具：饭食。［15］昭王已立三十六年：指前271年。［16］幽：囚禁。［17］湣王尝称帝：指前288年，秦魏冉约齐并称帝，秦为西帝，齐为东帝。齐湣王称帝两个月即自行取消帝号。［18］数：屡次。三晋：指韩、赵、魏三国。春秋末，晋国被韩、赵、魏三家瓜分，各立为国，故称“三晋”。
穰侯、华阳君①，昭王母宣太后之弟也；而泾阳君、高陵君皆昭王同母弟也②。穰侯相，三人者更将③，有封邑④，以太后故，私家富重于王室。及穰侯为秦将，且欲越韩、魏而伐齐纲寿，欲以广其陶封。范睢乃上书曰：
①华阳君：即芈戎。②泾阳君：卷七十二《穰侯列传》《索隐》谓“名悝”；卷五《秦本纪》《索隐》谓“名市”。高陵君：卷七十二《穰侯列传》《索隐》谓“名显”；卷五《秦本纪》《索隐》谓“悝号高陵君”。③更将：更番担任将领。④封邑：诸侯国君封赐臣属的领地。
臣闻明主立政①，有功者不得不赏，有能者不得不官，劳大者其禄厚，功多者其爵尊，能治众者其官大②。故无能者不敢当职焉③，有能者亦不得蔽隐④。使以臣之言为可，愿行而益利其道⑤；以臣之言为不可，久留臣无为也⑥。语曰：“庸主赏所爱而罚所恶；明主则不然，赏必加于有功，而刑必断于有罪。”今臣之胸不足以当椹质⑦，而要不足以待斧钺⑧，岂敢以疑事尝试于王哉⑨！虽以臣为贱人而轻辱，独不重任臣者之无反复于王邪⑩？
且臣闻周有砥砨，宋有结绿，梁有县藜［13］，楚有和朴［14］，此四宝者，土之所生，良工之所失也［15］，而为天下名器。然则圣王之所弃者，独不足以厚国家乎［16］？
臣闻善厚家者取之于国，善厚国者取之于诸侯。天下有明主则诸侯不得擅厚者［17］，何也？为其割荣也［18］。良医知病人之死生，而圣主明于成败之事，利则行之，害则舍之，疑则少尝之［19］，虽舜、禹复生，弗能改已。语之至者［20］，臣不敢载之于书，其浅者又不足听也。意者臣愚而不概于王心邪［21］？亡其言臣者贱而不可用乎［22］？自非然者，臣愿得少赐游观之间，望见颜色［23］。一语无效，请伏斧质［24］。
①立政：推行政事。②治
