娜娜(下)〔法〕左拉-第3章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
噜苏一次，说丰唐是怎样说的，丰唐是怎样做的。 萨丹是个好姑娘，她不厌其烦地听娜娜讲述：她在窗口怎样等他呀，一碗肉烧焦了怎样发生口角呀，一连几个钟头赌气不说话呀，上床后又怎样和他和好了呀，那些没完没了的琐事。 娜娜感到需要谈这类事情，竟然向她讲到她怎样被他打耳光的事：上个星期，他把她的眼睛都打肿了；昨天晚上，他找不到拖鞋，一个巴掌打在她的头上，她一下子栽在床头柜上。萨丹依然抽她的烟，一点也不感到惊讶，只是在插话时，才停止抽烟，说要是她的话，总是把头一偏，让那位先生和他的巴掌落个空。 两个人都沉湎于这些挨打的故事中，她们非常快乐，甚至为这些重复过一百遍的蠢事飘飘然，她们还说被辱挨打后，浑身感到软绵绵、热乎乎、疲倦得很。 娜娜回味丰唐怎样打他，直到他怎样脱靴子，对她来说，那是一种乐趣，因此，她每天来找萨丹，更何况最后她们感到相互有同感。 萨丹还举出自
18
娜 娜（下）１７２
己被打得更厉害的例子：一个糕点师傅把她打得晕倒在地上，但是她仍然爱他。 从那以后，娜娜来了就哭，说不能继续这样生活下去了。 萨丹每回都要送她回到家门口，在街上待一个钟头，观察丰唐会不会来杀害她。 第二天，娜娜和丰唐又言归于好了，两个女人高兴了整整一个下午，不过，她们尽管嘴上不说，挨揍的日子却让他们喜欢，因为她们对这种日子更有兴趣。她俩成了一对形影不离的朋友。 但是，娜娜家里萨丹从来未去过，丰唐说过，他不愿意看到婊子在他家里。 她俩总是一起出去，一天，萨丹带她到一个女人家里，她就是罗贝尔太太。自从那次被谢绝来家里吃夜宵，娜娜一直挂虑着她，并对她产生了某种敬佩之情。 罗贝尔夫人住在莫斯尼街，这是一条新街，很是幽静，属于欧罗巴区，街上没有一家店铺，房屋都很漂亮，里面的套间既小又窄，这里住的都是女人。已经是下午五点钟了，她们沿着人行道走着，不见任何其他行人道路旁全是高大的白色房屋，非常宁静，充满了贵族气派。街上停放着一辆辆交易所投机家和商贾的双座四轮轿式马车，一些男人来去匆匆，一边举目向窗户里张望，女人身着晨衣伫立在窗口，仿佛在等待什么人。娜娜起初不肯上楼，她神态矜持，说她不认识这位太太。可是萨丹坚持要她上楼。带一个朋友在身边总是可以的，更何况萨丹只想作一次礼节性拜访。 萨丹是昨天晚上在一家餐馆才认识罗贝尔夫人的，她的态度和蔼可亲，她还叫她保证一定过来看她。 娜娜终于同意上楼了。到了楼上，一个睡眼惺忪的矮个子女仆告诉她们，太太还没有回来。 不过，她们仍被带到客厅里，在那里等待
19
２７２娜 娜（下）
罗贝尔太太回来。“哎哟！这房子真是漂亮！”萨丹喃喃说道。这是一个套间朴实无华，墙上挂着深色布幔，很具一个发迹后退休的巴黎店主住房的风貌。 娜娜感触很深，想开个玩笑。萨丹却生气了，她保证罗贝尔太太是个道德高尚的人。挽着她膀子同她在一起的男人全是上了年纪、作风正派的。现在，和她在一起的是一个退休的巧克力商人，他很严肃。 他每次来时，常要羡慕房子的陈设大方，叫仆人通报姓名，叫她为“我的孩子”。
“看，这就是她！”一边说一边指着一张放在挂钟前的照片。娜娜端详了一阵那张照片。 照片上是一个棕色头发的妇女，长长的脸，双唇紧闭，暗暗地笑着。 看过照片她完全可以说是上流社会的妇女，不过，表情显得有些拘谨。“真是有意思，”娜娜终于嘟哝道，“我肯定在什么地方看见过这副面孔。 究竟在哪里？我记不起来了。 或许不是在一个干净的地方……哦！不，肯定不是在一个干净的地方。”
她转向她的朋友，接着说道：“她叫你保证来看她，她要你来干什么呢？”
“她要我来干什么？
当然罗！
或许是聊聊天，要不在一块坐坐……
这只是表示礼貌嘛。“
娜娜眼睛盯着萨丹；接着，她把舌头轻轻地咂了一声。总之，这对她无关紧要。 这位太太还要让她们久等，娜娜说她不想再等下去了，于是两人一块走了。
20
娜 娜（下）３７２
第二日，丰唐告诉了娜娜他不回来吃晚饭的消息，所以她就很早去找萨丹，请她到饭店去美餐一顿。 究竟到哪家饭店倒成了一个大问题。 萨丹建议几家小饭店，娜娜觉得那些饭店条件太差。 最后她说服了娜娜到洛尔饭店。 这家在殉道者街的饭店专卖客饭，吃一顿饭只需花三个法郎。她们等着吃晚饭的时间，等得不耐烦了，在人行道上又不知干什么是好，便提早二十分钟进了洛尔饭店。 没有人来到这三间餐厅。她们进了一间餐厅，在一张桌子旁边坐下来，老板娘洛尔。 彼尔德费尔端庄地坐在柜台后面的一张高凳子上。 这个洛尔是一个年过半百的人，体态臃肿，把皮带和胸衣紧紧地束在身上。 女客们鱼贯而入，她们踮起脚尖，从柜台上的茶托上面探起身子，亲切而温存地吻一下洛尔的嘴巴。而洛尔这个老怪物，眼睛里湿润润的，对待每个人都很热情，尽量不让有人产生嫉妒心。 而那个侍候这些女客的女招待则相反，她又高又瘦，满脸麻子，眼皮发黑，眸子里发出暗淡的光芒。三间饭厅里很快就坐满了客人。大概有一百来顾客，她们随便找张桌子坐下，她们当中大部分人大约四十来岁，她们都是大块头，肌肉臃肿，因为过分纵欲，浮肿的脸把松软的嘴巴都淹没了。 然而，在这些胸脯滚圆、大腹便便的女人中间，也有几个姑娘身材苗条，她们尽管举止轻浮，但神态还非常天真。 她们是从低级舞场里挑选出来的新手，是一个女顾客把她们带到洛尔饭店来的，而那一群肥胖的女人，一闻到她们身上散发出来的青春气息，就围住她们，你推我搡，像惴惴不安的老光棍向她们大献殷勤，竞相给她们买甜食。饭店里为数不多的的男客，在这潮水般的裙子中间，他们的态
21
４７２娜 娜（下）
度非常谦恭，只有四个汉子是专门来看看这一场面的，他们说说笑笑，无拘无束。“你说对吗？”萨丹说道，“这个店里的烩肉做得很好。”
娜娜点了点头，样子很满意。 晚餐像过去外省旅店的晚餐一样充实：有金融家式鱼肉香菇馅酥饼，鸡肉米饭，果汁云豆，焦糖香草冰奶油。 女客们对鸡肉米饭非常感兴趣，简直吃得快把上衣都要撑破了，她们用手慢慢地擦嘴唇。起初，娜娜担心遇见过去的朋友，向她提出一些愚蠢的问题，但是后来安静下来了，因为这人群非常混杂，她重未见到一个熟悉的面孔，褪了色的裙子、蹩脚的帽子和华丽的服装混杂在一起，她们在同样的变态性欲中，结成姐妹情谊。一会儿，娜娜对一个男青年产生了兴趣，神情傲慢的他长着一头鬈曲的短发，和他同桌的女子都胖得要死，个个屏住呼吸，全神贯注着他的一举一动。 过了一会，他把胸脯一挺，大笑起来。娜娜轻轻叫了一声“看，这是个女人！”。
萨丹嘴里被鸡肉塞满了，一边抬起头来，一边嘀咕道：“啊！
对了，我认识她……她真是漂亮！
大家都抢着要她呢。“
娜娜非常反感，撅了撅嘴。 这事让她感到莫名其妙。 不过，她用通情达理的口气说道，人各有所好，因为谁也不知道自己有一天会喜欢上什么。 所以她仍然神态达观地吃她的冰淇淋，这时候，她完全注意到萨丹那双处女般的大蓝眼睛使邻桌的人大为震惊。特别是她旁边的一位身体壮实的女客，一头金发，态度和蔼可亲；她对萨丹满怀热情，拼命地往她身边挤靠，娜娜气得差点出来干涉。
22
娜 娜（下）５７２
就在这时，一个女人走进来，让娜娜见了大吃一惊。 她认出她就是罗贝尔太太，她是一位棕色头发的少妇，容貌俏丽。 她向那个金发、又高又瘦的女招待点点头，她们仿佛很熟悉，然后走过来倚在洛尔的柜台上，接着与老板娘接了个长吻。 这样身份高贵的妇女，竟然与一个饭店老板娘如此亲热，娜娜觉得挺滑稽可笑的。 更何况罗贝尔太太的神态丝毫不庄重，显得很随便。 她用目光扫视了一下客厅，与老板娘低声交谈起来。 洛尔又坐了下来，再次拱起背，摆出一副老荡妇偶像式的尊严，苍老的面颊已经被信徒们吻得油光发亮。她高高地坐在柜台后边，一盆盆满满的菜肴被搁在下面，她俯视着那一群肥胖的女顾客，她比那些最胖的女人还要肥，她坐在女掌柜的宝座上，这个宝座是她四十年苦心经营的结果。这时萨丹被罗贝尔太太发现。 她撇下洛尔，跑到萨丹这边，露出一副亲热的样子，说萨丹昨天来访时她不在家，是多么遗憾。 萨丹被她感动了，执意要挤出一点位子来让给她坐，可是她坚持说吃过晚饭了，她只想来这里看一看。 她站在这位新朋友的后面，手扶在她的肩上，笑眯眯的，亲切地和她谈话，问道：“喂，什么时候我再过来看你？如果你有空的话……”
可惜，娜娜不再想听这样的谈话了，听了使她非常恼火，她真想对这位正经女人斥责一番。 可是，这时候她看见来了一群女人，她顿时愣住了。 新来的女人个个穿戴时髦，浓妆艳抹，手上戴着钻石戒指，她们成群结队地来到洛尔饭店。她们受一种反常心态的驱使，想炫耀一下身上戴着的价值数十万法郎的珠宝首饰，才到这里吃每人三法郎的晚饭，好让那
23
６７２娜 娜（下）
些身上脏兮兮的可怜的女孩子见了这种现象既惊讶又眼馋。她们一进门就大声嚷嚷，发出银铃般的笑声，仿佛把外边的阳光带了进来。 娜娜赶紧转头一看，认出她们当中有吕西。斯图华和玛丽亚。 布隆两人，顿时心里颇不高兴。这些女人，与洛尔太太聊了近五分钟之后走进隔壁餐厅，其间，娜娜一直低着头，在台布上搓着面包屑。后来，当她回过头来时，不禁呆若木鸡，她身边的椅子上没有人了，萨丹走了。“哎哟，她会到哪儿去呢？”她不由自主地大声叫道。刚才目光盯着萨丹的那个大块头金发女人，因为心里有气，冷笑了一声，娜娜被这一笑惹怒，她用咄咄逼人的目光盯住她，那个女人有气无力地拖长嗓音说道：“不是我叫她走的，而是她被另一人从你身边带走了。”
娜娜知道有人捉弄她，就不再吭声了。 她索性继续坐了一会儿，免得让人看出她在怄气。 从隔壁餐厅里传来了吕西。斯图华的爽朗笑声，整整一桌年轻姑娘都应她邀请来吃饭，她们都来自蒙马特和圣堂舞会。 餐厅里非常热，散发着一股浓烈的鸡肉米饭气味，女招待把一摞摞盘子端走，那四个无拘无束的汉子已经给六对女人灌了美酒，他们一心想把她们灌醉，以便她们酒后讲一些不堪入耳的脏话。 现在让娜娜气愤的是，她还要付萨丹的饭钱。这个小婊子，酒足饭饱后，就随便跟什么人跑了，连声谢谢都不说！
虽然只是三个法郎，但是这种做法粗鲁得太叫人恶心了。 然而，她还是付了钱，向洛尔扔过去六个法郎，现在她把这个老板娘看得连阴沟里的污泥都不如。出了门，走在殉道者街上的娜娜，心里越想越怄气。 当
24
娜 娜（下）７７２
然喽，她不会再去找萨丹了，这个下流胚，根本别去理睬她！
可是那天晚上的时间是白白浪费了，她漫不经心地向蒙马特走去，她尤其憎恨的是罗贝尔夫人，这个厚颜无耻，装出上流社会女人的样子的婆娘，她只是废物堆里的上流！
现在，她断定她在蝴蝶舞厅里曾见到过她，那是鱼市街的一家低级舞厅，在那儿，男人们只要花上三十个苏她便可以伴舞。 这样的女人还装出一本正经的样子，把一些办公室的头头骗得团团转，别人请她吃夜宵，她居然假装正经，不肯赏光！真是的，应该戳穿她的假面目！总是这些假正经的女人，躲在人不知鬼不觉的洞穴里，尽情寻欢作乐。娜娜边走边想着这类事情，不知不觉到了韦龙街家里。她看到家里有灯光，顿时大为震惊。丰唐憋着一肚子气回来了，原来一个请他吃晚饭的朋友甩掉了他。 她怕他打她，就对他作解释，他板着面孔听她讲。 本来她以为他在午夜一点钟之前是不会回来的，现在看到他在家里，真有点胆战心惊；她编了一段谎言，她说她花了六个法郎，请马卢瓦太太吃了一顿晚饭。 丰唐听后，还保持着那副严肃的样子，他递给
