赵家杂记-第3章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
目前要川资到纽约和住两天旅馆跟吃还须四五十元。我说我们这些金翠等首饰可以
卖点用。元任说我一时也不知道到什么地方去卖，我想或者可以拿到当铺去当，因
为我以前当过一回照相镜子的，拿一件皮大衣当当好了。我说那太多了，上利多，
还是给几条整狐皮拿去看看吧。于是他就拿了三条狐皮到中国城的一个当铺去，居
然当了四十五元。（那时的一条狐皮做围颈用的可以值五十美元一条，所以临时要
用钱能当出三分之一或半价出来。）各样齐备后元任就打算坐船到纽约（坐船比火
车省钱，又不耽搁时间，一夜就到了），到纽约去灌第一套国语留声机片的音，在
他临走前我忽然想到要买一架胜家缝纫机器，我可以给带来的一些补子做成手提包，
因为在美国店里看见有用两块补子做成一个袋，两边还加两条穗子，上面口子用两
个大圆圈来做提手，我就和胡正详两个人去到中国城买了一大些假翠手镯来做把子。
机器是月付的，每月只付三元，袋子没有绸里子我就给带出来的各色的衬裙剪了做，
所以等元任一走，我就大做起来了。并且楼上七间屋子空空洞洞的，我一个人又有
点怕，就连夜地不睡做机器。（我做饭和做衣都快，现在要做一件衣服我只要两个
半钟头就可以做成功了。）一夜做了八个袋子。可是没想到楼下就是房东的睡房，
第二天一大早房东太太来问我，你丈夫走了，你一夜空隆空隆得做些什么？若要搬
箱子可以叫我们帮忙，因为你现在怀着孕，不能多动。（他们自己有五个小孩。）
我说不是的，我指给她看，她一看见惊奇得不得了，许许多多的东西都打开来了，
一屋子一地都是零零碎碎的绣花的东西和山东绸的绣货等，我就给我做的手提袋给
她看，她高兴极了。我说你要拿一个去，她拣了一个问我卖不卖，我就点点头表示
卖，她又看见三件灰鼠脊子的大衣，她指指那个卖不卖？我说卖。（我听见她说了
两次卖的字，我就可以回她卖字了。）她问我多少钱，我说两百五十元，她问我这
个价钱对不对，我连点了几次头，她又问我，你的丈夫不反对吗？我指指东西指指
我自己表示是我可作主，但是以后她告诉元任她以为我说是我自己的东西的意思。
其实我们从来不分的。（因那时灰鼠脊子大衣在外面卖六百元一件，可是是做好了
的，做工须一百多元，所以我以后都卖了，没留着自己穿。）他们因为大女儿要出
嫁，正想要这个，她当时就拿下楼给她丈夫看，给了我一张支票加了一个条子说明
若是不对可以退还。（这是教授们的办法，若是商家就不那样了。）她又说星期六
（当日下午）她有一个茶会要我给些东西拿到楼下去可以卖点，那时我还不知卖价，
我说你定好了，但是这句英文怎么说呢？正好叶企孙来看我们，我就托他说了。我
说我根本不知道美国的时价，请房东太太定，要拿些什么也请她挑好了，不过卖给
学校的人应该便宜一点，房东太太高兴得不得了，挑了两大包，她说她再多请些人
来吃茶，下午三点叫我下楼去，一切由她作主。四十多个人看见东西非常赞赏，有
一位太太说东西太便宜了，叫加价，我的意思是大家照东西给价，不要因为救济我
们的缘故给钱，但是我又不会说，所以我就给谁买了些什么都记下来，想等元任回
来后要是有的东西卖得贵多了，可以再退钱或加送东西。一个下午下来，卖了二百
七十元，零钱我没收，他们一概给了房东太太，她再给我一张支票。午夜元任回来
了，第一句告诉我灌好音了。他就在纽约打电报给商务印书馆高梦旦先生，请他照
合同付款打电报汇来，因为他走时只留了两块钱给我。（这回事情我想王云五先生
大约还记得，但是他们那时候只知道我们急了要钱，不知我们当日的情形，所以我
写这些回忆录非常有兴趣，就像当年的境况历历如在目前似的。）我对元任说你不
要急钱了，这里有五百余元的支票。元任诧异得不得了说，哪儿来的？我说我没出
门就得着了，你放心不是做坏事得来的。（我总爱乱说，元任总是正经。）如是我
就给前因后果说出来，他又好笑，又伤心，觉得他一时的错误累我着急过这种日子，
他问我是些什么人买的，我说不知道，只有一个闹太太买了七十多元的（因此这位
太太我们以后总叫他阔太太）。第二天早上元任就去问房东太太，她就一一地告诉
元任，元任第一道歉做机器闹了他们一夜没好睡，我就在旁边叫元任对她说，我不
知道他们的地板不隔音的。元任说了，她大笑，抱着我叫我“亲爱的太太”你给美
国人的生活估计太高了，住家的这些老房子很少有隔音的。（现在很多房子有了。）
不要紧，我们因此得着了一大些好玩的事出来，不然我也不知道你们有这些好看的
东西，我见识了不少，我的客人都问我，我要问你太太，可惜她说不出来，将来我
们说话都懂了，更可以有好多朋友都会来问你们的各种事情，还会请你太太去演说
呢。（我现在实在觉得懊悔认识的人太多了。）她又问元任皮桶子（未做成衣服的
皮子）那个价钱卖不卖，我赶快对元任说中国话卖好了，不好意思懊悔的，并且她
帮了我们这一大些忙，元任做出一点不在意的样子来，就很快地说自然卖，并且这
些皮都是老家的，我们也不知原价，我想我们愿意卖了，过后有几家来问还有没有
了。我们知道了美国皮子很贵，所以我们就回说没有多余的了，剩的自己留着要穿，
其实也不过剩了三件。
过了两天商务印书馆的钱也来了，哲学系主任又陪元任到妇女俱乐部去演讲，
是二百元一次，因此我们的钱就多起来了。但是那种演讲有一个习惯是元任最不喜
欢的，就是要穿晚礼服，女人都是长衣服，元任虽知道，可是特意地穿了便服去，
主席看见为难得不得了，问要不要另租了换，元任说一定要换我就不讲也可以。主
席只得将就过去。可是不久又到纽约哥伦比亚去演讲，就非穿不可，只得在招待室
等，元任的好朋友董时临时出外租了一套来才换了再上讲堂去演讲。（对于晚礼服
的事，元任一直反对的，在一九四六年代表联教组织到法国去开会，为国体的缘故
没法子只得穿，可是能不穿时总是不穿，自己从来不买。战后再到美国来更没有办
这些了，离开檀香山时，陈观胜送了一套，大约在八年前适之在加大来给半年演讲，
有一次校长请客，人人都穿礼服，元任没穿，以后适之送了一套很好的也没穿过，
现在常常给别人来借，并且西岸没有纽英伦那样在乎，多数不穿晚礼服，连太太们
也是短衣服的多。）
在 McDougall教授家住了两个多月，房子虽大而不便当。想到有了小孩更不便
当了，还有一样三楼没有热气，须每一个房子买煤气炉子，元任又是最怕冷的人
（剑桥比北京还冷），买了两个炉子只能暖和两间屋子。房东看我们这种情形也觉
得不合式，但是两面都因合同的缘故不肯先开口，结果还是我来放炮。我叫元任对
他们说，若是我们找到合意的房子，这面我们认他们半年的房租，或由我们找单人
的朋友来住。因为房子离学校很近，在第二学期内也容易找人住，所以我们就是出
他们的，也不过三个月的房钱（好在这时我们手边有钱了），两面一说好，我们就
进行找房子了。可是难问题还是在我们这方面，因为学校附近的房子，到开学以后
就不容易再有空的，从这个学期的半中间去找，真是难上加难。不料真是万幸，只
两天就找到 Sacramento Place 的一所二楼全层，两睡房，一客厅，一饭厅，另有
澡房厨房，房东是个黑人，住在三层楼上，但是还要自己烧煤炉，炉子亦要归自己
装，须花二百多元，而烧炉子要从地下室去烧，由管子通上来（所以一楼的人从中
沾光），每天须跑上下四次，每星期一还得搬一大桶煤灰给市政府收去。好在房钱
很便宜，只要三十六元，二年的合同，这算是我们第一个家了。（三十八年后，现
在的杨联陞家就住在同一条街的对面。）McDougall 教授的房子也找到两个学生住
了，所以我们也没花钱，我就送了他太太一个金镶翡翠的戒指，他喜欢得不得了。
他说我们这些穷教授若不是人家送这个，我们一辈子也买不起。其实我们也买不起，
那是元任的母亲我婆婆的遗物，所以我们也不知价就是了。
打算搬家了，这些东西又得装箱，除了原有的东西以外，元任还给存在绮色佳
的钢琴等等运来（从窗口吊进来），又买了一个旧饭桌，几把椅子、书架、床、藏
冰的冰箱（那时还没电气冰箱呢）一大些旧家具，一共花了一百多元就样样都有了。
想到那时的生活真便宜，每星期的吃食只十几元就过得快活得很了。（现在我们两
个人只吃食连请客，就得四百元一个月。）
这个房子虽然是黑人的房东，可是也好得很，除了打扫我们的前后门外，有时
还给我们的厨房也洗洗，我们吃剩下来的东西给他们，他们就高兴得不得了（黑人
和犹太人特别爱吃），可是元任交代我可别学他们说的英文，因为他们有一种特别
声音和带阶级性的文法，而我虽然对语言也不专心也无兴趣，可是到了一个生地方
学话非常地快，不管到何处，两三天就可以说本地话，但是只那一点的浅近话，总
不深研，也无心想再深研下去，所以在美国三十多年，还是说不全，只可以说得很
热哄就是了。记得孟真在美时，听见我和美国人说话，说得那么流利的那么错，他
说赵太太真胆大，我回他，我哪样事不胆大？（敢在《传记文学》上写文章也是胆
大。）世界上事若不胆大去做，哪能成功呢？只要不妄为就是了，并且说话也只要
他们能懂就好了，我是这样说不通的话，就改一样说法，说到他们懂为止，也不苛
求文法上的时间还是现在、过去、还是将来，随便说一阵只要辞达而已矣。并且外
国人在中国几十年的还不会说一句中国话呢。孟真也只得笑笑说赵太太总是强词夺
理地辩，但是元任从不以我的话为耻，常在学术演讲时拿来举例玩。所以元任以后
在一九六八年出的《中国话的文法》前面说：“致献给我太太，因为她一不留神就
说出些中国话的文法的绝好的例子。”可是他自己则不然，一字一句都不能有错的。
不但是英文，对任何语言都是如此。我就偏偏总不对，他也无法改正我，有时追着
改我，我就发急大吵起来，只得作罢。所以他批评我不但外国话没有说全的，连中
国各种方言也无一处说完全的，我总回他，不要紧，我又不是方言家。所以很多人
非常希奇为何赵先生改不了赵太太的说话，就是这些道理，我觉得我说的话才是代
表全国的国语呢。
我虽然中国方言说得不全，但是也喜欢试试这个试试那个。有一阵子我和元任
定了每一个礼拜说一种不同的方言，南京话北京话湖北话等等。最古怪的是我以前
在上海中西念了那些日子书，从来不说一句上海话，跟同学们还是说我的带安徽底
子的南方官话。但是这次元任对我说上海话，不知不觉地我的上海话很顺地就说来
了，因为那些年早就听了潜伏在里头了。
说了一大些傍枝，再来归到正传吧。在剑桥的家是住定了，两个人各行自己的
事，元任当然是很忙的，上文说过他是一个能学多少就学多少的人，我呢做点什么
呢？元任说你来译点书。有一个山格夫人（ Margaret Sanger），她是专研究生产
限制的，她写了一本What Every Woman Should Know，我译叫《女子应有的知识》，
我有好多英文字不认识就问元任，元任说你去查字典以后就记得了。我不肯，我说
要我花那么多时间我就不做，摆着一个活字典在这儿一问就是了。我就给生字写下
来，等他回来一问就完了。（因此也是我英文总学不好的一个理由，和外国人说话
时也是如此，一直到现在还是回头一问就是了，可是问完也就忘了。）有一天翻译
到一个妇女一生大约有两千个卵（ova ）我就译成有多少鸡蛋（我查字典ovum，ova
是 eggs ）。元任看见简直笑疯了，以后常常开我的这个玩笑——一个女人有两千
个鸡蛋。这本小册子，是在商务印书馆出版的。
我还有一个忙的事，就是带了那些零碎的绣货，常有人来问要买这个那个的，
我们嫌烦了。霍�
