资治通鉴全译_003-第60章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
碌娜瞬簧保溆嗟哪凶尤即λ溃尤忌透棵亲麈蜃麈九詈蠡故巧绷巳Ф嗳恕３にＮ咀谠剑谥葱姓庀钪锷比挝袷保员淮λ赖娜怂家紫绕士亲樱诔龀ξ福偻诔鲅壑椋蛘哂帽拮映榇虮恢镎叩牧澈投亲樱僭谡庑┐纯谏辖缴峡嗑蒲嗡缓笤偕绷怂恰Ｗ谠矫娑宰约赫庵植椅奕说赖氖址ǎ佬廊缓孟翊又械玫搅耸裁础Ｐ⑽涞巯铝睿廊说耐仿偷绞纺习叮殉梢蛔蠓亍Ｊ讨猩蚧澄娜白瑁⑽涞勖惶�
初，诞自知将败，使黄门吕昙济与左右素所信者将世子景粹匿于民间，谓曰：“事若不济，思相全脱；如其不免，可深埋之。”各分以金宝赍送。既出门，并散走；唯昙济不去，携负景粹十馀日，捕得，斩之。
当初，刘诞就知道自己最终会失败，所以，他事先就派黄门吕昙济及左右平时所宠信的人，带着世子刘景粹躲藏到了民间，对他们说：“此事如果不成功，就请想法逃走。如果真的没有逃脱得了，就请把尸体深深埋起来。”然后，分别送给这些人一些金银财宝。可是，这些人走出城门后，却全都逃散了，只有吕昙济一人不肯逃命，他把刘景粹背在背上，走了十几天，被抓获，然后同时被斩。
临川内史羊坐与诞素善，下狱死。
临川内史羊因平时与刘诞关系很好，孝武帝也把他逮捕，在狱中处死。
擢梁旷为后将军，赠刘琨之给事黄门侍郎。
孝武帝提升梁旷为后将军，追赠刘琨之为给事黄门侍郎。
蔡兴宗奉旨慰劳广陵。兴宗与范义素善，收敛其尸，送丧归豫章。上谓曰：“卿何敢故触王宪？”兴宗抗言对曰：“陛下自杀贼，臣自葬故交，何不可之有！”上有惭色。
蔡兴宗奉旨前去广陵慰劳将士。蔡兴宗和范义平素关系很好，所以，他把范义的尸体收殓起来，送回到豫章下葬。孝武帝对他说：“你怎么敢故意触犯王法？”蔡兴宗顶撞说：“陛下你杀你的贼寇，我葬我的朋友，这有什么不可以的呢？”孝武帝面有愧色。
宗越治军严，善为营陈。每数万人止顿，越自骑马行前，使军人随其后，马止营合，未尝参差。
宗越治理军队十分严格，他尤其擅长摆营阵。每当数万人安营扎寨时，宗越自己骑马走在前面，让浩浩大军跟在身后，等到他骑马停下时，营阵已经摆好，不曾有一点儿混乱和差错。
＇11＇辛未，大赦。
＇11＇辛未（初五），刘宋宣布大赦。
＇12＇丙子，以丹杨尹刘秀之为尚书右仆射。
＇12＇丙子（初十），刘宋朝廷任命丹杨尹刘秀之为尚书右仆射。
＇13＇丙戌，以南兖州刺史沈庆之为司空，刺史如故。
＇13＇丙戌（二十日），刘宋任命南兖州刺史沈庆之为司空，仍旧兼任刺史。
＇14＇八月，庚戌，魏主如云中；壬戌，还平城。
＇14＇八月，庚戌（十五日），北魏国主前往云中。壬戌（二十七日），返回平城。
＇15＇九月，壬辰，筑上林苑于玄武湖北。
＇15＇九月，壬辰（二十七日），刘宋孝武帝下令，在玄武湖北兴建上林苑。
＇16＇初，晋人筑南郊坛于巳位，尚书右丞徐爰以为非礼，诏徙于牛头山西，直宫城之午位。及废帝即位，以旧地为吉，复还故处。帝又命尚书左丞荀万秋造五路，依金根车，加羽葆盖。
＇16＇当初，东晋在都城建康南郊巳方位置上，建了一座祭天的土坛，尚书右丞徐爰认为这样做不合古礼，所以，孝武帝诏令将其迁到牛头山的西部，面对宫城的午位。等到后来废帝刘子业即位时，认为巳位是吉利的，所以，又把它迁回到了原地。孝武帝又命尚书左丞荀万秋，制作玉、金、象、革、木五种座车，并按照金根车的样子，在每辆车上都加上珍贵的羽毛装饰的顶盖。
四年（庚子、460）
四年（庚子，公元460年
＇1＇春，正月，甲子朔，魏大赦，改元和平。
＇1＇春季，正月，甲子朔（初一），北魏实行大赦，改年号为和平。
＇2＇乙亥，上耕籍田，大赦。
＇2＇乙亥（十二日），刘宋孝武帝举行扶犁耕田典礼，宣布大赦。
＇3＇己卯，诏祀郊庙，初乘玉路。
＇3＇己卯（十六日），孝武帝下诏，亲自去郊外皇家祖庙举行祭祀活动，并第一次乘坐玉车。
＇4＇庚寅，立皇子子勋为晋安王，子房为寻阳王，子顼为历阳王，子鸾为襄阳王。
＇4＇庚寅（二十七日），孝武帝立皇子刘子勋为晋安王，刘子房为寻阳王，刘子顼为历阳王，刘子鸾为襄阳王。
＇5＇魏散骑侍郎冯阐来聘。＇5＇北魏散骑常侍北阐来刘宋聘问。
＇6＇二月，魏卫将军乐安王良讨河西叛胡。
＇6＇二月，北魏卫将军、乐安王拓跋良讨伐河西反叛的胡人。
＇7＇三月，魏人寇北阴平，朱提太守杨归子击破之。
＇7＇三月，北魏军侵犯北阴平，刘宋朱提太守杨归子迎击，并大败敌人。
＇8＇甲申，皇后亲桑于西郊，皇太后观礼。
＇8＇甲申（二十二日），刘宋皇后王氏亲自到建康西郊行摘桑典礼，皇太后路氏观礼。
＇9＇夏，四月，魏太后常氏殂。五月，癸丑，魏葬昭太后于鸣鸡山。
夏季，四月，北魏太后常氏去世。五月，癸丑（疑误），北魏葬昭太后于鸣鸡山。
＇10＇丙戌，尚书左仆射褚湛之卒。
＇10＇丙戌（二十五日），刘宋尚书左仆射褚湛之去世。
＇11＇吐谷浑王拾寅两受宋、魏爵命，居止出入，拟于王者，魏人忿之。定阳侯曹安表言：“拾寅今保白兰，若分军出其左右，必走保南山，不过十日，人畜乏食，可一举而定。”六月，甲午，魏遣征西大将军阳平王新成等督统万、高平诸军出南道，南郡公中山李惠等督凉州诸军出北道，以击吐谷浑。
＇11＇吐谷浑可汗慕容拾寅，分别接受刘宋和北魏所赐封的官爵，所以，无论是他的住所，还是他使的车马，都可以和皇帝相比拟。北魏人对他很愤恨。定阳侯曹安上奏表说：“慕容拾寅现在守卫白兰，如果我们兵分两路，从左右夹攻，他们一定会逃往南山固守，超不过十天，他们人和牲畜全都缺少吃的，那我们就可以一举平定他们。”六月，甲午（初四），北魏派遣征西大将军、阳平王拓跋新成等人督统统万、高平各路大军从南路出发，南郡公、中山人李惠等督统凉州各路大军，从北路出发，同时向吐谷浑起攻势。
＇12＇魏崔浩之诛也，史官遂废，至是复置。
＇12＇自从崔浩被诛杀，北魏的史官也就被废除了，从这年开始才正式恢复这一官职。
＇13＇河西叛胡诣长安首罪，魏遣使者安慰之。
＇13＇河西反叛胡人的首领前往长安自首认罪，北魏派出使者安抚、慰问。
＇14＇秋七月，遣使如魏。
＇14＇秋季，七月，刘宋朝廷派出使节前往北魏。
＇15＇甲戌，开府仪同三司何尚之卒。
＇15＇甲戌（十四日），刘宋开府仪同三司何尚之去世。
＇16＇壬午，魏主如河西。
＇16＇壬午（二十二日），北魏国主前往河西。
＇17＇魏军至西平，吐谷浑王拾寅走保南山。九月，魏军济河追之，会疾疫，引还，获杂畜三十余万。
＇17＇北魏军到达西平，吐谷浑可汗慕容拾寅逃往南山守卫。九月，北魏大军南渡黄河，乘胜追击，正赶上瘟疫流行，北魏军返回，掠获了各种牲畜三十多万头。
＇18＇庚午，魏主还平城。
＇18＇庚午（十一日），北魏国主返回平城。
＇19＇丁亥，徙襄阳王子鸾为新安王。
＇19＇丁亥（二十八日），刘宋朝廷改封襄阳王刘子鸾为新安王。
＇20＇冬，十月，庚寅，诏沈庆之讨缘江蛮。
＇20＇冬季，十月，庚寅（初一），孝武帝下诏，命令沈庆之率军讨伐长江沿岸的夷蛮。
＇21＇前庐陵内史周朗，言事切直，上衔之，使有司奏朗居母丧不如礼，传送宁州，于道杀之。朗之行也，侍中蔡兴宗方在直，请与朗别；坐白衣领职。
＇21＇刘宋前庐陵内史周朗，说话直率急切，孝武帝一直对他怀恨在心，让有关部门弹劾周朗，说他在为母亲守丧期间言行不合礼法，因此用驿车将他发配到宁州，在路上把他杀了。周朗出发前辞行时，正赶上侍中蔡兴宗在值班。蔡兴宗请求和周朗道别，于是，他也被削去官职，以平民的身份代理现职。
＇22＇十一月，魏散骑常侍卢度世等来聘。
＇22＇十一月，北魏散骑常侍卢度世来刘宋通问致意。
＇23＇是岁，上徵青、冀二州刺史颜师伯为侍中。师伯以谄佞被亲任，群臣莫及，多纳货贿，家累千金。上尝与之樗蒲，上掷得雉，自谓必胜；师伯次掷，得卢，上失色。师伯遽敛子曰：“几作卢！”是日，师伯一输百万。
＇23＇这一年，孝武帝征调青州、冀州二州刺史颜师伯担任侍中。颜师伯因为善于谄媚、阿谀奉迎，很得孝武帝的欢心和信任，其他臣属无法相比。颜师伯大肆接受贿赂，家产累计达千金之多。孝武帝曾经和他一起下樗蒲棋赌博，孝武帝掷下骰子，五个全是“雉”，认为自己一定赢了。颜师伯第二个掷骰子，竟掷出了五个“卢”，赢了。孝武帝大惊失色，颜师伯突然偷偷把骰子一收，然后说：“差一点全是‘卢’了。”这一天，颜师伯一次就输了一百万钱。
＇24＇柔然攻高昌，杀沮渠安周，灭沮渠氏，以阚伯周为高昌王。高昌称王自此始。
＇24＇柔然国进攻高昌，杀了沮渠安周。灭了沮梁全族，任命阚伯周为高昌王。高昌国称王，从这时开始。
五年（辛丑、461）
五年（辛丑，公元461年）
＇1＇春，正月，戊午朔，朝贺。雪落太宰义恭衣，有六出，义恭奏以为瑞；上悦。义恭以上猜暴，惧不自容，每卑辞逊色，曲意祗奉；由是终上之世，得免于祸。
＇1＇春季，正月，戊午朔（初一），刘宋朝廷新年朝贺。雪花飘落在了太宰刘义恭的衣服上，雪花有六个瓣，刘义恭启奏孝武帝，说这是一种吉祥的兆头。孝武帝大为高兴。刘义恭因为孝武帝善于猜忌，又很残暴，害怕自己不能被容纳，所以每次他都言辞谦恭，面色恭顺，曲意奉迎，因此，在孝武帝在位时期，他一直得以幸存，免于大祸。
＇2＇二月，辛卯，魏主如中山；丙午，至邺，遂如信都。
＇2＇二月，辛卯（初四），北魏国主前往中山。丙午（十九日），到达邺城，尔后又前往信都。
＇3＇三月，遣使如魏。
＇3＇三月，刘宋朝廷派遣使节前去北魏。
＇4＇魏主发并、肆州民五千人治河西猎道；辛巳，还平城。
＇4＇北魏国主征发并州、肆州五千民工，修河西狩猎的专用道路。辛巳（二十五日），返回平城。
＇5＇夏，四月，癸巳，更以西阳王子尚为豫章王。
＇5＇夏季，四月，癸巳（初七），刘宋朝廷改封西阳王刘子尚为豫章王。
＇6＇庚子，诏经始明堂，直作大殿于丙、己之地，制如太庙，唯十有二间为异。
＇6＇庚子（十四日），孝武帝颁诏，命令开始兴建明堂，并且大殿必须建在丙、己方位，形制如同皇家祖庙，只有十二间和祖庙不同。
＇7＇雍州刺史海陵王休茂，年十七，司马新庾深之行府事。休茂性急，欲自专处决，深之及主帅每禁之，常怀忿恨。左右张伯超有宠，多罪恶，主帅屡责之。伯超惧，说休茂曰：“主帅密疏官过失，欲以启闻，如此恐无好。”休茂曰：“为之奈何？”伯超曰：“惟有杀行事及主帅，举兵自卫。此去都数千里，纵大事不成，不失入虏中为王。”休茂从之。
＇7＇雍州刺史、海陵王刘休茂，这年十七岁，当时，司马新野人庾深之主持王府事务。刘休茂生性急躁，总是想要自己专权，庾深之和主师每次都禁止他这样做，所以刘休茂对二人一直怀恨在心。左右侍从张伯超受刘休茂宠信，经常作恶，主帅因而也多次斥责他。张伯超很害怕，就游说刘休茂说：“主帅正偷偷把你的过失写在奏疏上，打算奏报给皇上，如果是这样，恐怕你不会有什么好结果了。”刘休茂说：“那该怎么办呢？”张伯超回答说：“只有杀了庾深之和主帅，尔后起兵自卫。这里距离京都建康几千里，即使是大事没有办成，你也可以逃到胡虏那里，他们不会不封你为王。”刘休茂依从了这一提议。
丙午夜，休茂与伯超帅夹毂队，杀典签杨
