新注聊斋志异 上册-第19章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
言已，欲别，曰：“勿误我事。”儿曰：“窃之难，不若沽之易。我先沽寄
廊下，敬以相赠。我囊中尚有余钱，不愁沽也。”其人愧无以报。儿曰：“我
本同类，何靳些须＇22＇？暇时，尚当与君痛饮耳。”遂与俱去，取酒授之，
乃归。
至夜，母竟安寝，不复奔。心知有异，告父同往验之，则两狐毙于亭上，
一狐死于草中，喙津津尚有血出。酒瓶犹在，持而摇
之，未尽也。父惊问：“何不早告？”曰：“此物最灵，一泄，则彼知
之。”翁喜曰：“我儿，讨狐之陈平也＇23＇。”于是父子荷狐归。见一狐秃
尾，刀痕俨然。自是遂安。而妇瘠殊甚，心渐明了，但益之
嗽＇24＇，呕痰辄数升，寻愈＇25＇。北郭王氏妇，向祟于狐；至是问之，
则狐绝而病亦愈。翁由此奇儿，教之骑射。后贵至总戎＇26＇。
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇贾（gǔ古）：经商。篇题“贾儿”的贾，指商人。
＇2＇小丈夫：短小男子。
＇3＇庖媪 （ào奥）：做饭的老妇。
＇4＇忽忽：此从铸雪斋抄本，底本少一“忽”字。司马迁《报任安书》：
“居则忽忽若有所亡。”《汉书·司马迁传》颜注：“忽忽，失意貌。”按
指精神恍惚。
＇5＇出遗：外出便溺。遗，大小便的通称。
＇6＇共壮几胆；都称赞贾儿胆壮。
＇7＇（wū污）者：泥瓦匠。，涂抹灰泥的泥镘，俗称泥板。
＇8＇气触：言语、面色稍有触犯。气，声气。
＇9＇霍霍：磨刀声。《木兰诗》：“磨刀霍霍向猪羊。”
＇10＇宵分：夜半。
＇11＇蓬科：丛生的蓬草。
＇12＇长鬣奴：长须老仆。韩愈《寄卢仝》诗：“一奴长鬣不裹头。”鬣，
胡须。
＇13＇（chī尺）：《广韵·六脂》：“，酒器，大者一石，小者五斗。”
＇14＇拂：逆；指违拗其心愿。
＇15＇寄肆廊：寄存在店铺的廊詹下面。
＇16＇妗 （jìn近）： 《集韵》：“俗谓舅母曰妗。”
＇17＇连朝稍可：近日 （病情）稍见好转。连朝，意谓近日以来。可，病
减日可。
＇18＇猎药：狩猎时拌合诱饵用的毒药。
＇19＇汤饼：汤面。参俞正燮《癸巳存稿》十“面条子”条。
＇20＇举火：指生火做饭。
＇21＇缀系：尾随。
＇22＇何靳些须：哪里吝惜这点微物。靳，吝，惜。些须，也作“些许”，
些微、少许的意思。
＇23＇讨狐之陈平：意思是善用巧计诛狐的能手。陈乎，汉初人，以奇计
佐刘邦平天下，封曲逆侯。后又协同周勃等，诛诸吕，迎立文帝，任丞相。
… Page 85…
见《史记·陈丞相世家》。
＇24＇益之嗽：增加了咳嗽之疾。
＇25＇寻愈：底本作寻卒，此从二十四卷抄本。因下文言北郭王氏妇“狐
绝而病亦愈”，可知作“愈”，于义为合。
＇26＇总戎：总兵的别称。明清在边塞要地或重要州府设镇驻军，其长官
称总兵，也称总戎，总领或镇台，位在提督之下。
… Page 86…
蛇 癖
予乡王蒲今之仆吕奉宁，性嗜蛇。每得小蛇，则全吞之，如啖葱状。大
者，以刀寸寸断之，始掬以食。嚼之铮铮＇1＇，血水沾颐＇2＇。且善嗅，尝隔
墙闻蛇香，急奔墙外，果得蛇盈尺，时无佩刀，先噬其头，尾尚婉蜒于口际。
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇铮铮：金属振击声，形容嚼声响脆。
＇2＇颐：两腮。
… Page 87…
卷二
… Page 88…
金世成
金世成，长山人＇1＇。素不检＇2＇。忽出家作头陀＇3＇。类
颠＇4＇，啖不洁以为美。犬羊遗秽于前＇5＇，辄伏啖之。自号为
佛＇6＇。愚民妇异其所为，执弟子礼者以千万计。金诃使食
矢＇7＇，无敢违者。创殿阁，所费不资＇8＇，人咸乐输之＇9＇。邑令南公恶
其怪＇10＇，执而笞之，使修圣庙＇11＇。门人竞相告曰：“佛遭难！”争募救
之。宫殿旬月而成，其金钱之集，尤捷于酷吏之追呼也。
异史氏曰：“予闻金道人，人皆就其名而呼之，谓为‘金世成佛’＇12＇。
品至啖秽＇13＇，极矣＇14＇。笞之不足辱，罚之适有济＇15＇，南令公处法何良
也！然学宫圮而烦妖道＇16＇，亦士大夫之羞
矣＇17＇。”
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇长山：旧县名。在今山东省邹平县一带。
＇2＇素不检：素常行为失于检点。检，检束。不检，指行为放荡。＇3＇出
家作头陀：离家修行，作了和尚。出家，梵文意译，亦译作“林居者”。指
离家到寺院作僧尼。头陀，梵文音译，意为“抖擞“，即去掉尘垢烦恼之意。
据 《十二头陀经》和《大乘义章》卷十五载，修头陀行者，在衣、食、居方
面共有十二种刻苦的修行规定，其修行者，称“修头陀行者”，简称“头陀”。
此处是对行脚乞食僧人的俗称。
＇4＇类颠：类似疯颠。
＇5＇遗秽，排泄粪便。
＇6＇佛：佛陀的简称。梵语音译。亦作“佛驮”、“浮屠”等。本指佛教
创始人释伽牟尼，后亦作为对高僧的尊称。
＇7＇矢：通“屎”。
＇8＇不资：意思是钱财不可计量。
＇9＇输：捐纳、献赠。
＇10＇邑令南公：指南之杰。南之杰，字颐园，蕲水（今湖北浠水）人，
康熙十年 （1671）任长山知县，颇有治绩。任内曾修学宫、河堤。事详《长
山县志》。
＇11＇圣庙：指犯孔子之庙，又称文庙。明、清以来，各府县的文庙，为
儒学教官的衙署所在地，所以下文又称“学宫”。
＇12＇“金世成佛”：“今世成佛”的谐音。金，此据铸雪斋抄本，原作
“今”。
＇13＇品：人品，指人德行高低的等次。
＇14＇极矣：指其人品卑下到极点。
＇15＇适有济：恰能成事。
＇16＇圮 （pǐ痞）：坍塌。
＇17＇士大夫：此泛指读书人、官员和乡绅。
… Page 89…
董 生
董生，字遐思，青州之西鄙人＇1＇。冬月薄暮，展被于榻而炽炭焉＇2＇。
方将篝灯＇3＇，适友人招饮，遂扃户去＇4＇。至友人所，座有医人，善太素脉
＇5＇，遍诊诸客。未顾王生九思及董曰＇6＇：“余阅人多矣，脉之奇无如两君
者：贵脉而有贱兆＇7＇，寿脉而有促征。此非鄙人所敢知也＇8＇。然而董君实
甚。”共惊问之。曰：“某至此亦穷于术，未敢臆决＇9＇。愿两君自慎之。”
二人初闻甚骇，既以为模棱语＇10＇，置不为意。
半夜，董归，见斋门虚掩＇11＇，大疑。醺中自忆，必去时忙促，故忘扃
键＇12＇。入室，未遑火＇13＇，先以手入衾中，探其温否。才一探入，则腻有
卧人。大愕，敛手＇14＇。急火之＇15＇，竟为姝丽，韶颜稚齿＇16＇，神仙不殊。
狂喜。戏探下体，则毛尾修然＇17＇。大惧，欲遁。女已醒，出手捉生臂，问：
“君何往？”董益惧，战栗哀求：“愿仙人怜恕！”女笑曰：“何所见而畏
我＇18＇？”董曰：“我不畏首而畏尾＇19＇。”女又笑曰：“君误矣。尾于何
有＇20＇？”引董手，强使复探，则髀肉如脂＇21＇，尻骨童童＇22＇。笑曰：“何
如？醉态蒙瞳＇23＇，不知所见伊何＇24＇，遂诬人若此。”董固喜其丽，至此
益惑，反自咎适然之错＇25＇。然疑其所来无因。女曰：“君不忆东邻之黄发
女乎？屈指移居者，己十年矣。尔时我未笄＇26＇，君垂髫也。”董恍然曰：
“卿周氏之阿琐耶？”女曰：“是矣。”董曰：“卿言之，我仿佛忆之＇27＇。
十年不见，遂苗条如此！然何遽能来？”女曰：“妾适痴郎四五年＇28＇，翁
姑相继逝＇29＇，又不幸为文君＇30＇，剩妾一身，茕无所依＇31＇。忆孩时相识
者惟君，故来相见就。人门己暮，邀饮者适至，遂潜隐以待君归。待之既久，
足冰肌粟＇32＇，故借被以自温耳，幸勿见疑。”董喜，解衣共寝，意殊自得。
月余，渐羸瘦，家人怪问，辄言不自知。久之，面目益支离＇33＇，乃惧，复
造善脉者诊之＇34＇。医曰：“此妖脉也。前日之死征验矣，疾不可为也。”
董大哭，不去。医不得已，为之针手灸脐，而赠以药，嘱曰：“如有所遇，
力绝之。”董亦自危。既归，女笑要之＇35＇。怫然曰＇36＇：“勿复相纠缠，
我行且死！”走不顾。女大惭，亦怒曰：“汝尚欲生耶！”至夜，董服药独
寝，甫交睫＇37＇，梦与女交，醒已遗矣。益恐，移寝于内，妻子火守之＇38＇。
梦如故。窥女子已失所在。积数日，董吐血斗余而死。
王九思在斋中，见一女子来，悦其美而私之。诘所自＇39＇，曰：“妾遐
思之邻也。渠旧与妾善＇40＇，不意为狐惑而死。此辈妖气可良，读书人宜慎
相防。”王益佩之，遂相欢待。居数日，迷罔病瘠＇41＇，忽梦董曰：“与君
好者狐也。杀我矣，又欲杀我友。我已诉之冥府＇42＇，泄此幽愤。七日之夜，
当炷香室外，勿忘却！”醒而异之。谓女曰：“我病甚，恐将委沟壑＇43＇，
或劝勿室也＇44＇。”女曰：“命当寿，室亦生；不寿，勿室亦死也。”坐与
调笑。王心不能自持，又乱之。已而悔之，而不能绝。及暮，插香户上。女
来，拨弃之。夜又梦董来，让其违嘱＇45＇。次夜，暗嘱家人，俟寝后潜炷之。
女在榻上，忽惊曰：“又置香耶？”王言不知。女急起得香，又折灭之。入
曰：“谁教君为此者？”王曰：“或室人忧病，信巫家作厌禳耳＇46＇。”女
彷徨不乐。家人潜窥香灭，又炷之。女忽叹曰：“君福泽良厚。我误害遐思
而奔子＇47＇，诚我之过。我将与彼就质于冥曹＇48＇。君如不忘夙好，勿坏我
皮囊也＇49＇。”逡巡下榻，仆地而死。烛之，狐也。犹恐其活，遽呼家人，
剥其革而悬焉。王病甚，见狐来曰：“我诉诸法曹。法曹谓董君见色而动＇50＇，
… Page 90…
死当其罪；但咎我不当惑人，追金丹去＇51＇，复令还生。皮囊何在？”曰：
“家人不知，已脱之矣。”狐惨然曰：“余杀人多矣，今死已晚；然忍哉君
乎！”恨恨而去。王病几危，半年乃瘥＇52＇。
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇青州之西鄙：青州境内的最西部。青州，府名。治所在今山东青州市。
鄙，边远之处。
＇2＇炽炭：烧旺炭火。
＇3＇篝灯：以笼蔽灯，意即点灯。此谓挑灯夜读。
＇4＇扃 （jiōng炯）户：关锁门户。扃，关锁。
＇5＇太素脉：北宋之后流传的一种荒诞迷信的切脉术。《四库全书》收录
《太素脉法》一卷。《提要》云，“不著撰人名氏。此书以诊脉辨人贵贱吉
凶。原序称唐末有樵者于崆峒山石函得此书，凡上下二卷。云仙人所遗，其
说荒诞，盖术者所依托。”
＇6＇曰：原无“曰”字，此据铸雪斋抄本。
＇7＇兆：先兆，事情发生前的征候或迹象。下文“征”，义同。促征，短
命的征兆。
＇8＇鄙人：鄙陋之人，自我谦称。
＇9＇臆决：凭主观妄加判断。
＇10＇模棱语：不明确表示可否的话。模棱，同“摸棱”，含胡其辞，不
加可否。语出《新唐书·苏味道传》。
＇11＇斋门：书房之门。斋，书房。
＇12＇扃键：锁门。
＇13＇未遑 （ruò弱，又读rè热）火：没有来得及点灯。遑，闲暇。，点
燃。
＇14＇敛手：缩手。
＇15＇火之：点灯照看。
＇16＇韶颜稚齿：容倾美好，年纪很轻。韶，美好。齿，年齿，年龄。＇17＇
修然：长长的。
＇18＇畏我：此据铸雪斋抄本，原作“仙我”。
＇19＇不畏首而畏尾：语本《左传·文公十七年》“畏首畏尾，身其余几”，
原为俗语，此处化用以作谐语。
＇20＇尾于何有：哪里有尾巴。
＇21＇髀 （bì必）：股，大腿。
＇22＇尻 （kǎo考）骨童童：尾骨秃秃，谓没有尾巴。尻，脊椎骨未端。
童童，光秃。
＇23＇蒙瞳：犹朦胧。指酒醉后神志不清。
＇24＇伊何：是什么。伊，是。
＇25＇适然：偶然。
＇20＇未笄 （jī几�
