尤利西斯注释-第41章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


［98］托尔是北欧神话中的雷神，他的锤子是雷霆的象征，每次掷出后，又自动回到他手里。
［99］神老爹，参看第九章注［385］。
［100］语出《约翰福音》第6章第35节：“信吾者，永远不渴。”
［101］语出《马可福音》第12章第25节：“他们从死里复活的时候，要跟天上的天使一样，不娶亦不嫁。”
［102］菲茨吉本，参看第七章注［201］。
［103］希利，参看第七章注［203］。
［104］爱尔兰小说家乔治。穆尔（1852一1933）原为天主教徒，后皈依新教，袒护英国。
［105］威廉派指英国国教派。
［106］亚历克。班农是布卢姆的女儿米莉的男友，见第一章注［123］。
［107］圣斯维辛（死于862）是英国温切斯特地方的主教，每年七月十五为其节日。
［108］轻佻妞儿，指布卢姆的女儿米莉。“胖到脚后跟”是她给布卢姆的家信中语，见第四章注［62］及有关正文。
［109］原文作p1eadingherbelly，指为了保存胎儿而对被判死刑的怀孕妇女缓期执行。从字面上可译为“为她的肚子求情”。
［110］报喜节是纪念天使加百列告知圣母玛利亚她将生下耶稣的节日，每年三月二十五日举行。
［111］指詹姆斯王所钦定的《圣经》，意即普里福伊是新教徒。
［112］意即普里福伊是个老式循道公会教徒。该会初成立时，　教徒每周领圣体二次。一七八四年卫斯理宣布其教会已脱离圣公会独立。但有些保守教徒仍前往天主教堂领圣体。参看第八章注［94］。
［113］阉牛港，参看第一章注［121］。
［114］玛拉基，参看第一章注［101］。
［115］指《爱尔兰家园报》，参看第二章注［83］。
［116］指斯蒂芬介绍的迪希的信稿，参看第七章“在一家著名餐店里闹起的纠纷”—节。
［117］在西班牙产的白葡萄酒里搀上生鸡蛋和糖做成的饮料。
［118］波尔多是法国西南部吉伦特省省会，城郊有悠久的酿酒历史。
［119］将熊与几只狗关在一只坑里，在它们身上下赌注，并使其互斗。
［120］“牛群……浦”，参看第六章注［71］及有关正文。
［121］约瑟夫。卡夫，参看第四章注［18］。
［122］前文中曾提到下奥地利的御用马群以及该国兽医挂牌医治牛瘟事。见第二章注［71］及有关正文。
［123］莫斯科维（俄国古称），原为一二七一年以莫斯科为中心而建立的封建大公国，逐渐并吞周围的公国，完成统一大业。
［124］原文（cowcatcher）指车头前面的排障器。兽医是作者杜撰的含义。
［125］“抓住公牛角”，意指处理难题，参看第二章注［72］。
［126］瓷器店里的公牛是个成语，指动辄闯祸的莽汉，此处喻斯蒂芬毛手毛脚。Bull（公牛）一词，又含有“教皇训谕”意（见下注）。
［127］尼古拉斯指历史上唯一的英格兰籍教皇阿德里安四世（1154一1159在位），他曾授予英国坎特伯雷总主教秘书、索尔兹伯里的约翰一份训谕，将爱尔兰赠与英格兰国王亨利二世（参看第二章注［80］）。
［128］据索尔兹伯里记载，阿德里安四世（1154一1189在位）于一一五五年赠与亨利二世一颗嵌于金戒指上之绿宝石（爱尔兰岛别名绿宝石岛）。
［129］三叶苜蓿是爱尔兰国花，参看第五章注［50］。
［130］四片绿野，指爱尔兰的四省，参看第九章注［20］。
［131］指在忏悔阁子里向神父忏悔。
［132］国王登基时涂鲸脑油。
［133］黄金牛槽，指教堂。
［134］原文作Lord　Harry。哈利是亨利的昵称。Lord　Harry（或Old　Harry）亦指魔鬼。
［135］罗斯康芒和斯莱戈各为爱尔兰康诺特省的一郡。康尼马拉是戈尔韦郡一地区。
［136］尼克是尼古拉斯的昵称，老尼克指魔鬼。
［137］指尼克拉斯蓄有七妾。
［138］“高贵的皮肤”一语出自都柏林盲歌手迈克尔。莫兰（1794一1346）的一首通俗歌曲，叶芝在《凯尔特的黎明》（伦敦，1393）中曾引用。
［139］小册子指教皇训谕，参看本章注［127］。
［140］“牛中之牛”，原文为不规范的拉丁文。
［141］著名斗牛，指圣彼得。
［142］新名指亨利二世于一一五四年继承王位，成为英格兰国王。
［143］公牛语指英语（英国或英国人的绰号为约翰牛）。按亨利二世是在法国长大的，只会讲法语和拉丁语。
［144］这里的“彼”指亨利八世（1509一1547在位），在其治下，　英国国会于一五三四年通过“至尊法案”，确走国王代替教皇成为英国圣公会首脑。一五四一年他成为爱尔兰国王（也是爱尔兰圣公会首脑）。
［145］“虽尿床”一语出自作者不明的一首俚谣。“仍……子汉”一语出自罗伯特。彭斯的诗《尽管这样又那样》（1795）。
［146］班农，见第四章中米莉致布卢姆信。
［147］在一八七一年进行改革之前，英陆军中可用钱购买军官头衔。
［148］兰贝岛位于都柏林东北十二英里处，系著名的鸟类禁猎地。
［149］福普林（Fopling）含有“花花公子”意。波平杰伊（popinjay），意即“自负者”。英国剧作家乔治。埃思里奇爵士（约1635一约1692）的喜剧《摩登人物》（1676）中的主角名叫福普林。弗贞特爵士。
［150］米尔克索普（Milksop）含有“儒夫”意。奎德南克（Quidnunc）意即“爱搬弄是非者”，英国作家理查德。斯梯尔（1672一1729）在《闲谈者》上发表的讽刺小品中的人物的名字与此相近。
［151］“坐……便宜”，一语出自斯威夫特的《文雅绝妙会话大全》。
［152］“最……担保”一语出自斯宾塞的《仙后》第1章，指子女。
［153］这里反用耶稣打的一个比喻。原作“有谁点了灯，拿来放在斗底或床下？”见《马可福音》第4章第21节。
［154］塔尔博特。德马拉海德爵士（生于1846）是个退休军人与地主。一八七八年，这个家族将兰贝岛售出。
［155］按英国人类学家弗朗西斯。高尔顿爵士（1822一1911）所倡导的“优生学”，当时方兴未艾。在《遗传天赋》（1869）一书中，他认为心理和生理特征是遗传的。
［156］“中心”，原文为希腊文，参看第一章注［34］。方尖碑是成对地耸立在古埃及神庙前的锥形石碑，以整块石料凿成，常用以向太阳神作奉献，　祈祝丰饶多产。
［157］泰恩河畔纽卡斯尔是英国煤都，自十六世纪起出口煤炭，因此，“运煤至纽卡斯尔”就成了“多此一举”的代用语。
［158］“噫……不顾”，原文为拉丁文，系穆利根所杜撰。百人队为古代罗马的步兵组织，每队一百人，六十队为一军团。
［159］指班农与布卢姆的女儿米莉交往事，见第一章注［124］。
［160］“饼与鱼”一语出自《马太福音》第14章第17节。
［161］奥斯汀。梅尔顿是当时都柏林杰维斯街医院的外科主治医生。
［162］胃中之狼是成语，意思是饿到极点，此处指穆利根贪吃。
［163］葛罗甘老婆婆，参看第一章注［54］及有关正文。
［164］《可惜她是个妓女》（1633）是约翰。福特（约1586一约1655）的剧目名。
［165］苏格兰学生，指克罗瑟斯。年轻绅士，指班农。
［166］、［167］原文为法语。
［168］软帽是布卢姆送给女儿米莉的，参看第四章米莉来信。
［169］原文为法语。capote（外衣）为避孕套的隐语。
［170］原文为法语。里弗尔原为法国金市，以后又发行银市与铜市。一七九四年废止，为法郎所代替。
［171］授精业者。原文为法语，指穆利根。
［172］指乔治。穆尔，参看第九章注［142］。
［173］一［176］原文为法语。
［177］苏是法国旧铜币，一苏为五生丁，二十苏为一法郎。
［178］“伞”为于宫帽的隐语。
［179］传说中认为由于仙女经常跳舞，致使茂草丛中生长环状的蘑菇。
［180］“在……下”，原文为法语。
［181］后生，指穆利根。
［182］坎特基塞姆（Cantekissem）与《要理问答》（Catechism）发音相近。
［183］外科医生，指迪克森。
［184］“多如云彩之证人”一语，出自《新约。希伯来书》第12章第1节。
［185］“尘土造出之”一语参看《创世记》第2章第7节：“后来，天主用地上的尘土造人”
［186］“孝敬父母”是《天主十诫》中的第五诫，见《出埃及记》第20章第12节。
［187］话语，原文为法语。
［188］在《亨利六世下篇》第5幕第6场中，亨利王说葛罗斯特公爵（后为理查三世）“一下地就满口生牙。”葛罗斯特说自己“出世时是两条腿先下地的”。此剧及《理查二世》中，均屡次提到葛罗斯特是驼背。
［189］指英国进化论的奠基人查理。达尔文（1809一1882）在《人类起源及性的选择》（1871）中所提人类与类人猿之间存在一种过渡生物的设想。
［190］“人生之半途”一语出自《神曲。地狱》第1篇。那时七十岁被视为人的平均年龄，而在一九0四年布卢姆为三十八岁。
［191］浮华青年，指穆利根。
［192］以弗所系希腊城市名。古罗马作家佩特罗尼乌斯（？一66）所著小说《萨蒂利孔》写一个以弗所寡妇，丈夫尸骨未寒，便另觅新欢。
［193］邓德利尔里勋爵是《我们的美国堂弟》中的人物，参看第七章注［179］。英国喜剧演员爱德华。萨森（1826一1881）扮演这个角色时，曾蓄一副长长的八字胡，因而风靡一时。
［194］格洛里。阿列路朱拉姆（指普里福伊）与拉丁文“天上的荣光。哈利路亚”发音相近，哈利路亚为犹太教与基督教的欢呼语，意为“赞美神”。
［195］风流后生，指穆利根。
［196］把关者，见第十二章注［75］。
［197］这里把谚语中的“同一色羽毛之鸟聚在一起”（意即物以类聚）做了改动。
［198］按布卢姆被认为是《爱尔兰联合报》主笔阿瑟。格里菲思的幕后指挥者，参看第三章注［108］。
［199］指一九0二年结束的布尔战争，参看第八章注［121］。
［200］中世纪的动物寓言中，把鹈鹕与耶稣联系在一起，母鹈鹕将自己的助旁戳破，把鲜血浇在幼雏的尸体上，使之复活。参看《约翰福音》第19章第34节：“一个士兵用枪刺耶稣的肋旁，立刻有血和水流出来。”
［201］据《创世记》第16章，亚伯兰的妻子莎莱不能生育，便提议收埃及女夏甲为妾，夏甲怀孕后，瞧不起莎莱，莎莱遂虐待夏甲。夏甲逃走，路遇天使，在其劝说下，回到莎莱跟前，从此顺从她，并生下以实玛利。
［202］基列是约旦河以东古代巴勒斯坦地区，即今约旦西北部，盛产草药。基列香油见《耶利米书》第8章第22节。
［203］“胎儿内胎儿”，原文为拉丁文。
［204］参看第九章注［531］及有关正文。
［205］昏睡分娩法，参看第八章注［103］。
［206］勃兰登堡是德国东北平原中央的一座城市。
［207］坠生，原文为德语。也叫坠胎，指坠落分娩。
［208］《杰作》，参看第十章注［118］。
［209］场所，原文作seat，亦作臀部解。
［210］格莉塞尔。斯蒂文斯夫人（1653一1746）是都柏林名医理查德之妹，她把哥哥的遗产捐献出来修建一座医院。她外出时总是蒙着面纱，以致人们疑她长着猪头。
［211］确凿，原文为拉丁文。
［212］喀里多尼亚是英伦三岛北部一地区的古称，大致相当于现在的苏格兰。
［213］指包括实在论者托马斯。里德（1710一1796）、詹姆斯。贝蒂（1735一1803）、杜格尔德。斯图尔特（1753一1828）等的苏格兰哲学派。此派的中心主张是：人类对世界和万物的本原有着直觉的认识。
［214］古罗马诗人奥维德（公元前43…公元18）在《变形记》第8卷中，描写克里特王弥诺斯之妻帕西淮与一头白毛公牛通奸，生下半人半牛之怪物弥诺陶洛斯，它被关在迪达勒斯（见第一章注［9］）修建的迷宫里。
［215］照字面译是“暹罗双胞胎”，是一对中国血统的联体儿（1811一1874），一个叫章，一个叫炎，自胸骨至脐部以系带相连，遂成为连体双胞胎的代用语。
［216］“天主……开”一语，原是耶稣用来指夫妻关系的，见《马太福音》第19章第6节。
［217］“看来……史”为海恩斯对斯蒂芬说过的话，见第一章注［108］及有关正文。
［218］“耶……口”，原文为英语化了的爱尔兰语，一句轻微的咒诅。
［219］淫梦魔为变成女子与男子交媾之恶魔。
［220］埃尔斯语即苏格兰盖尔语。
［221］第一章开头部分，斯蒂芬曾向穆利根抱怨海恩斯