雨果 悲惨世界 英文版2-第75章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　Thenardier！
　　Now　do　you　know　me？〃
　　An　almost　imperceptible　flush　crossed　M。　Leblanc's　brow；　and　he　replied　with　a　voice　which　neither　trembled　nor　rose　above　its　ordinary　level；　with　his　accustomed　placidity：
　　〃No　more　than　before。〃
　　Marius　did　not　hear　this　reply。
　　Any　one　who　had　seen　him　at　that　moment　through　the　darkness　would　have　perceived　that　he　was　haggard；　stupid；　thunder…struck。　At　the　moment　when　Jondrette　said：　〃My　name　is　Thenardier；〃　Marius　had　trembled　in　every　limb；　and　had　leaned　against　the　wall；　as　though　he　felt　the　cold　of　a　steel　blade　through　his　heart。
　　Then　his　right　arm；　all　ready　to　discharge　the　signal　shot；　dropped　slowly；　and　at　the　moment　when　Jondrette　repeated；　〃Thenardier；　do　you　understand？〃　Marius's　faltering　fingers　had　e　near　letting　the　pistol　fall。　Jondrette；　by　revealing　his　identity；　had　not　moved　M。　Leblanc；　but　he　had　quite　upset　Marius。
　　That　name　of　Thenardier；　with　which　M。　Leblanc　did　not　seem　to　be　acquainted；　Marius　knew　well。　Let　the　reader　recall　what　that　name　meant　to　him！
　　That　name　he　had　worn　on　his　heart；　inscribed　in　his　father's　testament！　He　bore　it　at　the　bottom　of　his　mind；　in　the　depths　of　his　memory；　in　that　sacred　injunction：
　　〃A　certain　Thenardier　saved　my　life。　If　my　son　encounters　him；　he　will　do　him　all　the　good　that　lies　in　his　power。〃
　　That　name；　it　will　be　remembered；　was　one　of　the　pieties　of　his　soul；　he　mingled　it　with　the　name　of　his　father　in　his　worship。
　　What！
　　This　man　was　that　Thenardier；　that　inn…keeper　of　Montfermeil　whom　he　had　so　long　and　so　vainly　sought！
　　He　had　found　him　at　last；　and　how？
　　His　father's　saviour　was　a　ruffian！　That　man；　to　whose　service　Marius　was　burning　to　devote　himself；　was　a　monster！
　　That　liberator　of　Colonel　Pontmercy　was　on　the　point　of　mitting　a　crime　whose　scope　Marius　did　not；　as　yet；　clearly　prehend；　but　which　resembled　an　assassination！　And　against　whom；　great　God！　what　a　fatality！
　　What　a　bitter　mockery　of　fate！
　　His　father　had　manded　him　from　the　depths　of　his　coffin　to　do　all　the　good　in　his　power　to　this　Thenardier；　and　for　four　years　Marius　had　cherished　no　other　thought　than　to　acquit　this　debt　of　his　father's；　and　at　the　moment　when　he　was　on　the　eve　of　having　a　brigand　seized　in　the　very　act　of　crime　by　justice；　destiny　cried　to　him：
　　〃This　is　Thenardier！〃
　　He　could　at　last　repay　this　man　for　his　father's　life；　saved　amid　a　hail…storm　of　grape…shot　on　the　heroic　field　of　Waterloo；　and　repay　it　with　the　scaffold！　He　had　sworn　to　himself　that　if　ever　he　found　that　Thenardier；　he　would　address　him　only　by　throwing　himself　at　his　feet；　and　now　he　actually　had　found　him；　but　it　was　only　to　deliver　him　over　to　the　executioner！
　　His　father　said　to　him：
　　〃Succor　Thenardier！〃　And　he　replied　to　that　adored　and　sainted　voice　by　crushing　Thenardier！　He　was　about　to　offer　to　his　father　in　his　grave　the　spectacle　of　that　man　who　had　torn　him　from　death　at　the　peril　of　his　own　life；　executed　on　the　Place　Saint…Jacques　through　the　means　of　his　son；　of　that　Marius　to　whom　he　had　entrusted　that　man　by　his　will！　And　what　a　mockery　to　have　so　long　worn　on　his　breast　his　father's　last　mands；　written　in　his　own　hand；　only　to　act　in　so　horribly　contrary　a　sense！
　　But；　on　the　other　hand；　now　look　on　that　trap　and　not　prevent　it！
　　Condemn　the　victim　and　to　spare　the　assassin！　Could　one　be　held　to　any　gratitude　towards　so　miserable　a　wretch？　All　the　ideas　which　Marius　had　cherished　for　the　last　four　years　were　pierced　through　and　through；　as　it　were；　by　this　unforeseen　blow。
　　He　shuddered。
　　Everything　depended　on　him。
　　Unknown　to　themselves；　he　held　in　his　hand　all　those　beings　who　were　moving　about　there　before　his　eyes。
　　If　he　fired　his　pistol；　M。　Leblanc　was　saved；　and　Thenardier　lost；　if　he　did　not　fire；　M。　Leblanc　would　be　sacrificed；　and；　who　knows？
　　Thenardier　would　escape。
　　Should　he　dash　down　the　one　or　allow　the　other　to　fall？
　　Remorse　awaited　him　in　either　case。
　　What　was　he　to　do？
　　What　should　he　choose？
　　Be　false　to　the　most　imperious　souvenirs；　to　all　those　solemn　vows　to　himself；　to　the　most　sacred　duty；　to　the　most　venerated　text！
　　Should　he　ignore　his　father's　testament；　or　allow　the　perpetration　of　a　crime！　On　the　one　hand；　it　seemed　to　him　that　he　heard　〃his　Ursule〃　supplicating　for　her　father　and　on　the　other；　the　colonel　mending　Thenardier　to　his　care。
　　He　felt　that　he　was　going　mad。
　　His　knees　gave　way　beneath　him。
　　And　he　had　not　even　the　time　for　deliberation；　so　great　was　the　fury　with　which　the　scene　before　his　eyes　was　hastening　to　its　catastrophe。
　　It　was　like　a　whirlwind　of　which　he　had　thought　himself　the　master；　and　which　was　now　sweeping　him　away。　He　was　on　the　verge　of　swooning。
　　In　the　meantime；　Thenardier；　whom　we　shall　henceforth　call　by　no　other　name；　was　pacing　up　and　down　in　front　of　the　table　in　a　sort　of　frenzy　and　wild　triumph。
　　He　seized　the　candle　in　his　fist；　and　set　it　on　the　chimney…piece　with　so　violent　a　bang　that　the　wick　came　near　being　extinguished；　and　the　tallow　bespattered　the　wall。
　　Then　he　turned　to　M。　Leblanc　with　a　horrible　look；　and　spit　out　these　words：
　　〃Done　for！
　　Smoked　brown！
　　Cooked！
　　Spitchcocked！〃
　　And　again　he　began　to　march　back　and　forth；　in　full　eruption。
　　〃Ah！〃　he　cried；　〃so　I've　found　you　again　at　last；　Mister　philanthropist！　Mister　threadbare　millionnaire！
　　Mister　giver　of　dolls！　you　old　ninny！　Ah！　so　you　don't　recognize　me！
　　No；　it　wasn't　you　who　came　to　Montfermeil；　to　my　inn；　eight　years　ago；　on　Christmas　eve；　1823！　It　wasn't　you　who　carried　off　that　Fantine's　child　from　me！　The　Lark！
　　It　wasn't　you　who　had　a　yellow　great…coat！　No！　Nor　a　package　of　duds　in　your　hand；　as　you　had　this　morning　here！　Say；　wife；　it　seems　to　be　his　mania　to　carry　packets　of　woollen　stockings　into　houses！
　　Old　charity　monger；　get　out　with　you！　Are　you　a　hosier；　Mister　millionnaire？
　　You　give　away　your　stock　in　trade　to　the　poor；　holy　man！
　　What　bosh！　merry　Andrew！　Ah！　and　you　don't　recognize　me？
　　Well；　I　recognize　you；　that　I　do！　I　recognized　you　the　very　moment　you　poked　your　snout　in　here。　Ah！　you'll　find　out　presently；　that　it　isn't　all　roses　to　thrust　yourself　in　that　fashion　into　people's　houses；　under　the　pretext　that　they　are　taverns；　in　wretched　clothes；　with　the　air　of　a　poor　man；　to　whom　one　would　give　a　sou；　to　deceive　persons；　to　play　the　generous；　to　take　away　their　means　of　livelihood；　and　to　make　threats　in　the　woods；　and　you　can't　call　things　quits　because　afterwards；　when　people　are　ruined；　you　bring　a　coat　that　is　too　large；　and　two　miserable　hospital　blankets；　you　old　blackguard；　you　child…stealer！〃
　　He　paused；　and　seemed　to　be　talking　to　himself　for　a　moment。　One　would　have　said　that　his　wrath　had　fallen　into　some　hole；　like　the　Rhone；　then；　as　though　he　were　concluding　aloud　the　things　which　he　had　been　saying　to　himself　in　a　whisper；　he　smote　the　table　with　his　fist；　and　shouted：
　　〃And　with　his　goody…goody　air！〃
　　And；　apostrophizing　M。　Leblanc：
　　〃Parbleu！
　　You　made　game　of　me　in　the　past！
　　You　are　the　cause　of　all　my　misfortunes！
　　For　fifteen　hundred　francs　you　got　a　girl　whom　I　had；　and　who　certainly　belonged　to　rich　people；　and　who　had　already　brought　in　a　great　deal　of　money；　and　from　whom　I　might　have　extracted　enough　to　live　on　all　my　life！
　　A　girl　who　would　have　made　up　to　me　for　everything　that　I　lost　in　that　vile　cook…shop；　where　there　was　nothing　but　one　continual　row；　and　where；　like　a　fool；　I　ate　up　my　last　farthing！
　　Oh！
　　I　wish　all　the　wine　folks　drank　in　my　house　had　been　poison　to　those　who　drank　it！　Well；　never　mind！
　　Say；　now！
　　You　must　have　thought　me　ridiculous　when　you　went　off　with　the　Lark！
　　You　had　your　cudgel　in　the　forest。　You　were　the　stronger。
　　Revenge。
　　I'm　the　one　to　hold　the　trumps　to…day！　You're　in　a　sorry　case；　my　good　fellow！
　　Oh；　but　I　can　laugh！
　　Really；　I　laugh！
　　Didn't　he　fall　into　the　trap！　I　told　him　that　I　was　an　actor；　that　my　name　was　Fabantou；　that　I　had　played　edy　with　Mamselle　Mars；　with　Mamselle　Muche；　that　my　landlord　insisted　on　being　paid　tomorrow；　the　4th　of　February；　and　he　didn't　even　notice　that　the　8th　of　January；　and　not　the　4th　of　February　is　the　time　when　the　quarter　runs　out！
　　Absurd　idiot！　And　the　four　miserable　Philippes　which　he　has　brought　me！
　　Scoundrel！　He　hadn't　the　heart　even　to　go　as　high　as　a　hundred　francs！
　　And　how　he　swallowed　my　platitudes！
　　That　did　amuse　me。
　　I　said　to　myself：　‘Blockhead！　e；　I've　got　you！
　　I　lick　your　paws　this　morning；　but　I'll　gnaw　your　heart　this　evening！'〃
　　Thenardier　paused。
　　He　was　out　of　breath。
　　His　little；　narrow　chest　panted　like　a　forge　bellows。
　　His　eyes　were　full　of　the　ignoble　happiness　of　a　feeble；　cruel；　and　cowardly　creature；　which　finds　that　it　can；　at　last；　harass　what　it　has　feared；　and　insult　what　it　has　flattered；　the　joy　of　a　dwarf　who　should　be　able　to　set　his　heel　on　the　head　of　Goliath；　the　joy　of　a　jackal　which　is　beginning　to　rend　a　sick　bull；　so　nearly　dead　that　he　can　no　longer　defend　himself；　but　sufficiently　alive　to　s